COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Amb l'arma a punt | National lampoon's loaded weapon 1 | Con el arma a punto | Quintano, Gene |
| Amb la poli al darrere | The chase (1993) | Con la poli en los talones | Rifkin, Adam |
| Amb la poli als talons | Quick change | Con la poli en los talones | Murray, Bill Franklin, Howard |
| Amb la seva pròpia llei | Next of kin | Con su propia ley | Irvin, John |
| Amb la vida al davant | La vie devant elles | Aghion, Gabriel | |
| Amb les hores comptades | D.O.A. (1950) | Mate, Rudolph | |
| Amb les mateixes armes | Slightly honorable | Garnett, Tay | |
| Amb prou feines | Hardly Working | ¡Dale fuerte, Jerry! | Lewis, Jerry |
| Amb totes les nostres forces | De toutes nos forces | Con todas nuestras fuerzas | Tavernier, Niels |
| Amb tu va arribar el desastre | Missing pieces | Contigo llegó el desastre | Stern, Leonard |
| Amb vuit n'hi ha prou: De casament | An eight is enough wedding | Lathan, Stan | |
| Amb vuit n'hi ha prou: Reunió familiar | Eight is enough: a Family Reunion | Harris, Harry | |
| Ambició sense escrúpols | Ambition | Ambición sin escrúpulos | Goldstein, Scott D. |
| Amelia | Amelia | Amelia | |
| Amélie | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain | Amélie | Jeunet, Jean-Pierre |
| Amenaça a l'ombra | Don't look now | Amenaza en la sombra | Roeg, Nicolas |
| Amenaça mortal | Undeclared war | Hong kong war | Lam, Ringo |
| Amenaça nuclear | Golden rendez-vous | Lazarus, Ashley | |
| Amenaça nuclear | Miracle mile | 170 para huir | De Jarnatt, Steve |
| Amèrica | America | Graizer, Ofir Raul | |
| Amèrica 3000 | America 3000 | Engelbach, David | |
| Amèrica t'espera | Valami Amerika 2 | El musical (Valami Amerika) | Herendi, Gábor |
| Amèrica, Amèrica | America, America | América, América | Kazan, Elia |
| American beauty | American beauty | American beauty | Mendes, Sam |
| American Buffalo | American Buffalo | American Buffalo | Corrente, Michael |
| American cuisine | La cuisine américaine | American cuisine | Pitoun, Jean-Yves |
| American flyers | American flyers | Badham, John | |
| American gangster | American gangster | American gangster | Scott, Ridley |
| American gigolo | American gigolo | American gigolo | Schrader, Paul |
| American Gun | American Gun | Avelino, Aric | |
| American history X | American history X | Kaye, Tony | |
| American Jesus | American Jesus | ||
| American Pie | American Pie | American Pie | Weitz, Paul |
| American Playboy | Spread | American Playboy | Mackenzie, David |
| American psycho | American psycho | American psico | Harron, Mary |
| American psycho 2 | American psycho 2: All American girl | American psycho 2: el legado de Patrick Bateman | Freeman, Morgan J. |
| Americans perduts | American strays | American strays | Covert, Michael |
| Amic / Amat | Amic / Amat | Pons, Ventura | |
| Amics | Pals | Antonio, Lou | |
| Amics amb diners | Friends with money | Amigos con dinero | Holofcener, Nicole |
| Amics amb dret a alguna cosa més | Friends with benefits | Con derecho a roce | Gluck, Will |
| Amics de més | The F word | Amigos de más | Dowse, Michael |
| Amics i amants | Friends and lovers | Amigos y amantes | Hass, George |
| Amics i veïns | Your friends & neighbors | Amigos y vecinos | Labute, Neil |
| Amics íntims | Best friends | Amigos muy íntimos | Jewison, Norman |
| Amics meus | Amici miei | Monicelli, Mario | |
| Amics meus 2 | Amici miei, atto 2 | Monicelli, Mario | |
| Amics per sempre | Mullewapp. Das große Kinoabenteuer der Freunde | Amigos para siempre | Loeser, Tony Moller, Jesper |
| Amics per sempre | Amics per sempre | Parrado Lloro, Román | |
| Amics per sempre | Storm boy | Amigos para siempre | Seet, Shawn |
