COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Arròs amarg | Riso amaro | Arroz amargo | De Santis, Giuseppe |
| Arrossega'm a l'infern | Drag me to hell | Arrástrame al infierno | Raimi, Sam |
| Arrugues | Arrugas | Arrugas | Ferreras, Ignacio |
| Arsène Lupin contra Arsène Lupin | Arsène Lupin contre Arsène Lupin | Arsenio Lupin contra Arsenio Lupin | Molinaro, Édouard |
| Arsènic per compassió | Arsenic and old lace | Arsénico por compasión | Capra, Frank |
| Art and Craft | Art and Craft | Art and Craft | Cullman, Sam Grausman, Jennifer |
| Art heist | Art heist | Bryan Goeres | |
| Arthur 3: La guerra dels mons | Arthur 3: La guerre des deux mondes | Arthur 3: La guerra de los mundos | Besson, Luc |
| Arthur Christmas: Operació regal | Arthur Christmas | Arthur Christmas: Operación regalo | Cook, Barry Smith, Sarah |
| Arthur i la venjança d'en Maltazard | Arthur et la vengeance de Maltazard | Arthur y la venganza de Maltazard | Besson, Luc |
| Arthur, el solter d'or | Arthur | Arthur, el soltero de oro | Gordon, Steve |
| Arthur, el solter d'or | Arthur (2011) | Arthur, el soltero de oro | Winer, Jason |
| Article 22 | Catch 22 | Trampa 22 | Nichols, Mike |
| As fábulas negras | As fábulas negras | Aragão, Rodrigo Baiestorf, Petter Caetano, Joel Mojica Marins, José | |
| As, el millor de la família | Ace of hearts | Ace, el mejor de la familia | Mackay, David |
| Askari | Askari | Lister, David | |
| Assaig d'orquestra | Prova d'orchestra | Ensayo de orquesta | Fellini, Federico |
| Assalt a la comissaria del districte 13 | Assault on precinct 13 | Asalto a la comisaría del distrito 13 | Carpenter, John |
| Assalt al furgó blindat | Armored car robbery | Fleischer, Richard | |
| Assalt al poder | White House down | Asalto al poder | Emmerich, Roland |
| Assalt al Queen Mary | Assault on a Queen | Asalto al Queen Mary | Donohue, Jack |
| Assalt al tren dels diners | Money train | Asalto al tren del dinero | Ruben, Joseph |
| Assalt al tren Pelham 1, 2, 3 | The taking of Pelham 1 2 3 | Asalto al tren Pelham 1, 2, 3 | Scott, Tony |
| Assalt final | Bridge of dragons | Juego de dragones | Florentine, Isaac |
| Assalta'l com puguis | Free money | Simoneau, Yves | |
| Assassí | Control | Asesino | Hunter, Tim |
| Assassí a sou | For hire | Asesino a sueldo | Pellerin, Jean |
| Assassí en sèrie | Inferno | En la boca del infierno | David, Pierre |
| Assassinat a Biòt | Crime à Biot | Douchand, Christophe | |
| Assassinat a l'est i a l'oest | Murder East, murder West | Smith, Peter | |
| Assassinat a l'Orient Express | Murder on the Orient Express | Asesinato en el Orient Express | Lumet, Sidney |
| Assassinat a la Casa Blanca | Murder at 1600 | Asesinato en la Casa Blanca | Little, Dwight H. |
| Assassinat a Losera | Crime en Lozère | Asesinato en Lozere | Rome, Claude-Michel |
| Assassinat a Luberon | Crime dans le Luberon | Duret, Éric | |
| Assassinat al Larzac | Crime dans le Larzac | Abdallah, Marwen | |
| Assassinat al pantà | Puzzle 2019 | Asesinato en Saint Omer | Turtletaub, Marc |
| Assassinat al paradís | Murder in paradise | Walton, Fred | |
| Assassinat doble | Murder one, murder two... | Leder, Paul | |
| Assassinat en 8 mil·límetres | 8 mm | Asesinato en 8 mm | Schumacher, Joel |
| Assassinat en primer grau | Murder one | Asesinos | Campbell, Graeme |
| Assassinat entre amics | Murder among friends | Kennedy, Michael | |
| Assassinat just | Righteous kill | Asesinato justo | Avnet, Jon |
| Assassinat per contracte | Murder by contract | Lerner, Irving | |
| Assassinat per decret | Murder by decree | Asesinato por decreto | Clark, Bob |
| Assassinat... 1, 2, 3 | Murder by numbers | Asesinato... 1-2-3 | Schroeder, Barbet |
| Assassinats à Ais de Provença | Meurtres a Aix-en-Provence | Rome, Claude-Michel | |
| Assassinats a Alvèrnia | Meurtres en Auvergne | Binisti, Thierry | |
| Assassinats a Avinyó | Meurtres à Avignon | Kappes, Stéphane | |
| Assassinats a Bastia | Tensions sur le Cap Corse | Murat, Stephanie | |
| Assassinats a Belle-Île | Meurtres à Belle-Île | Abdallah, Marwen | |
| Assassinats a Carcassona | Meurtres à Carcassonne | Despaux, Julien | |
