COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| L'ogre del meu sogre | Mein schwiegervater, der stinkstiefel | Mi suegro, el gruñón | Bohse, Sven |
| Una lliço particular | Une leçon particulière | Boisrond, Michel | |
| Crònica d'una violació | Dupont lajoie | Boisset, Yves | |
| El jutge Fayard anomenat "el Xèrif" | Le juge Fayard dit "le Sherif" | Boisset, Yves | |
| El preu del perill | Le prix du danger | Boisset, Yves | |
| Espia, desperta't | Espion lève-toi | Boisset, Yves | |
| L'agent | Un condé | Boisset, Yves | |
| L'atemptat | L'attentato | El atentado | Boisset, Yves |
| Un taxi malva | Un taxi mauve | Boisset, Yves | |
| Avé | Avé | Avé | Bojanov, Konstantin |
| En el nom del rei | In the name of the king: A dungeon siege tale | En el nombre del rey | Boll, Uwe |
| Sinistre | Sanctimony | Siniestro | Boll, Uwe |
| Katmandú, un mirall al cel | Katmandú, un espejo en el cielo | Bollaín, Icíar | |
| Agostino | Agostino | Agostino | Bolognini, Mauro |
| Arabella | Arabella | Arabella | Bolognini, Mauro |
| Bubú de Montparnasse | Bubù di Montparnasse | Bubú de Montparnasse | Bolognini, Mauro |
| El bell Antonio | Il bell'Antonio | El bello Antonio | Bolognini, Mauro |
| L'herència Ferramonti | L'ererità Ferramonti | Bolognini, Mauro | |
| La nit forta | La notte brava | Bolognini, Mauro | |
| La Viaccia | La viaccia | Bolognini, Mauro | |
| La vil·la dels divendres | La villa del venerdi | La villa de los viernes | Bolognini, Mauro |
| Libera, amor meu | Libera, amore mio | Bolognini, Mauro | |
| Metello | Metello | Bolognini, Mauro | |
| Un novembre preciós | Un bellissimo novembre | Un bellísimo noviembre | Bolognini, Mauro |
| Les quatre nines | Le bambole | Bolognini, Mauro Comencini, Luigi Risi, Dino Rossi, Franco | |
| Les bruixes | Le streghe | Las brujas | Bolognini, Mauro De Sica, Vittorio Pasolini, Pier Paolo Rossi, Franco Visconti, Luchino |
| Les quatre bruixes | Le fate | Bolognini, Mauro Monicelli, Mario Pietrangeli, Antonio Salce, Luciano | |
| Vicis d'estiu | Dove vai in vacanza? | Bolognini, Mauro Sordi, Alberto Calce, Luciano | |
| Mà d'or | The big town | Mano de oro | Bolt, Ben |
| Mentides instintives | Natural lies | Bolt, Ben | |
| Càmera oculta | Hidden camera | Bonamusa, Jordi | |
| El joc de l'èxtasi | Rapture | Muerte programada | Bond, Timothy |
| En llibertat | Running wild ("TV movie") | Bond, Timothy | |
| Això és de bojos | Nobody's perfect | Bonerz, Peter | |
| L'hoste | Gwoemul | The host | Bong Joon-ho |
| Mare | Madeo | Mother | Bong Joon-ho |
| Paràsits | Gisaengchung | Parásitos | Bong Joon-ho |
| Trencaneu | Snowpiercer | Rompenieves | Bong Joon-ho |
| El seu nom és Sabine | Elle s'appelle Sabine | Su nombre es Sabine | Bonnaire, Sandrine |
| Els últims dies de Pompeia | Los últimos dias de Pompeya | Los últimos días de Pompeya | Bonnard, Mario |
| L'hora de l'aventura | Le temps de l'aventure | El tiempo de los amantes | Bonnell, Jérôme |
| Les cartes d'amor no existeixen | Chère Léa | Las cartas de amor no existen | Bonnell, Jérôme |
| Assassinats a l'abadia de Rouen | Meurtres à l'abbaye de Rouen | Los crímenes de la abadia | Bonnet, Christian |
| Speed | Speed | Speed, máxima potencia | Bont, Jan de |
| The haunting (La casa infernal) | The haunting | The haunting (La guarida) | Bont, Jan de |
| Twister | Twister | Twister | Bont, Jan de |
| A través de la nit roja | Notti di paura | A través de la noche roja | Bonuglia, Maurizio |
| Original i còpia | Kill the man | Original y copia | Booker, Tom Kean, Jon |
| Benvinguts al nord | Bienvenue chez les Ch'tis | Bienvenidos al norte | Boon, Dany |
| La casa dels teus somnis | La maison du bonheur | La casa de tus sueños | Boon, Dany |
