|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 1-12-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Títols que comencen per A
( 551 > 660 ) de 863 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| Animals |
Animals |
|
Fores, Marçal |
| Animals ferits |
Animals ferits |
|
Pons, Ventura |
| Animals united |
Konferenz der Tiere |
Animals united |
Klooss, Reinhard
Tappe, Holger |
| Ànimes de metall |
Westworld |
Almas de metal |
Crichton, Michael |
| Aniré on vagis tu |
J'irai où tu iras |
|
Nakache, Géraldine |
| Anita no perd el tren |
Anita no perd el tren |
|
Pons, Ventura |
| Aniversari mortal |
Happy birthday to me |
|
Thompson, J. Lee |
| Ann Vickers |
Ann Vickers |
|
Cromwell, John |
| Anna |
Anna |
|
Besson, Luc |
| Anna dels mil dies |
Anne of the thousand days |
Ana de los mil días |
Jarrott, Charles |
| Anna i el rei |
Anna and the king (cinema) |
Ana y el rey |
Tennant, Andy |
| Anna i el rei de Siam |
Anna and the king of Siam |
Ana y el rey de Siam |
Cromwell, John |
| Anna Karenina |
Anna Karenina (1933) |
Ana Karenina |
Brown, Clarence |
| Anna Karenina |
Anna Karenina (1948) |
Ana Karenina |
Duvivier, Julien |
| Anna Karenina |
Anna Karenina (1996) |
Anna Karenina |
Rose, Bernard |
| Anna Karenina |
Anna Karenina (2012) |
|
Wright, Joe |
| Annabelle |
Annabelle |
Annabelle |
Leonetti, John |
| Annabelle: Creation |
Annabelle: Creation |
Annabelle: Creation |
Sandberg, David F. |
| Anníbal |
Annibale |
Aníbal |
Ulmer, Edgar G. |
| Annie |
Annie |
Annie |
Huston, John |
| Annie |
Annie (2014) |
Annie |
Gluck, Will |
| Annie Hall |
Annie Hall |
Annie Hall |
Allen, Woody |
| Annie Oakley |
Annie Oakley |
|
Stevens, George |
| Anomalous |
Anomalous |
|
Stuven Casasnovas, Hugo |
| Anonymous |
Anonymous |
Anonymous |
Emmerich, Roland |
| Ànsia de viure |
La soif de vivre |
Ansia de vivir |
Gabriele, Lorenzo |
| Ant bully: Benvingut al formiguer |
The ant bully |
Ant bully: Bienvenido al hormiguero |
Davis, John A. |
| Antboy, el petit superheroi |
Antboy |
Antboy: El pequeño gran superhéroe |
Hasselbalch, Ask |
| Anthony Zimmer |
Anthony Zimmer |
El secreto de Anthony Zimmer |
Salle, Jérôme |
| Anticòs |
Antibody |
Anticuerpo |
McIntire, Christian |
| Antonia |
Antonia's line |
Antonia |
Gorris, Marleen |
| Antonia i Jane |
Antonia & Jane |
Antonia y Jane |
Kidron, Beeban |
| Àntrax |
Anthrax |
Ántrax |
Stevenson, Rick |
| Anul·leu la meva reserva |
Cancel my reservation |
|
Bogart, Paul |
| Any de Gràcia |
Any de Gràcia |
|
Pons, Ventura |
| Any u |
Year one |
Año uno |
Ramis, Harold |
| Anys de tendresa |
The tender years |
|
Schuster, Harold |
| Anzio |
Anzio |
La batalla de Anzio |
Dmytryk, Edward |
| Apareguts |
Aparecidos |
|
Cabezas, Paco |
| Aparicions nocturnes |
Night creatures |
|
Scott, Peter Graham |
| Apartament d'una sola habitació |
The bed sitting room |
|
Lester, Richard |
| Apartament per a tres |
Walk, don't run |
Apartamento para tres |
Walters, Charles |
| Apartament sense sortida |
Inside out (1986) |
Apartamento sin salida |
Taicher, Robert |
| Apassionada |
Romanzo popolare |
Apasionada |
Monicelli, Mario |
| Apatxe |
Apache |
|
Aldrich, Robert |
| Apetit |
Appetite |
Appetite |
Milton, George |
| Apex |
Apex |
Apex |
Roth, Phillip J. |
| Apocalypse now |
Apocalypse now |
Apocalypse now |
Coppola, Francis Ford |
| Apocalypse now redux |
Apocalypse now redux |
Apocalyse now redux |
Coppola, Francis Ford |
| Apollo 13 |
Apollo 13 |
Apolo 13 |
Howard, Ron |
| Aposta suïcida |
Ten seconds to hell |
|
Aldrich, Robert |
| Appaloosa |
Appaloosa |
Appaloosa |
Harris, Ed |
| Appendage |
Appendage |
|
Zlokovic, Anna |
| Approved for adoption |
Approved for adoption |
|
Henin, Jung
Boileau, Laurent |
| Aprendre a volar |
Fliegen lernen |
|
Schrewe, Cristoph |
| Aprenent a conduir |
Learning to drive |
