COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Un perfum de sang | Un parfum de sang | Aroma de sangre | Lacan, Pierre |
| Un permís de set dies | Seven days' leave | Whelan, Tim | |
| Un personatge genial | Local hero | Un tipo genial | Forsyth, Bill |
| Un petit canvi | The switch | Un pequeño cambio | Gordon, Josh Speck, Will |
| Un petit escàndol | A touch of scandal | Nagy, Ivan | |
| Un petó abans de morir | A kiss before dying | Un beso antes de morir | Oswald, Gerd |
| Un petó mortal | Kiss me deadly | El beso mortal | Aldrich, Robert |
| Un pla brillant | Flawless (2007) | Un plan brillante | Radford, Michael |
| Un pla perfecte | Gambit (2012) | Un plan perfecto | Hoffman, Michael |
| Un pla perfecte (amics amb fills) | Friends with kids | Un plan perfecto (amigos con hijos) | Westfeldt, Jennifer |
| Un plaer indescriptible | Un plaer indescriptible | Ferré, Ignasi P. | |
| Un poble anomenat Dante's Peak | Dante's Peak | Un pueblo llamado Dante's Peak | Donaldson, Roger |
| Un poblet de Texas | A small town in Texas | Starrett, Jack | |
| Un poeta entre reclutes | Renaissance man | Un poeta entre reclutas | Marshall, Penny |
| Un poli | Un flic | Melville, Jean-Pierre | |
| Un poli amb texans | Shakedown | Blue jean cop | Glickenhaus, James |
| Un poli de veritat | Observe and report | ||
| Un poli violent | Violent cop | Violent cop | Kitano, Takeshi |
| Un pont cap a Terabithia | Bridge to Terabithia | Un puente hacia Terabithia | Csupó, Gábor |
| Un pont massa llunyà | A bridge too far | Un puente lejano | Attenborough, Richard |
| Un pont sobre el riu Danubi | A Hídember | Un puente sobre el Danubio | Beremenyi, Géza |
| Un premi d'or | A prize of gold | Robson, Mark | |
| Un profeta | Un prophète | Un profeta | Audiard, Jacques |
| Un punt d'infidelitat | Cousins | Un toque de infidelidad | Schumacher, Joel |
| Un racó tranquil al camp | Un tranquillo posto di campagna | Un lugar tranquilo en el campo | Petri, Elio |
| Un ratolí enamorat | Rattis | Gustafsson, Lennart | |
| Un record al meu cor | A memory in my heart | Winer, Harry | |
| Un reflex de por | A reflection of fear | Fraker, William A. | |
| Un rei per a quatre reines | The king and four queens | Walsh, Raoul | |
| Un retir no gaire tranquil | Ending up | Sasdy, Peter | |
| Un robatori molt boig | The bank shot | Loco loco asalto a un banco | Champion, Gower |
| Un rostre en la multitud | A face in the crowd | Kazan, Elia | |
| Un Santa Claus musculat | Santa with muscles | Menudo Santa Claus! | Murlowski, John |
| Un seguit de desgràcies catastròfiques de Lemony Snicket | Lemony Snicket's a series of unfortunate events | Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket | Silberling, Bradley |
| Un senyal invisible | An invisible sign | Una señal invisible | Agrelo, Marilyn |
| Un senyoret a Nova York | Stars and bars | Un señorito en Nueva York | O'Connor, Pat |
| Un sol interior | Un beau soleil intérieur | Un sol interior | Denis, Claire |
| Un somni de reis | A dream of kings | Mann, Daniel | |
| Un somni és un desig del cor | A dream is a wish your heart makes: The Annette Funicello story | Corcoran, Bill | |
| Un somni per a ella | What a girl wants | Un sueño para ella | Gordon, Dennie |
| Un somni romàntic | The romantic red suitcase | De Angelis, Fabrizio | |
| Un somriure com el teu | A smile like yours | Una sonrisa como la tuya | Samples, Keith |
| Un submarí a les estovalles | Un submarí a les estovalles | Ferré, Ignasi P. | |
| Un taxi cap a Tobrouk | Un taxi para Tobrouk | Un taxi para Tobrouk | Patellière, Denys de la |
| Un taxi malva | Un taxi mauve | Boisset, Yves | |
| Un tema privat | A private matter | Una decisión propia | Micklin Silver, Joan |
| Un tigre al coixí | A tiger's tale | Un tigre en la almohada | Douglas, Peter |
| Un tio que li deien Pesta | The pest | Miller, Paul | |
| Un tipus dur | One-eyed Jacks | El rostro impenetrable | Brando, Marlon |
| Un toc de canyella | Politiki kouzina | Un toque de canela | Boulmetis, Tassos |
