COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Alex Rider: Operació Stormbreaker | Stormbreaker | Alex Rider: Operación Stormbreaker | Sax, Geoffrey |
| Alexandre | Alexander | Alejandro Magno | Stone, Oliver |
| Alexandre el Gran | Alexander the Great | Alejandro Magno | Rossen, Robert |
| Alfie | Alfie | Alfie | Gilbert, Lewis |
| Alger | Algiers | Argel | Cromwell, John |
| Algú a qui estimar | En du elsker | Alguien a quien amar | Fischer, Pernille |
| Algú com tu | She's all that | Alguien como tú | Iscove, Robert |
| Algú darrere la porta | Quelqu'un derrière la porte | Gressner, Nicolas | |
| Algú ens vigila | Der beobachter | Alguien nos vigila | Herzog, Andreas |
| Algú espera | Somebody is waiting | Alguien espera | Donovan, Martin |
| Algú ha vist la meva xicota? | Has anybody seen my gal? | Sirk, Douglas | |
| Algú va volar sobre el niu del cucut | One flew over the cuckoo's nest | Alguien voló sobre el nido del cuco | Forman, Milos |
| Algun dia ens ho explicarem tot | Irgendwann werden wir uns alles erzählen | Algún día nos lo contaremos todo | Atef, Emily |
| Algun dia tornaré | Flame of the Barbary Coast | Algún día volveré | Kane, Joseph |
| Alguna cosa de què parlar | Something to talk about | Algo de que hablar | Hallström, Lasse |
| Alguna cosa en comú | Garden state | Algo en común | Braff, Zach |
| Alguna cosa per recordar | Sleepless in Seattle | Algo para recordar | Ephron, Nora |
| Alguna cosa prestada | Something borrowed | Algo prestado | Greenfield, Luke |
| Alguna cosa salvatge | Something wild (1986) | Algo salvaje | Demme, Jonathan |
| Alguns homes bons | A few good men | Algunos hombres buenos | Reiner, Rob |
| Alí | Ali | Mann, Michael | |
| Alí Babà i els quaranta lladres | Ali Baba et les quarante voleurs | Alí Babá y los cuarenta ladrones | Becker, Jacques |
| Alí Babà i els quaranta lladres | Ali Baba to 40 piki no tozoku | Alí Babá y los 40 ladrones | Shidara, Hiroshi |
| Alí Babà i els quaranta lladres | Ali Baba and the forty thieves | Alí Babá y los 40 ladrones | Lubin, Arthur |
| Alibi.com | Alibi.com | Alibi.com, agencia de engaños | Lacheau, Philippe |
| Alice | Alice | Alice | Allen, Woody |
| Alícia a l'Espanya de les meravelles | Alícia a l'Espanya de les meravelles | Feliu, Jordi | |
| Alícia a través del mirall | Alice through the looking glass | Alicia y el espejo mágico | Henderson, John |
| Alícia al país de les meravelles | Alice in wonderland | Alicia en el país de las maravillas | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Alícia en terra de meravelles | Alicia en el país de las maravillas | Alicia en el país de las maravillas | Cristofani, Franco |
| Alícia ja no viu aquí | Alice doesn't live here anymore | Alicia ya no vive aquí | Scorsese, Martin |
| Alien | Alien | Alien, el octavo pasajero | Scott, Ridley |
| Alien Hunter | Alien Hunter | Krauss, Ron | |
| Alien nation | Alien nation | Alien nación | Baker, Graham |
| Alien versus Predator | AVP: Alien vs. Predator | Alien vs. Predator | Anderson, Paul |
| Aliens | Aliens | Aliens, el regreso | Cameron, James |
| Alimentem el món | We feed the world | Nosotros alimentamos al mundo | Wagenhofer, Erwin |
| Aline | Aline | Aline | Lemercier, Valérie |
| Alive inside: A story of music & memory | Alive inside: A story of music & memory | Rossato-Bennett, Michael | |
| Allà on el riu es torna negre | Where the river runs black | Cain, Christopher | |
| Allà on em porti el camí | Wohin der weg mich führt | Steurer, Matthias | |
| Allà on viuen els monstres | Where the wild things are (cinema) | Donde viven los monstruos | Jonze, Spike |
| Allan Quatermain a la ciutat perduda d'or | Allan Quatermain and the lost city of gold | Nelson, Gary | |
| Allau | Avalanche (1999) | Avalancha | Kroschel, Steve |
| Allau | Avalanche alley | Avalancha | Ziller, Paul |
| Allibera'ls del mal | Deliver them from evil: the taking of alta view | Levin, Peter | |
| Allibereu Willy | Free Willy | Liberad a Willy | Wincer, Simon |
