Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Una nit perfecta | The third wheel | Una noche perfecta | Brady, Jordan |
| Una noia amb seny | Nobody's fool | Purcell, Evelyn | |
| Una noia anomenada Katy Tippel | Keetje Tippel | Kathy Tippel | Verhoeven, Paul |
| Una noia com tu | Take a girl like you | Miller, Jonathan | |
| Una noia diferent | Dogfight | La última apuesta | Savoca, Nancy |
| Una noia sense història | Abschied von gestern | Una muchacha sin historia | Kluge, Alexander |
| Una noia torna a casa sola de nit | A girl walks home alone at night | Una chica vuelve a casa sola de noche | Amirpour, Ana Lily |
| Una nova esperança | The waterdance | Jimenez, Neal Steinberg, Michael | |
| Una nova vida | A new life | Una nueva vida | Alda, Alan |
| Una nova vida | Fairfield road | Una nueva vida | Weaver, David |
| Una nòvia per a dos | My best friend's girl | Una novia para dos | Deutch, Howard |
| Una núvia fora de sèrie | So i married an axe murderer | Una novia sin igual | Schlamme, Thomas |
| Una oportunitat per a l'amor | Taking a chance on love | Una oportunidad para el amor | Barr, Douglas |
| Una oportunitat única | Chance of a lifetime ("TV movie") | La oportunidad de una vida | Sanger, Jonathan |
| Una papallona a l'espatlla | Un papillon sur l'épaule | Deray, Jacques | |
| Una passejada al sol | A walk in the sun | Un paseo bajo el sol | Milestone, Lewis |
| Una passejada per recordar | A walk to remember | Un paseo para recordar | Shankman, Adam |
| Una pastisseria a Notting Hill | Love Sarah | Una pastelería en Notting Hill | Schroeder, Eliza |
| Una pastisseria a Tòquio | An | Una pastelería en Tokio | Kawase, Naomi |
| Una petita història d'amor | A little romance | Roy Hill, George | |
| Una píndola amarga | Was wir wussten - Risico Pille | Prahl, Isabel | |
| Una pistola a cada mà | Una pistola en cada mano | Gay, Cesc | |
| Una pistola a l'alba | Great day in the morning | Una pistola al amanecer | Tourneur, Jacques |
| Una professió perillosa | A dangerous profession | Tetzlaff, Ted | |
| Una proposició indecent | Indecent proposal | Una proposición indecente | Lyne, Adrian |
| Una proposició perillosa | Dangerous proposition | Sanders, Brad | |
| Una qualsevol | Hussy | Chapman, Matthew | |
| Una qüestió d'honor | Una questione d'onore | Zampa, Luigi | |
| Una qüestió d'honor | Pride and glory | Cuestión de honor - Pride and glory | "O'Connor Gavin" |
| Una qüestió de culpabilitat | A question of guilt | Orme, Stuart | |
| Una raça a part | A breed apart | Instinto criminal | Boos, H. Gordon |
| Una raó brillant | Le brio | Una razón brillante | Attal, Yvan |
| Una raó per lluitar | The run of the country | Yates, Peter | |
| Una recepta familiar | Ramen Teh | Una receta familiar | Khoo, Eric |
| Una reina per a Cèsar | Una regina per Cesare | Una reina para el César | Tourjansky, Viktor |
| Una relació perillosa | Gigli | Una relación peligrosa | Brest, Martin |
| Una rossa molt dubtosa | Switch | Una rúbia muy dudosa | Edwards, Blake |
| Una rossa molt legal | Legally blonde | Una rubia muy legal | Luketic, Robert |
| Una rossa molt legal 2 | Legally blonde 2: Red, white and blonde | Una rubia muy legal 2 | Herman-Wurmfeld, Charles |
| Una rossa perillosa | Sois belle et tais-toi | Allegret, Marc | |
| Una segona oportunitat | Joseph's gift | Odio entre hermanos | Mora, Philippe |
| Una segona oportunitat | En chance til | Una segunda oportunidad | Bier, Susanne |
| Una senyora afortunada | Lady luck | Marin, Edwin L. | |
| Una setmana de permís | All ashore | Quine, Richard | |
| Una simple formalitat | Una pura formalità | Pura formalidad | Tornatore, Giuseppe |
