Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Dos a la carta | Dos a la carta | Bellsolà, Robert | |
| Passi el que passi | Passi el que passi | Bellsolà, Robert | |
| Milena | Milena | Belmon, Vera | |
| Capitulació | Surrender | Belson, Jerry | |
| Va succeir a prop de casa teva | C'est arrivée près de chez vous | Ocurrió cerca de su casa | Belvaux, Rémy Bonzel, André |
| L'home que es va vendre la pell | L'homme qui a vendu sa peau (The man who sold his skin) | Ben Hania, Kaouther | |
| Una ciutat petita | Little city | Benabib, Roberto | |
| A fons | A fond | A fondo | Benamou, Nicolas |
| Chien | Chien | Benchetrit, Samuel | |
| Amigues fins al final | Friends 'til the end | Bender, Jack | |
| Caigut del cel | It came from the sky | Caído del cielo | Bender, Jack |
| Dolços somnis | Sweet dreams | Bender, Jack | |
| El genet solitari | The lone ranger ("TV movie") | El llanero solitario | Bender, Jack |
| Gangues de l'ofici | Tricks of the trade | Bender, Jack | |
| Matar el Sr. Griffin | Killing Mr. Griffin | Bender, Jack | |
| Socis per sempre | Side by side | Bender, Jack | |
| Les noies de la gasolinera | Gas pump girls | Bender, Joel | |
| Fugida mortal | Deadly run | Bender, Mark Farmer, Donald | |
| Searching for Sugar Man | Searching for Sugar Man | Bendjelloul, Malik | |
| El salvatge | The wild one | Benedek, Laslo | |
| El visitant nocturn | The night visitor | Benedek, Laslo | |
| L'orca Namú | Namu, the killer whale | Benedek, Laslo | |
| Carrer sense sortida | Impasse | Benedict, Richard | |
| Àgata, la meva veïna detectiva | Nabospionen | Ágata, mi vecina detective | Bengtson, Karla von |
| El tigre i la neu | La tigre e la neve | Benigni, Roberto | |
| Johnny Escuradents | Johnny Stecchino | Johnny Palillo | Benigni, Roberto |
| La vida és bella | La vita è bella | La vida es bella | Benigni, Roberto |
| El monstre | Il mostro | El monstruo | Benigni, Roberto Filippi, Michel |
| El meu any preferit | My favorite year | Benjamin, Richard | |
| Els quasicops | Downtown | Los cuasicops | Benjamin, Richard |
| Espies sense identitat | Little Nikita | Espías sin identidad | Benjamin, Richard |
| La meva noia és una extraterrestre | My stepmother is an alien | Mi novia es una extraterrestre | Benjamin, Richard |
| La noia de l'adeu | The goodbye girl (2004) | Benjamin, Richard | |
| Made in America | Made in America | Made in America | Benjamin, Richard |
| Senyora Winterbourne | Mrs. Winterbourne | Benjamin, Richard | |
| Sirenes | Mermaids | Sirenas | Benjamin, Richard |
| Una ciutat molt calenta | City heat | Ciudad muy caliente | Benjamin, Richard |
| Bruc | Bruc | Benmayor, Daniel | |
| Paintball | Paintball | Paintball | Benmayor, Daniel |
| Tracers | Tracers | Tracers | Benmayor, Daniel |
| El caçador de recompenses | The bounty killer | Bennet, Spencer G | |
| Besar o morir | Kiss or kill | Kiss or kill | Bennett, Bill |
| Cors robats | Stolen hearts | Corazones robados | Bennett, Bill |
| En una terra salvatge | In a savage land | En una tierra salvaje | Bennett, Bill |
| El setè vel | The seventh veil | El séptimo velo | Bennett, Compton |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1950) | Las minas del rey Salomón | Bennett, Compton |
| Blat | Blat | Bennett, Edward | |
| Pluja sense trons | Rain without thunder | Bennett, Gary | |
| Això és un escàndol | Harper Valley P.T.A. | Bennett, Richard | |
| Com fer l'amor amb un negre sense cansar-se | Comment faire l'amour avec un negre sans se... | Cómo hacer el amor con un negro sin cansarse | Benoit, Jacques W. |
