Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Hawai	Hawaii		Hill, George Roy
Joguines a les golfes	Toys in the attic		Hill, George Roy
L'irresistible Henry Orient	The world of henry orient		Hill, George Roy
Coffy	Coffy		Hill, Jack
Foxy Brown	Foxy Brown		Hill, Jack
Bany de sang	Blood bath		Hill, Jack Rothman, Stephanie
Bellesa negra	Black beauty		Hill, James
El capità Nemo i la ciutat submergida	Captain Nemo and the underwater city	La ciudad de oro del capitán Nemo	Hill, James
Els corromputs	Les corrompus	Los corrompidos	Hill, James
Nascuda lliure	Born free	Nacida libre	Hill, James
Terror a Whitechapel	A study in terror		Hill, James
Don Camillo	Don Camillo		Hill, Terence
Un embolic de Nadal	The night before Christmas	En Nochebuena se armó el belén	Hill, Terence
Garfield 2	Garfield: A tail of two kitties	Garfield 2	Hill, Tim
48 hores més	Another 48 hours	48 horas más	Hill, Walter
Crossroads	Crossroads		Hill, Walter
Danko	Red heat	Danko: calor rojo	Hill, Walter
El conductor	The driver	Driver	Hill, Walter
El lluitador	Hard times	El luchador	Hill, Walter
Els amos de la nit	The warriors		Hill, Walter
Els protectors	Broken trail	Los protectores	Hill, Walter
Geronimo	Geronimo, an American legend	Gerónimo: Una leyenda	Hill, Walter
Invicte	Undisputed	Invicto	Hill, Walter
L'últim home	Last man standing (W. Hill)	El último hombre	Hill, Walter
La llegenda de Wild Bill	Wild Bill	Wild Bill	Hill, Walter
Límit: 48 hores	48 hours	Límite: 48 horas	Hill, Walter
Pistolers de llegenda	The long riders		Hill, Walter
La carretera	The road	The road (La carretera)	Hillcoat, John
Sense llei	Lawless	Sin ley	Hillcoat, John
The proposition (2005)	The proposition (2005)		Hillcoat, John
Bob Esponja: La pel·lícula	The SpongeBob SquarePants movie	Bob Esponja: La película	Hillenburg, Stephen
Ales nocturnes	Nightwing	Alas en la noche	Hiller, Arthur
Anatomia d'un hospital	The hospital	Anatomía de un hospital	Hiller, Arthur
Casar-te per això	Married to it	Casado con eso	Hiller, Arthur
Comèdia romàntica	Romantic comedy		Hiller, Arthur
L'home de la Manxa	Man of la Mancha		Hiller, Arthur
Love Story	Love Story	Love Story	Hiller, Arthur
Mestres d'avui	Teachers		Hiller, Arthur
Milionari a l'instant	Taking care of business		Hiller, Arthur
No em cridis que no et veig	See no evil, hear no evil	No me chilles que no te veo	Hiller, Arthur
Papi	Popi		Hiller, Arthur
Plaza Suite	Plaza Suite		Hiller, Arthur
Promet-li qualsevol cosa	Promise her anything	Prométele cualquier cosa	Hiller, Arthur
W. C. Fields i jo	W.C. Fields and me		Hiller, Arthur
La bellesa del matí	Morning glory (1993)	Gloria de la mañana	Hilliard, Steven
El poeta	The poet	El poeta	Hills, Paul
Cinc minuts de glòria	Five minutes of heaven	Cinco minutos de gloria	Hirschbiegel, Oliver
Diana	Diana	Diana	Hirschbiegel, Oliver
Invasió	The invasion	Invasión	Hirschbiegel, Oliver
L'enfonsament	Der untergang	El hundimiento	Hirschbiegel, Oliver
L'experiment	Das experiment		Hirschbiegel, Oliver
Ballant sota la lluna	Moondance	Moondance, bailando con la luna	Hirtz, Dagmar
