Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Un home íntegre | Last man standing (J. Merhi) | El último hombre íntegro | Merhi, Joseph |
| Un home llop americà a París | An American werewolf in Paris | Un hombre lobo americano en París | Waller, Anthony |
| Un home millor | A better man | Khan, Attiya Jackman, Lawrence | |
| Un home per a l'eternitat | A man for all seasons | Zinnemann, Fred | |
| Un home perfecte | A perfect man | Un marido perfecto | Van Oostrum, Kees |
| Un home sense estrella | Man without a star | Vidor, King | |
| Un home sense importància | A man of no importance | Un hombre sin importancia | Krishnamma, Suri |
| Un home seriós | A serious man | Un tipo serio | Coen, Ethan Coen, Joel |
| Un home sol | A man alone | Un hombre solo | Milland, Ray |
| Un home solitari | Solitary man | Un hombre solitario | Koppelman, Brian |
| Un horitzó molt llunyà | Far and away | Un horizonte muy lejano | Howard, Ron |
| Un indi a París | Un indien dans la ville | Un indio en París | Palud, Herve |
| Un institut americà | High School USA | Amateau, Rod | |
| Un intercanvi per Nadal | Snekker Andersen og Julenissen | Rangnes, Terje | |
| Un intrús a la festa | Party crasher | Mason, Mark | |
| Un intrús en el joc | Attention, les enfants regardent | Un intruso en el juego | Leroy, Serge |
| Un invent diabòlic | Vynalez zkazy | Aeman, Karel | |
| Un italià a Noruega | Quo vado? | Un italiano en Noruega | Nunziante, Gennaro |
| Un joc d'intel·ligència | Free Rainer | Un juego de inteligencia | Weingartner, Hans |
| Un joc perillós | Hard edge | Lindsay, Caleb | |
| Un judici celestial | Defending your life | El cielo... próximamente | Brooks, Albert |
| Un juny massa càlid | Hot enough for June | Demasiado cálido para junio | Thomas, Ralph |
| Un lladre amb estil | Gentleman B. | Un ladrón con estilo | Alan, Jordan |
| Un lladre de quatre mans | Monkey trouble | Un ladrón de cuatro manos | Amurri, Franco |
| Un lladre i mig | Breaking in | Un ladrón y medio | Forsyth, Bill |
| Un llarg viatge | The railway man | Un largo viaje | Teplitzky, Jonathan |
| Un llit de roses | Bed of roses | Mil ramos de rosas | Goldenberg, Michael |
| Un lloc a dalt de tot | Room at the top | Un lugar en la cumbre | Clayton, Jack |
| Un lloc ideal per matar | Un posto ideale per uccidere | Lenzi, Umberto | |
| Un lloc per créixer | A place to grow | Miller, Merlin | |
| Un lloc per quedar-s'hi | This must be the place (cinema) | Un lugar donde quedarse | Sorrentino, Paolo |
| Un lloc per quedar-s'hi | Away we go | Un lugar donde quedarse | Mendes, Sam |
| Un lloc per viure-hi | A place to call home | Mayberry, Russ | |
| Un lloc segur | A safe place | Jaglom, Henry | |
| Un lloc tranquil | A quiet place | Un lugar tranquilo | Krasinski, John |
| Un mafiós diferent | Mob boss | Ray, Fred Olen | |
| Un mag extraodinari | The mad magician | Brahm, John | |
| Un mal començament | Les mal partis | Rossi, Jean Baptiste | |
| Un malson fet realitat | A nightmare come true | Leitch, Christopher | |
| Un mapa del món | A map of the world | Elliott, Scott | |
| Un marcià a Califòrnia | Visit to a small planet | Taurog, Norman | |
| Un marge estret | The narrow margin | Fleischer, Richard | |
| Un marit per a la meva dona | Mr. Wonderful | Un marido para mi mujer | Minghella, Anthony |
| Un mes al llac | A month by the lake | Un mes en el lago | Irvin, John |
| Un mes d'abstinència | Cold turkey | Lear, Norman | |
| Un mes més tard | Een maand later | Brakel, Nouchkavan van | |
| Un metge a la Marina | Doctor at sea | Un médico en la Marina | Thomas, Ralph |
| Un metge amb problemes | Doctor in trouble | Doctor en apuros | Thomas, Ralph |
| Un misteri de Perry Mason: El cas del luxe letal | Perry Mason mystery: The case of the lethal... | Perry Mason: El caso del estilo de vida peligroso | Head, Helaine |
| Un món a la seva mida | The mighty | Un mundo a su medida | Chelsom, Peter |