| Allibereu Willy 2 | Free Willy 2: The adventure home | Liberad a Willy 2 | Little, Dwight H. |
| Allibereu Willy 3: El rescat | Free Willy 3: The rescue | Liberad a Willy 3: El rescate | Pillsbury, Sam |
| Allibereu Willy 4: Aventura a Sud-àfrica | Free Willy: Escape from pirate's cove | Liberar a Willy 4: Aventura en Sudáfrica | Geiger, Will |
| Allò eren temps | Those were the days | Reed, Jay Theodore | |
| Allò que el vent s'endugué | Gone with the wind | Lo que el viento se llevó | Fleming, Victor Cukor, George Wood, Sam |
| Allò que en diuen amor | This thing called love | Hall, Alexander | |
| Allò que no et mata... | Sans frapper (That which does not kill) | Poukine, Alexe | |
| Alma viva | Alma viva | Alves Meira, Cristèle | |
| Almanya: Benvinguts a Alemanya | Almanya: Willkommen in Deutschland | Almanya: Bienvenido a Alemania | Sandereli, Yasemin |
| Aloha Bobby i Rose | Aloha Bobby and Rose | Mutrux, Floyd | |
| Aloha, Scooby-Doo! | Aloha Scooby-Doo! | ||
| Aloses al filferro | Skřivánci na niti | Alondras en el alambre | Menzel, Jiří |
| Alpha | Alpha | Cutrina, Joan | |
| Alpha dog | Alpha dog | Alpha dog | Cassavetes, Nick |
| Als afores d'Ozona | Outside Ozona | Camino del infierno | Cardone, J. S. |
| Als braços del meu assassí | Shattered image | En brazos de mi asesino | Ruiz, Raoul |
| Als meus somnis | In my dreams | En mis sueños | Leon, Kenny |
| Alt risc | Black dog | Black dog | Hooks, Kevin |
| Alt, lliure i salvatge | High, wild and free | Eastman, Gordon | |
| Alta seguretat | Safe house | Stahl, Eric Steven | |
| Alta societat | High society | Alta sociedad | Walters, Charles |
| Alta societat | Chromophobia | Alta sociedad | Fiennes, Martha |
| Alta tensió | The living daylights | Alta tensión | Glen, John |
| Alteritats | Alteritats | Cros, Alba Haddad, Nora | |
| Altsasu (aquella nit) | Altsasu (gau hura) | Arzallus, Amets Parramon, Marc | |
| Alvarez Kelly | Alvarez Kelly | Alvarez Kelly | Dmytryk, Edward |
| Alvin i els esquirols 3 | Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel | Alvin y las ardillas 3 | Thomas, Betty |
| Alvin porpra | Alvin purple | Burstall, Tim | |
| Alvin: Festa sobre rodes | Alvin and the chipmunks: The road chip | Alvin y las ardillas: Fiesta sobre ruedas | Becker, Walt |
| Amada | Amada | Amada | Solas, Humberto |
| Amadeus | Amadeus | Amadeus | Forman, Milos |
| Amador | Amador | Amador | León de Aranoa, Fernando |
| Amagats a Bruges | In Bruges | Escondidos en Brujas | McDonagh, Martin |
| Amanda | Carefree | Amanda | Snadrich, Mark |
| Amanda | Amanda | Amanda | Roth, Bobby |
| Amants | Amants | Los amantes | Garcia, Nicole |
| Amarcord | Amarcord | Amarcord | Fellini, Federico |
| Amateur | Amateur | Amateur | Hartley, Hal |
| Amateurs a l'espai | Amateurs in space | Amateurs en el espacio | Kestner, Max |
| Amazing grace | Amazing grace | Amazing grace | Elliott, Alan Pollack, Sydney |
| Amazones i gladiadors | Amazons and gladiators | Weintraub, Zachary | |
| Amb amics com aquests | With friends like these... | Con amigos como estos | Messina, Philip Frank |
| Amb el 10 a l'esquena | Amb el 10 a l'esquena | El 10 en la espalda | Cortés, Eduard |
| Amb el cap fora l'aigua | Hodet over vannet | La cabeza sobre el agua | Gaup, Nils |
| Amb el cor a la boca | Col cuore in gola | Brass, Tinto | |
| Amb el cor al genoll | From knee to heart | De rodillas corazón | Barranco, Susana |
| Amb el món no n'hi ha prou | The world is not enough | El mundo nunca es suficiente | Apted, Michael |
| Amb ell va arribar l'escàndol | Home from the hill | Con él llegó el escándalo | Minnelli, Vincente |
| Amb els braços oberts | À bras ouverts | Con los brazos abiertos | Chauveron, Philippe de |
| Amb els ulls tancats | The happy ending | Brooks, Richard | |
| Amb intencions hostils | With hostile intent | Schneider, Paul | |
| Amb l'aigua al coll | Up the creek | Los albóndigas en remojo | Butler, Robert |
| Amb l'aigua al coll | The drowning pool | Con el agua al cuello | Rosenberg, Stuart |