| Amics: En Rondinaire i l'illa dels monstres | Friends: Mononoke shima no Naki | Friends: Aventura en la isla de los monstruos | Yamazaki, Takashi |
| Amiga mortal | Deadly friend | Craven, Wes | |
| Amigogima | Amigogima | Nunes, Josep Maria | |
| Amigues fins al final | Friends 'til the end | Bender, Jack | |
| Amigues mortals | Fatal frenemies | Switzer, Richard | |
| Amigues per sempre | Now and then | Amigas para siempre | Glatter, Lesli Linka |
| Amistat sinistra | The stray | Siniestra amistad | Mock, Kevin |
| Amityville: La nova maledicció | Amityville: a new generation | Murlowski, John | |
| Amityville: La possessió | Amityville 2: The possession | Amityville 2 | Damiani, Damiano |
| Amityville: Un temps per al diable | Amityville 1992: it's about time | Randel, Tony | |
| Amnèsia perillosa | Clean slate | Borrón y cuenta nueva | Jackson, Mick |
| Amor | Amour | Amor | Haneke, Michael |
| Amor 14 | Amore 14 | Carolina se enamora | Moccia, Federico |
| Amor a boca de canó | True romance | Amor a quemarropa | Scott, Tony |
| Amor a l'Argentina | They met in Argentina | Goodwins, Leslie Hively, Jack | |
| Amor a la jungla | Her jungle love | Archainbaud, George | |
| Amor a la primera mossegada | Love at first bite | Amor al primer mordisco | Dragoti, Stan |
| Amor a la siciliana | In guerra per amore | Amor a la siciliana | Diliberto, Pierfrancesco |
| Amor a mitjanit | Let's do it again (1953) | Amor a medianoche | Hall, Alexander |
| Amor a Tòquio | Tokyo marble chocolate | ||
| Amor a una estranya | The miracle | Amor a una extraña | Jordan, Neil |
| Amor al límit | The cowboy and the movie star | Amor al límite | Griffiths, Mark |
| Amor al primer lladruc | Love at first bark | Amor al primer ladrido | Rohl, Mike |
| Amor al volant | Heart like a wheel | Kaplan, Jonathan | |
| Amor amb preavís | Two weeks notice | Amor con preaviso | Lawrence, Marc |
| Amor col·lateral | Amor col·lateral | Roigé, Jordi | |
| Amor de gall d'indi | Turkey love | Edwards, David | |
| Amor descontrolat | Thanks for sharing | Amor sin control | Blumberg, Stuart |
| Amor embruixat | Un amour de sorcière | Amor embrujado | Manzor, René |
| Amor en el fiord | Liebe am fjord. Die frau am strand | La mujer en la playa | Tiefenbacher, Matthias |
| Amor en joc | Love or money | Amor en juego | Hallowell, Todd |
| Amor en joc | Fever pitch (2005) | Amor en juego | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Amor en temps de guerra | Lucie aubrac | Amor en tiempos de guerra | Berri, Claude |
| Amor és tot el que necessites | Den Skaldede frisor | Amor es todo lo que necesitas | Bier, Susanne |
| Amor i bales | Love and bullets | Rosenberg, Stuart | |
| Amor i guerra | War and love | Mizrahi, Moshe | |
| Amor i passió | Love and rage | Amor y odio | Black, Cathal |
| Amor i sexe | Movers and shakers | Asher, William | |
| Amor i sexe | Love & sex | Amor y sexo | Breiman, Valerie |
| Amor idiota | Amor idiota | Pons, Ventura | |
| Amor immortal | Immortal beloved | Amor inmortal | Rose, Bernard |
| Amor inesperat | Lui au printemps, elle en hiver | Klein, Catherine | |
| Amor meu, ajuda'm | Amore mio, aiutami | Amor mío, ayúdame | Sordi, Alberto |
| Amor modern | Modern love | Benson, Robby | |
| Amor perillós | The danger of love | Chopra, Joyce | |
| Amor perseguit | Love at large | Amor perseguido | Rudolph, Alan |
| Amor que mata | Possessed | El amor que mata | Bernhardt, Curtis |
| Amor sense menta | Liebe öhne Minze | Huida a Marrakech | Wichniar, Karsten |
| Amor sobre rodes | Three for bedroom C | Bren, Milton H. | |
| Amor sota l'arç blanc | Shan zha shu zhi lian | Amor bajo el espino blanco | Zhang, Yimou |