Alícia al país de les meravelles	Alice in wonderland	Alicia en el país de las maravillas	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Bellesa negra	Black beauty	Belleza negra	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Blancaneu	Snow white	Blancanieves y los siete enanitos	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El llibre de la selva	The jungle book	El libro de la selva	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El petit Happy	Happy, the Littlest Bunny	El pequeño Happy	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El príncep Trencanous	The Nutcracker	El príncipe Cascanueces	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El regal màgic del ninot de neu	Childrens classics: Magic gift of the Snowman	El muñeco de nieve	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El rei lleó	Leo the lion: King of the jungle	El rey león	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Heidi	Heidi	Heidi	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Hèrcules	Hercules	Hércules	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
La Bella Dorment del bosc	Sleeping Beauty	La Bella Durmiente	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
La Caputxeta Vermella	Little Red riding hood	Caperucita Roja	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
La Ventafocs	Cinderella	La Cenicienta	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Pocahontas	Pocahontas	Pocahontas	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Un conte de Nadal	A Christmas carol	Un cuento de Navidad	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Agent secret	The secret agent (1936)	El agente secreto	Hitchcock, Alfred
Alarma a l'exprés	The lady vanishes (1938)	Alarma en el expreso	Hitchcock, Alfred
Cortina esquinçada	Torn curtain	Cortina rasgada	Hitchcock, Alfred
Crim perfecte	Dial M for murder	Crimen perfecto	Hitchcock, Alfred
El ring	The ring	El ring	Hitchcock, Alfred
Els ocells	The birds	Los pájaros	Hitchcock, Alfred
Els trenta-nou graons	The thirty-nine steps (1935)	Los treinta y nueve escalones	Hitchcock, Alfred
Enviat especial	Foreign correspondent	Enviado especial	Hitchcock, Alfred
Estranys en un tren	Strangers on a train	Extraños en un tren	Hitchcock, Alfred
Fals culpable	The wrong man	Falso culpable	Hitchcock, Alfred
Family Plot, la trama	Family Plot	Family Plot, la trama	Hitchcock, Alfred
Frenesí	Frenzy	Frenesí	Hitchcock, Alfred
Innocència i joventut	Young and innocent	Inocencia y juventud	Hitchcock, Alfred
Jo confesso	I confess		Hitchcock, Alfred
L'home que sabia massa	The man who knew too much	El hombre que sabía demasiado	Hitchcock, Alfred
La finestra indiscreta	Rear window	La ventana indiscreta	Hitchcock, Alfred
La soga	Rope	La soga	Hitchcock, Alfred
Marnie	Marnie	Marnie, la ladrona	Hitchcock, Alfred
Matrimoni original	Mr. and Mrs. Smith	Matrimonio original	Hitchcock, Alfred
Pànic a l'escenari	Stage fright	Pánico en la escena	Hitchcock, Alfred
Però, qui ha mort en Harry?	The trouble with Harry	Pero... ¿quién mató a Harry?	Hitchcock, Alfred
Perseguit per la mort	North by Northwest	Con la muerte en los talones	Hitchcock, Alfred
Psicosi	Psycho	Psicosis	Hitchcock, Alfred
Sospita	Suspicion	Sospecha	Hitchcock, Alfred
Topaz	Topaz	Topaz	Hitchcock, Alfred
Vertigen (D'entre els morts)	Vertigo	Vértigo (De entre los muertos) / De entre los muertos (Vértigo)	Hitchcock, Alfred
Barris baixos	Backstreet dreams	Sueño roto	Hitzig, Rupert
Fallen	Fallen		Hoblit, Gregory
Fracture	Fracture	Fracture	Hoblit, Gregory
Frequency	Frequency	Frequency	Hoblit, Gregory
La guerra de Hart	Hart's war	La guerra de Hart	Hoblit, Gregory
Les dues cares de la veritat	Primal fear	Las dos caras de la verdad	Hoblit, Gregory
Rastre ocult	Untraceable	Rastro oculto	Hoblit, Gregory