| Un món de fantasia | Willy Wonka and the chocolate factory | Un mundo de fantasía | Stuart, Mel |
| Un món estrany | Strange world | Mundo extraño | Hall, Don |
| Un món millor | Taking back our town | Un mundo mejor | Pillsbury, Sam |
| Un món perfecte | A perfect world | Un mundo perfecto | Eastwood, Clint |
| Un monstre em ve a veure | A monster calls | Un monstruo viene a verme | Bayona, Juan Antonio |
| Un mos exquisit | Smagen af sult | Un bocado exquisito | Boe, Christoffer |
| Un munt d'homes per triar | I take these men | Peerce, Larry | |
| Un munt de mentides | Bed of lies | Una sarta de mentiras | Graham, William A. |
| Un Nadal còsmic | Cosmic Christmas | Smith, Clive | |
| Un Nadal de bojos | Christmas with the Kranks | Una Navidad de locos | Roth, Joe |
| Un Nadal diferent | The Christmas trap | Lowry, Harvey | |
| Un nadó extraordinari | No ordinary baby | Un bebé extraordinario / Después de Amy | Werner, Peter |
| Un negre amb un saxo | Un negre amb un saxo | Un negro con un saxo | Bellmunt, Francesc |
| Un nen espera | A child is waiting | Ángeles sin paraíso | Cassavetes, John |
| Un nen gran | About a boy | Un niño grande | Weitz, Chris |
| Un no és teu | Eins ist nicht von dir | Witte, Udo | |
| Un noi a la cort del rei Artús | A kid in king Arthur's court | Aventuras en la corte del rey Arturo | Gottlieb, Michael |
| Un noi anomenat Nord | North | Un muchacho llamado Norte | Reiner, Rob |
| Un noi anomenat Odi | A boy called Hate | Un chico llamado Odio | Marcus, Mitch |
| Un noi celestial | The heavenly kid | Un chico celestial | Medoway, Cary |
| Un noi com tots | Just one of the guys | Gottlieb, Lisa | |
| Un noi prodigiós | The kid with 2000 i.q. | Martinson, Leslie | |
| Un novembre preciós | Un bellissimo novembre | Un bellísimo noviembre | Bolognini, Mauro |
| Un paio perillós | Gunshy (1997) | Celentano, Jeff | |
| Un país a l'Àfrica | Country of my skull | In my country | Boorman, John |
| Un paper únic | Role of a lifetime | Alda, Antony | |
| Un paraigua ple de diners | Un ombrello pieno di soldi | Le Chandis, Jean-Paul | |
| Un parany de sorra | A twist of sand | Chaffey, Don | |
| Un pare genial | Big daddy | Un papá genial | Dugan, Dennis |
| Un pare sortit de mare | That's my boy | Desmadre de padre | Anders, Sean |
| Un parell d'ous | Un parell d'ous | Bellmunt, Francesc | |
| Un parell de penques | Cheech'n Chong's nice dreams | Chong, Thomas | |
| Un parell de sabates del 32 | Un par de zapatos del 32 | Un par de zapatos del 32 | Romero Marchent, Rafael |
| Un parell de seductors | Dirty rotten scoundrels | Un par de seductores | Oz, Frank |
| Un parell de sonats | Kingpin | Vaya par de idiotas | Farrelly, Peter Farrelly, Bobby |
| Un pas en fals | Take one false step | Erskine, Chester | |
| Un passatemps nord-americà | American pastime | Nakano, Desmond | |
| Un passeig pel bosc | A walk in the woods | Un paseo por el bosque | Kwapis, Ken |
| Un peix anomenat Wanda | A fish called Wanda | Un pez llamado Wanda | Crichton, Charles |
| Un peix fora del mar | SeeFood | Un pez fuera del mar | Goh Aun Hoe |
| Un penques de confiança | The Wendell Baker story | Un caradura de confianza | Wilson, Luke |
| Un per a totes | The sisterhood of the traveling pants | Uno para todas | Kwapis, Ken |
| Un per a totes 2 | The sisterhood of the travelling pants 2 | Uno para todas 2 | Hamri, Sanaa |
| Un per a tots | Uno para todos | Ilundain, David | |
| Un perdedor amb sort | Loser | Un perdedor con suerte | Heckerling, Amy |
| Un perfum de sang | Un parfum de sang | Aroma de sangre | Lacan, Pierre |
| Un permís de set dies | Seven days' leave | Whelan, Tim | |
| Un personatge genial | Local hero | Un tipo genial | Forsyth, Bill |
| Un petit canvi | The switch | Un pequeño cambio | Gordon, Josh Speck, Will |
| Un petit escàndol | A touch of scandal | Nagy, Ivan |
