Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Apatxe | Apache | Aldrich, Robert | |
| Apetit | Appetite | Appetite | Milton, George |
| Apex | Apex | Apex | Roth, Phillip J. |
| Apocalypse now | Apocalypse now | Apocalypse now | Coppola, Francis Ford |
| Apocalypse now redux | Apocalypse now redux | Apocalyse now redux | Coppola, Francis Ford |
| Apollo 13 | Apollo 13 | Apolo 13 | Howard, Ron |
| Aposta suïcida | Ten seconds to hell | Aldrich, Robert | |
| Appaloosa | Appaloosa | Appaloosa | Harris, Ed |
| Appendage | Appendage | Zlokovic, Anna | |
| Approved for adoption | Approved for adoption | Henin, Jung Boileau, Laurent | |
| Aprendre a volar | Fliegen lernen | Schrewe, Cristoph | |
| Aprenent a conduir | Learning to drive | Aprendiendo a conducir | Coixet, Isabel |
| Aprenent de cavaller | Virgin territory | Aprendiz de caballero | Leland, David |
| Aprenent de detectiu | The detective kid | Manduke, Joseph | |
| Aprenent de gigoló | Fading gigolo | Aprendiz de gigoló | Turturro, John |
| Aprenentes de bruixa | Aprendices de bruja | ||
| April, May i June | April, May en June | Koopman, Will | |
| Apunta, dispara i corre | Running scared | Apunta, dispara y corre | Hyams, Peter |
| Aqua, el riu vermell | Aqua, el riu vermell | Almiñana, Manel | |
| Aquaman i el regne perdut | Aquaman and the lost kingdom | Aquaman y el reino perdido | Wan, James |
| Aquell estiu | That Summer | Cokliss, Harley | |
| Aquell moment màgic | That magic moment | Duke, Daryl | |
| Aquell petó que no ens vam arribar a fer | Kiss at Pine Lake | El beso que nunca nos dimos | Scott, Michael |
| Aquella és la meva noia | There goes my baby | Ahí va mi chica | Mutrux, Floyd |
| Aquella nit a Varsòvia | Dangerous moonlight | Aquella noche en Varsovia | Hurst, Brian Desmond |
| Aquells anys difícils | The rawhide years | Mate, Rudolph | |
| Aquells dies feliços | Nos jours hereux | Aquellos días felices | Nakache, Olivier Toledano, Eric |
| Aquells llavis, aquells ulls | Those lips, those eyes | Pressman, Michael | |
| Aquest cop, sí | Game 6 | Game 6 | Hoffman, Michael |
| Aquest cotxe és una ruïna | Car trouble | Este coche es una ruina | Green, David |
| Aquest és el meu pare | This is my father | Quinn, Paul | |
| Aquest home és perillós | Cet homme est dangereux | Sacha, Jean | |
| Aquest mort està molt viu | Weekend at Bernie's | Este muerto está muy vivo | Kotcheff, Ted |
| Aquest mort està molt viu 2 | Weekend at Bernie's 2 | Este muerto está muy vivo 2 | Klane, Robert |
| Aquest Nadal | This Christmas | Vaya Navidades | Whitmore, Preston A. |
| Aquest noi és un desastre | Clifford | Flaherty, Paul | |
| Aquest sentiment incert | That uncertain feeling | Lo que piensan las mujeres | Lubitsch, Ernst |
| Aquesta nit | Last night | Sólo una noche | Tadjedin, Massy |
| Aquesta nit i sempre | Tonight and every night | Saville, Victor | |
| Aquesta terra és meva | This earth is mine | King, Henry | |
| Aquesta terra és meva | This land is mine | Esta tierra es mía | Renoir, Jean |
| Aquests són els condemnats | The damned | Losey, Joseph | |
| Aquí tothom roba | La soif de l'or | Aquí todos roban | Oury, Gérard |
| Ar meno un quejío | Ar meno un quejío | France, Fernando de | |
| Ara em diuen senyor Tibbs | They call me Mr. Tibbs! | Ahora me llaman señor Tibbs | Douglas, Gordon |
| Ara em veus | Now you see me | Ahora me ves... | Leterrier, Louis |
| Ara em veus 2 | Now you see me 2 | Ahora me ves 2 | Chu, Jon M. |
| Ara és diferent | That was then... this is now | Vientos de tempestad | Cain, Christopher |