| La meva família del nord | La ch'tite famille | Mi familia del norte | Boon, Dany |
| Res a declarar | Rien à declarer | Nada que declarar | Boon, Dany |
| Un hivern a la platja | Stuck in love | Un invierno en la playa | Boone, Josh |
| A boca de canó | Point blank | A quemarropa | Boorman, John |
| Deliverance | Deliverance | Deliverance | Boorman, John |
| El general | The general (1998) | Boorman, John | |
| El sastre de Panamà | The tailor of Panama | El sastre de Panamá | Boorman, John |
| Esperança i glòria | Hope and glory | Boorman, John | |
| Excalibur | Excalibur | Excalibur | Boorman, John |
| L'exorcista 2: L'heretge | Exorcist 2: The heretic | El exorcista 2 | Boorman, John |
| La selva esmaragda | The emerald forest | La selva esmeralda | Boorman, John |
| Més enllà de Rangun | Beyond Rangoon | Más allá de Rangún | Boorman, John |
| Reina i pàtria | Queen and country | Reina y patria | Boorman, John |
| Un país a l'Àfrica | Country of my skull | In my country | Boorman, John |
| Zardoz | Zardoz | Boorman, John | |
| La ciutat amagada | The vivero letter | La ciudad escondida | Boos, H. Gordon |
| Una raça a part | A breed apart | Instinto criminal | Boos, H. Gordon |
| Angélique i el sultà | Angélique et le sultan | Borderie, Bernard | |
| Angélique, marquesa dels àngels | Angélique, marquise des anges | Angélica, marquesa de los ángeles | Borderie, Bernard |
| Els tres mosqueters : La venjança de Milady (II) | Les trois mousquetaires 2: La vengeance de Milady | Borderie, Bernard | |
| Els tres mosqueters: Les joies de la reina (I) | Les trois mousquetaires 1: Les ferrets de la reine | Borderie, Bernard | |
| Indomable Angélique | Indomptable Angélique | Borderie, Bernard | |
| Meravellosa Angélique | Merveilleuse Angélique | Borderie, Bernard | |
| Calor abrasadora | Scorched heat | Borg, Peter | |
| Els sons del silenci | Sounds of silence | Borg, Peter | |
| Sick of myself | Syk pike (Sick of myself) | Borgli, Kristoffer | |
| Backyard dogs | Backyard dogs | Boris, Robert | |
| Justícia d'acer | Steele justice | Justicia de acero | Boris, Robert |
| Oxford blues | Oxford blues | Oxford blues | Boris, Robert |
| L'ombra de la nit | Nightwatch | La sombra de la noche | Bornedal, Ole |
| The possession (L'origen del mal) | The possession | The possession (El origen del mal) | Bornedal, Ole |
| Operació Noé | Operation Noah | Bornhak, Achim | |
| Blanche | Blanche | Borowczyk, Walerian | |
| 4 dies de maig | 4 tage im Mai | 4 dias de Mayo | Borries, Achim von |
| Una calma tensa | Quiet cool | Borris, Clay | |
| Trucada a un reporter | The mean season | Llamada a un reportero | Borsos, Philip |
| Yellow: El gos valent | Far from home: The adventures of yellow dog | Borsos, Phillip | |
| Les aventures secretes de Tom Thumb | The secret adventures of Tom Thumb | Las aventuras secretas de Tom Thumb | Borthwick, Dave |
| Taras Bulba | Taras Bulba (2009) | Taras Bulba | Bortko, Vladímir |
| Cors tortuosos | Crooked hearts | Secretos de familia | Bortman, Michael |
| Adeu a les armes | A farewell to arms (1932) | Adiós a las armas | Borzage, Frank |
| La cantina del teatre | Stage Door Canteen | Borzage, Frank | |
| La primera dama | Magnificent doll | Borzage, Frank | |
| Pirates del Carib | The Spanish main | Caribe | Borzage, Frank |
| Bicicleta, cullera, poma | Bicicleta, cullera, poma | Bosch, Carles | |
| Petitet | Petitet | Petitet | Bosch, Carles |
| Balseros | Balseros | Bosch, Carles Domènech, Josep M. | |
| Badia de Palma | Badia de Palma | Bosch, Joan | |
| Lucrecia | Lucrecia | Bosco Arochi, C. | |
| L'aventura | Seitensprung | Boss, Sabine |