| Assassinats a Cotentin | Meurtres en Cotentin | Minui, Jérémy | |
| Assassinats a Dunkerque | Meurtres à Dunkerque | Asesinato en Dunkerque | Abdallah, Marwen |
| Assassinats a Estrasburg | Meurtres à Strasbourg | Katrian, Laurence | |
| Assassinats a Grasse | Meurtres à Grasse | Ouaret, Karim | |
| Assassinats a l'abadia de Rouen | Meurtres à l'abbaye de Rouen | Los crímenes de la abadia | Bonnet, Christian |
| Assassinats a l'alta societat | The society murders | Maher, Brendan | |
| Assassinats a l'illa | Meurtres à l'Île d'Yeu | Asesinato en la isla | Guérin, François |
| Assassinats a la Borgonya | Meurtres en Bourgogne | Asesinato en la Borgoña | Navarro, Jérôme |
| Assassinats a la carretera | Murder at the wayside | Asesinato en el wayside | Wilson, Darin |
| Assassinats a la Lorena | Meurtres en Lorraine | Manzor, René | |
| Assassinats a La Rochelle | Meurtres à La Rochelle | Dhaene, Étienne | |
| Assassinats a les Landes | Meurtres dans les Landes | Asesinato en las Landas | Thérin, Jean-Marc |
| Assassinats a Lilla | Meurtres à Lille | Asesinato en Nord | Katrian, Laurence |
| Assassinats a Martigues | Crime à Martigues | Asesinato en Martigues | Rome, Claude-Michel |
| Assassinats a Mauçana | Crime dans les Alpilles | Asesinato en Maussane | Duret, Éric |
| Assassinats a Orleans | Meurtres à Orleans | Asesinato en Orleans | Seban, Jean-Marc |
| Assassinats a Sarlat | Meurtres à Sarlat | Asesinato en Sarlat | Lemoine, Delphine |
| Assassinats a Savoia | Meurtres a Savoie | Asesinato en Savoia | Berliner, Alain |
| Assassinats a Tolosa | Meurtres à Toulouse | Asesinato en Toulouse | Ayme, Sylvie |
| Assassinats al llac Léman | Meurtres sur le lac Léman | Asesinato en el lago Lemán | Rudnicki, Jean-Marc |
| Assassinats al Mont-Saint-Michel | Meurtres au Mont-Saint-Michel | Asesinatos en el Monte Saint-Michel | Copti, Marie-Hélène |
| Assassinats en el carrer Morgue | Murders in the rue Morgue | Hessler, Gordon | |
| Assassinats rituals | Mortal sins | Asesinato ritual | May, Bradford |
| Assassins | Assassins | Asesinos | Donner, Richard |
| Assassins | Amsal | Asesinos | Choi Dong-hoon |
| Assassins d'elit | Killer elite | Asesinos de élite | McKendry, Gary |
| Assassins silenciosos | Silent assassins | Doo-yong, Lee Thomas, Scott | |
| Assetjada | Sliver | Acosada | Noyce, Phillip |
| Assetjament | Disclosure | Acoso | Levinson, Barry |
| Assetjat | The stranger in between | Fugitivo | Crichton, Charles |
| Assetjats | The big lift | Sitiados | Seaton, George |
| Assumpte intern | Assumpte intern | Asunto interno | Balagué, Carles |
| Assumptes bruts | Internal affairs | Asuntos sucios | Figgis, Mike |
| Assumptes criminals | Criminal affairs | Asuntos criminales | Cullinane, Jeremiah |
| Assumptes familiars | Frère et soeur | Asuntos familiares | Desplechin, Arnaud |
| Assumptes pendents | 36, quai des Orfèvres | Asuntos pendientes | Marchal, Olivier |
| Assumptes privats en llocs públics | Coeurs | Asuntos privados en lugares públicos | Resnais, Alain |
| Astèrix a Amèrica | Asterix in Amerika | Astérix en América | Hahn, Gerhard |
| Astèrix a Bretanya | Astérix à Bretagne | Astérix en Bretaña | Lamsweerde, Pino van |
| Astèrix als Jocs Olímpics | Astérix aux Jeux Olympiques | Astérix en los Juegos Olímpicos | Forestier, Frédéric Langmann, Thomas |
| Astèrix el gal | Astérix, le gaulois | Astérix el gladiador | |
| Astèrix i Cleopatra | Astérix et Cléopatre | Astérix y Cleopatra | Goscinny, René Uderzo, Albert |
| Astèrix i el cop de menhir | Astérix et le coup de menhir | Grimond, Philippe | |
| Astèrix i els vikings | Astérix et les vikings | Astérix y los vikingos | Fjeldmark, Stefan Moller, Jesper |
| Astèrix i la sorpresa del Cèsar | Astérix et la surprise du César | Astérix y la sorpresa del César | Brizzi, Paul Brizzi, Gaetan |
| Astèrix: La residència dels déus | Astérix: Le domaine des dieux | Astérix: La residencia de los dioses | Astier, Alexandre Clichy, Louis |
| Astres immòbils: La Chenghua i altres contes | Les astres immobiles | Astros inmóviles. Chenghua y otros cuentos | Gruner, Noémi Picque, Séléna |
| Astro boy | Astro boy | Astro boy | Bowers, David |
| Atac | Attack! | Aldrich, Robert |