| Un toc de rosa | Touch of pink | Un toque de rosa | Rashid, Ian Iqbal |
| Un toc de seducció | Marilyn Hotchkiss' ballroom dancing & charm school | Un toque de seducción | Miller, Randal |
| Un traïdor com els nostres | Our kind of traitor | Un traidor como los nuestros | White, Susanna |
| Un tramvia anomenat Desig | A streetcar named desire ("TV movie") | Un tranvía llamado deseo | Erman, John |
| Un treball a Itàlia | The Italian job | Collinson, Peter | |
| Un tros de formatge | Gazta Zati Bat | Maia, Jon | |
| Un tros de paradís | A piece of eden | Un trozo de paraíso | Hancock, John |
| Un trosset de cel | A little bit of heaven | Un pedacito de cielo | Kassell, Nicole |
| Un vaquer sense rumb | Quigley down under | Un vaquero sin rumbo | Wincer, Simon |
| Un viatge a la Lluna | Pontiac moon | Un viaje a la luna | Medak, Peter |
| Un viatge amb l'Anita | Viaggio con Anita | Viaje con Anita | Monicelli, Mario |
| Un viatge de deu metres | The hundred-foot journey | Un viaje de diez metros | Hallström, Lasse |
| Un viatge de marbre | A marble travelogue (Epic of a stone) | Wang, Sean | |
| Un viatge màgic | The enchanted journey | Higuchi, Yakikoto | |
| Un viatge temerari | Desperate journey | Jornada desesperada | Walsh, Raoul |
| Un yuppie amb estrès | Checking out | Un yuppie con estrés | Leland, David |
| Un, dos, tres | One, two, three | Wilder, Billy | |
| Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Solivellas, Joan | |
| Una absència tan llarga | Une aussi longue absence | Colpi, Henri | |
| Una altra classe d'amor | Snakes and ladders | Otra clase de amor | McAdam, Trish |
| Una altra de marietes | Another gay movie | No es otra película gay | Stephens, Todd |
| Una altra dona | Another woman | Otra mujer | Allen, Woody |
| Una altra nit de dissabte | One more Saturday night | Klein, Dennis | |
| Una altra teràpia perillosa | Analyze that | Otra terapia peligrosa: Recaída total | Ramis, Harold |
| Una altra vegada | One more time | Lewis, Jerry | |
| Una amenaça de mil milions de dòlars | Billion dollar threat | Shear, Barry | |
| Una amistat especial | A special friendship | Su única salvación | Cook, Fielder |
| Una amistat inoblidable | Le renard et l'enfant | Una amistad inolvidable | Jacquet, Luc |
| Una amistat molt especial | Pakten | Una amistad muy especial | Risan, Leidulv |
| Una ampolla al mar de Gaza | Une bouteille à la mer | Una botella en el mar de Gaza | Binisti, Thierry |
| Una anglesa romàntica | The romantic Englishwoman | Losey, Joseph | |
| Una ànima en silenci | The quiet | El silencio | Babbit, Jamie |
| Una àrida estació blanca | A dry white season | Una árida estación blanca | Palcy, Euzhan |
| Una assassina molt especial | Serial mom | Los asesinatos de mamá | Waters, John |
| Una aventura reial | Annie: A royal adventure | Toynton, Ian | |
| Una bala que espera | A bullet is waiting | Una bala en el camino | Farrow, John |
| Una banda de dos | Big shots | Una banda de dos | Mandel, Robert |
| Una boda a la Toscana | Toscaanse bruiloft | Una boda en la Toscana | Nijenhuis, Johan |
| Una boda al desembre | A december bride | Una boda en diciembre | Winning David |
| Una boda per Nadal | A christmas wedding date | Una boda por Navidad | |
| Una bona banda | The crew | Una banda de cuidado | Dinner, Michael |
| Una bona nena | A good baby | El milagro de la vida / un lugar para crecer | Dieckmann, Katherine |
| Una bona noia com jo | A nice girl like me | Cándida, pero no tanto | Davis, Desmond |
| Una bona persona | A good person | Una buena persona | Braff, Zach |
| Una bossa de bales | Un sac de billes | Una bolsa de canicas | Duguay, Christian |
| Una botiga on rondinar | Lombard (The pawnshop) | Kowalski, Lukasz | |
| Una calma tensa | Quiet cool | Borris, Clay | |
| Una cançó del passat | A love song for Bobby Long | Una canción del pasado | Gabel, Shainee |
| Una cançó per a la Marion | Song for Marion | Una canción para Marion | Andrew Williams, Paul |
| Una carretera massa perillosa | Drive a crooked road | Quine, Richard |