Aprendiendo a conducir |
Coixet, Isabel |
| Aprenent de cavaller |
Virgin territory |
Aprendiz de caballero |
Leland, David |
| Aprenent de detectiu |
The detective kid |
|
Manduke, Joseph |
| Aprenent de gigoló |
Fading gigolo |
Aprendiz de gigoló |
Turturro, John |
| Aprenentes de bruixa |
Aprendices de bruja |
|
|
| April, May i June |
April, May en June |
|
Koopman, Will |
| Apunta, dispara i corre |
Running scared |
Apunta, dispara y corre |
Hyams, Peter |
| Aqua, el riu vermell |
Aqua, el riu vermell |
|
Almiñana, Manel |
| Aquell estiu |
That Summer |
|
Cokliss, Harley |
| Aquell moment màgic |
That magic moment |
|
Duke, Daryl |
| Aquell petó que no ens vam arribar a fer |
Kiss at Pine Lake |
El beso que nunca nos dimos |
Scott, Michael |
| Aquella és la meva noia |
There goes my baby |
Ahí va mi chica |
Mutrux, Floyd |
| Aquella nit a Varsòvia |
Dangerous moonlight |
Aquella noche en Varsovia |
Hurst, Brian Desmond |
| Aquells anys difícils |
The rawhide years |
|
Mate, Rudolph |
| Aquells dies feliços |
Nos jours hereux |
Aquellos días felices |
Nakache, Olivier
Toledano, Eric |
| Aquells llavis, aquells ulls |
Those lips, those eyes |
|
Pressman, Michael |
| Aquest cop, sí |
Game 6 |
Game 6 |
Hoffman, Michael |
| Aquest cotxe és una ruïna |
Car trouble |
Este coche es una ruina |
Green, David |
| Aquest és el meu pare |
This is my father |
|
Quinn, Paul |
| Aquest home és perillós |
Cet homme est dangereux |
|
Sacha, Jean |
| Aquest mort està molt viu |
Weekend at Bernie's |
Este muerto está muy vivo |
Kotcheff, Ted |
| Aquest mort està molt viu 2 |
Weekend at Bernie's 2 |
Este muerto está muy vivo 2 |
Klane, Robert |
| Aquest Nadal |
This Christmas |
Vaya Navidades |
Whitmore, Preston A. |
| Aquest noi és un desastre |
Clifford |
|
Flaherty, Paul |
| Aquest sentiment incert |
That uncertain feeling |
Lo que piensan las mujeres |
Lubitsch, Ernst |
| Aquesta nit |
Last night |
Sólo una noche |
Tadjedin, Massy |
| Aquesta nit i sempre |
Tonight and every night |
|
Saville, Victor |
| Aquesta terra és meva |
This earth is mine |
|
King, Henry |
| Aquesta terra és meva |
This land is mine |
Esta tierra es mía |
Renoir, Jean |
| Aquests són els condemnats |
The damned |
|
Losey, Joseph |
| Aquí tothom roba |
La soif de l'or |
Aquí todos roban |
Oury, Gérard |
| Ar meno un quejío |
Ar meno un quejío |
|
France, Fernando de |
| Ara em diuen senyor Tibbs |
They call me Mr. Tibbs! |
Ahora me llaman señor Tibbs |
Douglas, Gordon |
| Ara em veus |
Now you see me |
Ahora me ves... |
Leterrier, Louis |
| Ara em veus 2 |
Now you see me 2 |
Ahora me ves 2 |
Chu, Jon M. |
| Ara és diferent |
That was then... this is now |
Vientos de tempestad |
Cain, Christopher |
| Ara és la meva |
It's my turn |
Ahora me toca a mí |
Weill, Claudia |
| Ara ja ets tot un home |
You're a big boy now |
|
Coppola, Francis Ford |
| Ara més que mai |
Aber jetzt erst recht |
|
Müllerschön, Nikolai |
| Ara o mai |
Ahora o nunca |
Ahora o nunca |
Ripoll, Maria |
| Arabella |
Arabella |
Arabella |
Bolognini, Mauro |
| Arabesc |
Arabesque |
Arabesco |
Donen, Stanley |
| Arac attack |
Eight legged freaks |
Arac attack |
Elkayem, Ellory |
| Aràcnid |
Arachnid |
|
Sholder, Jack |
| Aracnofòbia |
Arachnophobia |
|
Marshall, Frank |
| Aranyes |
Spiders |
Spiders |
Jones, Gary |
| Arctic blue |
Arctic blue |
Artic blue |
Masterson, Peter |
| Ardara |
Ardara |
|
Puig, Xavier
Fransoy, Raimon |
| Arena, ring de les galàxies |
Arena |
Arena, ring de las galaxias |
Manoogian, Peter |
| Argent viu |
Quicksilver |
|
Donnelly, Tom |
| Argentinian Lesson |
Argentinian Lesson |
|
Staron, Wojciech |
| Argo |
Argo |
|
Affleck, Ben |
| Ariaferma |
Ariaferma |
|
Di Costanzo, Leonardo |
| Arica |
Arica |
Arica |
Edman, Lars
Johansson, William |
| Arizona |
Arizona |
|
Ruggles, Wesley |
( 551 > 660 ) de 863 elements
|