| ¿Dónde se nacionaliza la marea? | ¿Dónde se nacionaliza la marea? | Benpar, Carlos | |
| Capità Escalaborns | Capità Escalaborns | Capitán Escalaborns | Benpar, Carlos |
| Cineastes contra magnats | Cineastes contra magnats | Benpar, Carlos | |
| De mica en mica s'omple la pica | De mica en mica s'omple la pica | Benpar, Carlos | |
| El caçador furtiu | El caçador furtiu | Benpar, Carlos | |
| El gènere femení | El gènere femení | Benpar, Carlos | |
| Escapada final | Escapada final | Benpar, Carlos | |
| La veritat oculta | La veritat oculta | La verdad oculta | Benpar, Carlos |
| Només mirava | Just looking (1995) | Bensinger, Tyler | |
| Swann | Swann | Swann | Benson Gyles, Anna |
| Les noves aventures de Flipper | Flipper's new adventure | Benson, Leon | |
| Amor modern | Modern love | Benson, Robby | |
| Zoran i els tigres del gol | Coach Zoran and his african tigers | Benstead, Sam | |
| Billy Bathgate | Billy Bathgate | Benton, Robert | |
| El joc de l'amor | Feast of love | El juego del amor | Benton, Robert |
| En un racó del cor | Places in the heart | Benton, Robert | |
| Kramer contra Kramer | Kramer versus Kramer | Kramer contra Kramer | Benton, Robert |
| L'última sessió | The late show | El gato conoce al asesino | Benton, Robert |
| La taca humana | The human stain | La mancha humana | Benton, Robert |
| Nadine | Nadine | Nadine | Benton, Robert |
| Sota sospita | Still of the night | Bajo sospecha | Benton, Robert |
| Ahmed: Príncep de l'Alhambra | Ahmed: Príncipe de la Alhambra | Ahmed: Príncipe de la Alhambra | Berasategi, Juan Bautista |
| La carbassa màgica | La calabaza mágica | La calabaza mágica | Berasategi, Juan Bautista |
| La màgia del sud | El embrujo del sur | Berasategi, Juan Bautista | |
| L'arxiu cors | L'enquête corse | El archivo corso | Berbérian, Alain |
| El viatge de la Bettie | Elle s’en va | El viaje de Bettie | Bercot, Emmanuelle |
| La doctora de Brest | La fille de Brest | La doctora de Brest | Bercot, Emmanuelle |
| Ghoulies | Ghoulies | Ghoulies | Bercovici, Luca |
| Rockula | Rockula | Bercovici, Luca | |
| L'altra filla | The new daughter | La otra hija | Berdejo, Luis |
| Un pont sobre el riu Danubi | A Hídember | Un puente sobre el Danubio | Beremenyi, Géza |
| El rei David | King David | El rey David | Beresford, Bruce |
| Evelyn | Evelyn | Evelyn | Beresford, Bruce |
| L'últim ballarí de Mao | Mao's last dancer | El último bailarín de Mao | Beresford, Bruce |
| La seva coartada | Her alibi | Su coartada | Beresford, Bruce |
| Pancho Villa | And starring Pancho Villa as himself | Beresford, Bruce | |
| Rics en amor | Rich in love | En busca del amor | Beresford, Bruce |
| Testimoni en silenci | Silent fall | Un testigo en silencio | Beresford, Bruce |
| The contract | The contract | The contract | Beresford, Bruce |
| Tot passejant Miss Daisy | Driving Miss Daisy | Paseando a Miss Daisy | Beresford, Bruce |
| Arrels | Roots | Raíces | Beresford, Bruce Carter, Thomas |
| Janis | Janis: Little girl blue | Berg, Amy | |
| Secrets d'un crim | Every secret thing | Secretos de un crimen | Berg, Arny |
| Battleship | Battleship | Battleship | Berg, Peter |
| Dia de patriotes | Patriot's day | Dia de patriotas | Berg, Peter |
| El tresor de l'Amazones | The rundown | El tesoro del Amazonas | Berg, Peter |
| Hancock | Hancock | Hancock | Berg, Peter |
| L'ombra del regne | The kingdom | La sombra del reino | Berg, Peter |
| L'únic supervivent | Lone survivor | El único superviviente | Berg, Peter |
| Very bad things | Very bad things | Very bad things | Berg, Peter |
