Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Caminant amb els lleons | To walk with lions | Schultz, Carl | |
| Caminant entre les tombes | A walk among the tombstones | Caminando entre tumbas | Frank, Scott |
| Caminant per Egipte | Walking across Egypt | Seidelman, Arthur Allan | |
| Caminant sobre les brases | Dancing on coals | Donahue, Sean | |
| Camino | Camino | Fesser, Javier | |
| Camins creuats | Chemins de Traverse | Caminos cruzados | Poirier, Manuel |
| Camins de glòria | Paths of glory | Senderos de gloria | Kubrick, Stanley |
| Camins encreuats | It's the rage | Destinos cruzados | Stern, James D. |
| Camins turbulents | The weather in the streets | Millar, Gavin | |
| Camp a través | Cross country | Lynch, Paul | |
| Camp de batalla: la Terra | Battlefield Earth | Campo de batalla: la Tierra | Christian, Roger |
| Camp de l'infern | Hell camp | Campo del infierno | Karson, Eric |
| Camp de somnis | Field of dreams | Campo de sueños | Robinson, Phil Alden |
| Campanes de boda | Wedding bells | Campanadas de boda | Yates, Gary |
| Campaneta i la llegenda de la bèstia | Tinker Bell and the legend of the NeverBeast | Campanilla y la leyenda de la bestia | Loter, Steve |
| Campaneta: Fades i pirates | The Pirate Fairy | Campanilla: Hadas y piratas | Holmes, Peggy |
| Càmping | Càmping | Arcarazo, Lluís | |
| Campió de campions | L'as des as | As de ases | Oury, Gérard |
| Campionat d'àngels | Angels in the infield | King, Robert | |
| Campions de beisbol | Los bateadores | Los bateadores | |
| Camps de maduixes | Camps de maduixes | Pastor, Carles | |
| Camuflatge | Camouflage | Keach, James | |
| Canadian Pacific | Canadian Pacific | Marin, Edwin L. | |
| Canallades | Vieille canaille | Canalladas | "Jourd'hui Gérard" |
| Cançó d'esperança | A Rózsa énekei | Canción de esperanza | Szilágyi, Andor |
| Cançó immortal | Song without end | Sueño de amor | Vidor, Charles Cukor, George |
| Cançó per a tu | Cançó per a tu | Ferrer, Oriol | |
| Cançons per a infants i bestioles | Tänk om... | Hambäck, Linda Heidebäck, Marika | |
| Cançons per dormir | Schläft ein Lied in allen Dingen | Canciones para dormir | Struck, Andreas |
| Candidat a milionari | A fool and his money | Mi novio quiere ser millonario | Adams, Daniel |
| Candidata a milionària | Hands across the table | Candidata a millonaria | Leisen, Mitchell |
| Candidata al poder | The contender | Candidata al poder | Lurie, Rod |
| Candy | Candy | Candy | Armfield, Neil |
| Candyman | Candyman | Candyman, el dominio de la mente | Rose, Bernard |
| Canet rock | Canet rock | Bellmunt, Francesc | |
| Cangur Jack | Kangaroo Jack | Canguro Jack, trinca y brinca | McNally, David |
| Cangur últim model | The maid | Canguro... último modelo | Toynton, Ian |
| Caniche | Caniche | Luna, Bigas | |
| Canta | Sing | ¡Canta! | Jennings, Garth |
| Canta 2 | Sing 2 | ¡Canta! 2 | Jennings, Garth |
| Cantant sota la pluja | Singin' in the rain | Cantando bajo la lluvia | Donen, Stanley Kelly, Gene |
| Cantinflas: A volar joven | Cantinflas: A volar joven | A volar joven | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Abajo el telón | Cantinflas: Abajo el telón | Abajo el telón | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Caballero a la medida | Cantinflas: Caballero a la medida | Caballero a la medida | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Conserje en condominio | Cantinflas: Conserje en condominio | Conserje en condominio | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El analfabeto | Cantinflas: El analfabeto | El analfabeto | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El barrendero | Cantinflas: El barrendero | El barrendero | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El bombero atómico | Cantinflas: El bombero atómico | El bombero atómico | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El circo | Cantinflas: El circo | El circo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El extra | Cantinflas: El extra | El extra | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El gendarme desconocido | Cantinflas: El gendarme desconocido | El gendarme desconocido | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El mago | Cantinflas: El mago | El mago | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El ministro y yo | Cantinflas: El ministro y yo | El ministro y yo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El padrecito | Cantinflas: El padrecito | El padrecito | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El patrullero 777 | Cantinflas: El patrullero 777 | El patrullero 777 | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El portero | Cantinflas: El portero | El portero | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El profe | Cantinflas: El profe | El profe | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El señor doctor | Cantinflas: El señor doctor | El señor doctor | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El señor fotógrafo | Cantinflas: El señor fotógrafo | El señor fotógrafo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El siete machos | Cantinflas: El siete machos | El siete machos | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El supersabio | Cantinflas: El supersabio | El supersabio | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Entrega inmediata | Cantinflas: Entrega inmediata | Entrega inmediata | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Los tres mosqueteros | Cantinflas: Los tres mosqueteros | Los tres mosqueteros | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Por mis pistolas | Cantinflas: Por mis pistolas | Por mis pistolas | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Romeo y Julieta | Cantinflas: Romeo y Julieta | Romeo y Julieta | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Si yo fuera diputado | Cantinflas: Si yo fuera diputado | Si yo fuera diputado | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Soy un prófugo | Cantinflas: Soy un prófugo | Soy un prófugo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Su excelencia | Cantinflas: Su excelencia | Su excelencia | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Sube y baja | Cantinflas: Sube y baja | Sube y baja | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Un día con el diablo | Cantinflas: Un día con el diablo | Un día con el diablo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Un Quijote sin mancha | Cantinflas: Un Quijote sin mancha | Un Quijote sin mancha | Delgado, Miguel M. |
| Canvi d'esposes | Loving couples | Cambio de esposas | Smight, Jack |
| Canvi d'hàbits | Changing habits | Cambio de hábitos / Cambiando de hábitos | Roth, Lynn |
| Canvi de guió | The rewrite | ¿Cómo se escribe amor? | Lawrence, Marc |
| Canvi de papers | De l'autre côté du lit | Cambio de papeles | Pouzadoux, Pascale |
| Canvi de reines | L'échange des princesses | Cambio de reinas | Dugain, Marc |
| Canvi de rumb | The sea change | Cambio de rumbo | Bray, Michael |
| Canvi de rumb | Jesse Stone: Sea change | Jesse Stone: Campo de regatas | Harmon, Robert |
| Canvi de sentiments | Change of heart | Brown, Arvin | |
| Caos | Chaos | Caos | Giglio, Tony |
| Caos | Havoc | Caos (Havoc) | Kopple, Barbara |
| Caos a la xarxa | New world disorder | Spence, R. C. | |
| Caos tranquil | Caos calmo | Caos calmo | Grimaldi, Antonio Luigi |
| Cap a l'abisme | The party never stops | Hacia el abismo | Wu, David |
| Cap a l'oest | Rumbo oeste | Nicholas, Alex | |
| Cap a la llum | Hikari (Radiance) | Hacia la luz | Kawase, Naomi |
| Cap a les altures | Christopher Strong | Hacia las alturas | Arzner, Dorothy |
| Cap a les estrelles | The way to the stars | Camino de las estrellas | Asquith, Anthony |
| Cap d'esquadró | Wing commander | Roberts, Chris | |
| Cap de la mort (Fungus mortalitas) | Shrooms | Cabeza de muerte (Fungus mortalitas) | Breathnach, Paddy |
| Cap de setmana sagnant | Death weekend | Fin de semana sangriento | Fruet, William |
| Cap lloc on amagar-se | Nowhere to hide | Sin escape | Lee, Myung-se |
| Capità Calçotets | Captain Underpants | Capitán Calzoncillos | Soren, David |
| Capità Conan | Capitaine Conan | Capitán Conan | Tavernier, Bertrand |
| Capità de Castella | Captain from Castile | King, Henry | |
| Capità Escalaborns | Capità Escalaborns | Capitán Escalaborns | Benpar, Carlos |
| Capità Fantàstic | Captain Fantastic | Ross, Matt | |
| Capità Fracassa | Capitaine Fracasse | Gaspard-huit, Pierre | |
| Capità Fracasse | Fracasse | Vidal, Philippe | |
| Capità Harlock | Uchû Kaizoku Kyaputen Hârokku (Space Pirate Captain Harlock) | Capitán Harlock | Aramaki, Shinji |