| Ara és la meva | It's my turn | Ahora me toca a mí | Weill, Claudia |
| Ara ja ets tot un home | You're a big boy now | Coppola, Francis Ford | |
| Ara més que mai | Aber jetzt erst recht | Müllerschön, Nikolai | |
| Ara o mai | Ahora o nunca | Ahora o nunca | Ripoll, Maria |
| Arabella | Arabella | Arabella | Bolognini, Mauro |
| Arabesc | Arabesque | Arabesco | Donen, Stanley |
| Arac attack | Eight legged freaks | Arac attack | Elkayem, Ellory |
| Aràcnid | Arachnid | Sholder, Jack | |
| Aracnofòbia | Arachnophobia | Marshall, Frank | |
| Aranyes | Spiders | Spiders | Jones, Gary |
| Arctic blue | Arctic blue | Artic blue | Masterson, Peter |
| Ardara | Ardara | Puig, Xavier Fransoy, Raimon | |
| Arena, ring de les galàxies | Arena | Arena, ring de las galaxias | Manoogian, Peter |
| Argent viu | Quicksilver | Donnelly, Tom | |
| Argentinian Lesson | Argentinian Lesson | Staron, Wojciech | |
| Argo | Argo | Affleck, Ben | |
| Ariaferma | Ariaferma | Di Costanzo, Leonardo | |
| Arica | Arica | Arica | Edman, Lars Johansson, William |
| Arizona | Arizona | Ruggles, Wesley | |
| Arizona baby | Raising Arizona | Arizona baby | Coen, Joel |
| Arizona, presó federal | The badlanders | Arizona, prisión federal | Daves, Delmer |
| Arlington Road | Arlington Road | Arlington Road, temerás a tu vecino | Pellington, Mark |
| Arma | Gun | Gun | Terrero, Jessy |
| Arma fatal | Hot fuzz | Arma fatal | Wright, Edgar |
| Arma jove | Young guns | Arma joven | Cain, Christopher |
| Arma letal | Lethal weapon | Arma letal | Donner, Richard |
| Arma letal 2 | Lethal weapon 2 | Arma letal 2 | Donner, Richard |
| Arma letal 3 | Lethal weapon 3 | Arma letal 3 | Donner, Richard |
| Arma letal 4 | Lethal weapon 4 | Arma letal 4 | Donner, Richard |
| Arma perfecta | The perfect weapon | Arma perfecta | Disalle, Mark |
| Armat de poder | Weapons of mass distraction | Armado de poder | Surjik, Stephen |
| Armats i perillosos | Armed and dangerous | Armados y peligrosos | Lester, Mark L. |
| Armes hostils | Hostile guns | Springsteen, R. G. | |
| Armes invencibles | Police story | Armas invencibles | Chan, Jackie |
| Armes, noies i gàngsters | Guns, girls and gangsters | Cahn, Edward L. | |
| Armstrong | Armstrong | Amenaza nuclear | Golan, Menahem |
| Armugán | Armugán | Armugán: El último acabador | Sol, Jo |
| Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Villaronga, Agustí | |
| Arran de terra | A ras de suelo | Pastor, Carles | |
| Arrels | Roots | Raíces | Beresford, Bruce Carter, Thomas |
| Arrels profundes | Shane | Raíces profundas | Stevens, George |
| Arriba l'armada | The Navy comes through | Sutherland, A. Edward | |
| Arriba un genet | Comes a horseman | Pakula, Alan J. | |
| Arrietty i el món dels remenuts | Kari-Gurashi no arietti | Arrietty y el mundo de los diminutos | Yonebayashi, Hiromasa |
| Arropiero, el vagabund de la mort | Arropiero, el vagabund de la mort | Balagué, Carles | |
| Arròs amarg | Riso amaro | Arroz amargo | De Santis, Giuseppe |
| Arrossega'm a l'infern | Drag me to hell | Arrástrame al infierno | Raimi, Sam |
| Arrugues | Arrugas | Arrugas | Ferreras, Ignacio |
| Arsène Lupin contra Arsène Lupin | Arsène Lupin contre Arsène Lupin | Arsenio Lupin contra Arsenio Lupin | Molinaro, Édouard |
| Arsènic per compassió | Arsenic and old lace | Arsénico por compasión | Capra, Frank |
| Art and Craft | Art and Craft | Art and Craft | Cullman, Sam Grausman, Jennifer |
| Art heist | Art heist | Bryan Goeres |