| Una tarda al circ | At the circus | Una tarde en el circo | Buzzell, Edward |
| Una teràpia perillosa | Analyze this | Una terapia peligrosa | Ramis, Harold |
| Una trobada prometedora | One small hitch | Un encuentro prometedor | Burgees, John |
| Una trompeta llunyana | A distant trumpet | Una trompeta lejana | Walsh, Raoul |
| Una vegada a París | Once in Paris | Gilroy, Frank D. | |
| Una Ventafocs moderna | A Cinderella story | Una Cenicienta moderna | Rosman, Mark |
| Una veritat amagada | Hidden truth | Verdad oculta | Monroe, Steven R. |
| Una vida | Une vie | Astruc, Alexandre | |
| Una vida difícil | Una vita difficile | Risi, Dino | |
| Una vida excepcional | A remarkable life | Regensburger, Vohn | |
| Una vida millor | Une vie meilleure | Una vida mejor | Kahn, Cédric |
| Una vida nova | Yeo-haeng-ja | Lecomte, Ounie | |
| Una vida per endavant | An unfinished life | Una vida por delante | Hallström, Lasse |
| Una vida per somiar | The Christmas hope | Una vida para soñar | Bailey, Norma |
| Una vida plena | The time of your life | Potter, H. C. | |
| Una vida sense por | Blue juice | Una vida sin miedo | Prechezer, Carl |
| Una vida simple | Tao jie (A simple life) | Una vida sencilla | Ann Hui |
| Una vida violenta | Una vita scellerata | Cellini, una vida violenta | Battiato, Giacomo |
| Una vídua d'or | Une veuve en or | Audiard, Michel | |
| Una volta de rosca | Otra vuelta de tuerca | Otra vuelta de tuerca | Iglesia, Eloy de la |
| Underworld | Underworld (1997) | Underworld | Christian, Roger |
| Underworld | Underworld (2003) | Wiseman, Len | |
| Underworld 4: El despertar | Underworld awakening | Underworld 4: El despertar | Marlind, Mans Stein, Björn |
| Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Wiseman, Len |
| Underworld: La rebel·lió dels licantrops | Underworld: Rise of the lycans | Underworld: La rebelión de los licántropos | Tatopoulos, Patrick |
| Unes mans miraculoses | Gifted hands | El mundo en sus manos | Carter, Thomas |
| Únic supervivent | The quiet earth | Único superviviente | Murphy, Geoff |
| Unides per un assassí | Le sang des îles d'or | Unidas por un asesino | Rome, Claude-Michel |
| Unitat de xoc Delta 3 | Operation Delta Force 3 | Comando de asalto | Roper, Mark |
| Units pel destí | Two of a kind | Tal para cual | Herzfeld, John |
| Units per la fortuna | Lucky partners | Unidos por la fortuna | Milestone, Lewis |
| Units per un somni | Der ganz grosse Traum | Unidos por un sueño | Grobler, Sebastian |
| Universitat de Port Chester | Pcu | Bochner, Hart | |
| Uns homes molt homes | Real men | Feldman, Dennis | |
| Uns quants dies de setembre | Quelques jours en septembre | Algunos días en septiembre | Amigorena, Santiago |
| Up | Up | Up | Docter, Pete Peterson, Bob |
| Upon entry (L'arribada) | Upon entry (La llegada) | Upon entry (La llegada) | Rojas, Alejandro Vásquez, Juan Sebastián |
| Upsss! 2: I ara on és Noè? L’aventura continua | Ooops! The adventure continues... | ¡Ups! ¿Ahora dónde está Noé? | Genkel, Toby McCormack, Sean |
| Urga | Urga | Urga, el territorio del amor | Mikhalkov, Nikita |
| Urraca, caçador de rojos | Urraca, cazador de rojos | Echave, Pedro de Solé, Felip | |
| Urte berri on, Amona! | Urte berri on, Amona! | Esnal, Telmo | |
| Us declaro marit i marit | I now pronounce you Chuck and Larry | Os declaro marido y marido | Dugan, Dennis |
| Us enganyaria, jo? | La verité si je mens | La verdad si yo miento | Gilou, Thomas |
| Us he de dir una cosa | Mine vaganti | Tengo algo que deciros | Ozpetek, Ferzan |
| Utopia | Utopia | Nazer, Hassan |
