COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Una carta d'amor mortal | Lethal love letter | Helgren, Jake | |
| Una carta d'amor per Nadal | Christmas love letter | Romay, Damián | |
| Una casa a la fi del món | A home at the end of the world | Una casa en el fin del mundo | Mayer, Michael |
| Una casa al·lucinant | House | House, una casa alucinante | Miner, Steve |
| Una casa als afores | A deadly view | Cymec, Andrew | |
| Una casa als turons | A house in the hills | La casa de la colina | Wiederhorn, Ken |
| Una casa amb passat | The evictors | Pierce, Charles B. | |
| Una casa de bojos | L'auberge espagnole | Una casa de locos | Klapisch, Cédric |
| Una casa de somni | Dream house | Detrás de las paredes | Sheridan, Jim |
| Una casa potes enlaire | Are we done yet? | Una casa patas arriba | Carr, Steve |
| Una casa, la família i un miracle | La casa di famiglia | Una casa, la familia y un milagro | Fornari, Augusto |
| Una cita al parc | Hampstead | Una cita en el parque | Hopkins, Joel |
| Una cita amb el destí | While you were dating | Una cita con el destino | Winning David |
| Una cita amb la mort alegre | Au rendez-vous de la mort joyeuse | Buñuel, Juan | |
| Una ciutat molt calenta | City heat | Ciudad muy caliente | Benjamin, Richard |
| Una ciutat petita | Little city | Benabib, Roberto | |
| Una colla de salvatges | Hog wild | Rose, Les | |
| Una conilleta al campus | The house bunny | Una conejita en el campus | Wolf, Fred |
| Una convidada perillosa | Unwanted guest | Una invitada peligrosa | Ray, Fred Olen |
| Una cosa extraodinària | Something extraordinary | Spera, Bob | |
| Una cosa per explicar | Bounce | Algo que contar | Roos, Don |
| Una cruïlla en el destí | Reservation road | Un cruce en el destino | George, Terry |
| Una cuerda al amanecer | Una cuerda al amanecer | Una cuerda al amanecer | Esteba, Manel |
| Una dama a París | Une estonienne à Paris | Una dama en París | Raag, Ilmar |
| Una de tres | And then there was one | Jones, David | |
| Una decisió perillosa | Good people | Una decisión peligrosa | Genz, Henrik Ruben |
| Una dolça mentida | De vrais mensonges | Una dulce mentira | Salvadori, Pierre |
| Una dona a bord | His woman | Sloman, Edward | |
| Una dona a l'Àfrica | Un femme en Afrique | Depardon, Raymond | |
| Una dona a l'Àfrica | White material | Una mujer en África | Denis, Claire |
| Una dona de negocis | Rollover | Pakula, Alan J. | |
| Una dona desfeta | Smash-up | Heisler, Stuart | |
| Una dona difícil | The door in the floor | Una mujer difícil / The door in the floor: Una mujer difícil | Williams, Tod |
| Una dona enamorada | Une femme amoureuse | Una mujer enamorada | Foulon, Jérôme |
| Una dona enganyada | A woman deceived | Una mujer traicionada | Feifer, Michael |
| Una dona es rebel·la | A woman rebels | Mujeres rebeldes | Sandrich, Mark |
| Una dona espera | Youngblood hawke | Daves, Delmer | |
| Una dona internacional | International lady | Whelan, Tim | |
| Una dona marcada | Butterfield 8 | Mann, Daniel | |
| Una dona ofuscada | A woman under the influence | Cassavetes, John | |
| Una dona per a dos | Design for living | Lubitsch, Ernst | |
| Una dona perillosa | A dangerous woman | Una mujer peligrosa | Gyllenhaal, Stephen |
| Una dona posseïda | A woman possessed | Varnel, Max | |
| Una dona separada | An unmarried woman | Mazursky, Paul | |
| Una dona, una pistola i una botiga de fideus xinesos | San qiang pai an jing qi | Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos | Zhang, Yimou |
| Una educació | An education | Una educación | Scherfig, Lone |
| Una espia accidental | 13 frightened girls | Castle, William | |
| Una estranya a casa | Au pair | Una extraña en casa | Dahms, Heinrich |
| Una estranya a la ciutat | Strange lady in town | Le Roy, Mervyn | |
| Una estranya a la meva vida | Stranger in the house | Una extraña en mi vida | Harmon, Allan |
| Una estranya entre nosaltres | A stranger among us | Una extraña entre nosotros | Lumet, Sidney |
| Una estranya entre nosaltres | The stranger within | Una extraña entre nosotros | Neutzsky-Wulff, Adam |
| Una estranya història d'amor | Love is strange | Haywood-Carter, Annette | |
| Una estrella de Nadal | A Christmas star | Elson, Richard | |
| Una excursió esbojarrada | National lampoon's senior trip | Desmadre sobre ruedas | Makin, Kelly |
| Una família amb classe | Easy virtue | Una familia con clase | Elliott, Stephan |
| Una família de superherois | Helt super | Sivertsen, Rasmus A. | |
| Una família de Tòquio | Tokyo Kazoku | Una familia de Tokio | Yamada, Yoji |
| Una família decent | Una familia decente | Una familia decente | Comerón, Lluís Josep |
| Una família molt especial | Knetter | Koolhoven, Martin | |
| Una família tronada | Flodder | Una familia tronada | Maas, Dick |
| Una fantàstica aventura | Grizzly mountain | Haft, Jeremy | |
| Una festa que surt malament | A party gone wrong | Vox, Dylan | |
| Una finestra sobre Luna Park | Tu es mon fils | Comencini, Luigi | |
| Una flama al meu cor | Une flamme dans mon coeur | Una llama en mi corazón | Tanner, Alain |
| Una galleda de sang | A bucket of blood | Corman, Roger | |
| Una gran aventura | No small affair | Schatzberg, Jerry | |
| Una gran esperança | The dark horse | Hemmings, David | |
| Una gran promesa | Big man on campus | Una gran promesa | Kagan, Jeremy Buchok, Roman |
| Una guerra feliç | A merry war | Una guerra feliz | Bierman, Robert |
| Una habitació amb vista | A room with a view | Una habitación con vistas | Ivory, James |
| Una història d'amor | Una història d'amor | Grau, Jordi | |
| Una història d'amor | Love story (1944) | Una historia de amor | Arliss, Leslie |
| Una història de Brooklyn | The squid and the whale | Una historia de Brooklyn | Baumbach, Noah |
| Una història de debò | The Straight story | Una historia verdadera | Lynch, David |
| Una història de dues ciutats | A tale of two cities (1958) | Historia de dos ciudades | Thomas, Ralph |
| Una història de la guerra del Vietnam | Vietnam war story: The last days | Smolan, Sandy Morris, David Burton | |
| Una història de Salzburg | The Salzburg story | Lercher, Alexander Peter | |
| Una història de venjança | Aftermath | Una historia de venganza | Lester, Elliott |
| Una història de violència | A history of violence | Una historia de violencia | Cronenberg, David |
| Una història del Bronx | A Bronx tale | Un historia del Bronx | De Niro, Robert |
| Una història diferent | A life less ordinary | Una historia diferente | Boyle, Danny |
| Una història xinesa de fantasmes | A Chinese ghost story | Una historia china de fantasmas | Tung, Ching Siu |
| Una insòlita aventura | An awfully big adventure | Una insólita aventura | Newell, Mike |
| Una íntima convicció | Une intime conviction | Una íntima convicción | Raimbault, Antoine |
| Una jornada particular | Una giornata particolare | Una jornada particular | Scola, Ettore |
| Una legió de guillats | Stripes | Reitman, Ivan | |
| Una llar al món | Et hjem i verden | Koefoed, Andreas | |
| Una llarga ombra | Cast a long shadow | Carr, Thomas | |
| Una llibreria a París | Il materiale emotivo (A bookshop in Paris) | Una librería en París | Castellitto, Sergio |
| Una lliço particular | Une leçon particulière | Boisrond, Michel | |
| Una magnum per a Tony Sita | Blazing magnum | De Martino, Alberto Herbert, Martin | |
| Una manera millor de morir | A better way to die | Entre dos fuegos | Wiper, Scott |
| Una mare amb l'aigua al coll | Motherhood | Una mamá en apuros | Dieckmann, Katherine |
| Una mena de guillat | Some kind of a nut | Kanin, Garson | |
| Una ment assassina | Borderline (2002) | Una mente asesina | Purcell, Evelyn |
| Una ment meravellosa | A beautiful mind | Una mente maravillosa | Howard, Ron |
| Una mica de sort | That lucky touch | Un toque de suerte | Miles, Christopher |
| Una mica gelosa | Jalouse | Algo celosa | Foenkinos, David |
| Una moto de somni | Silver dream racer | El gran triunfo | Wickes, David |
