COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fora d'ona | Clueless | Heckerling, Amy | |
| Johnny perillosament | Johnny dangerously | Johnny peligroso | Heckerling, Amy |
| Les vacances europees d'una família americana | National lampoon's European vacation | Vacaciones europeas de una chiflada familia... | Heckerling, Amy |
| Mira qui parla | Look who's talking | Mira quien habla | Heckerling, Amy |
| Mira qui parla també | Look who's talking too | Mira quien habla también | Heckerling, Amy |
| Un perdedor amb sort | Loser | Un perdedor con suerte | Heckerling, Amy |
| El joc de les mentides | Hi-life | El juego de las mentiras | Hedden, Roger |
| CODA | CODA | CODA: Los sonidos del silencio | Heder, Sian |
| El retorn del Ben | Ben is back | El regreso de Ben | Hedges, Peter |
| Real com la vida | Dan in real life | Como la vida misma | Hedges, Peter |
| Bubby, el noi dolent | Bad boy Bubby | Bad boy Bubby | Heer, Rolf de |
| El vell que llegia novel·les d'amor | The old man who read love stories | El viejo que leía novelas de amor | Heer, Rolf de |
| Tribulació | Tribulation | Asediados por el diablo | Heerden, André van |
| El conflicte dels Marx | Animal crackers | Heerman, Victor | |
| Culpable d'innocència | Guilty of innocence | Heffron, Richard T. | |
| El món del futur | Futureworld | Heffron, Richard T. | |
| Jo, el jurat | I, the jury | Yo, el jurado | Heffron, Richard T. |
| Pendent perillós | Trackdown | Heffron, Richard T. | |
| L'àngel vençut | Broken angel | Heffron, Richard | |
| La llei de Newman | Newman's law | Heffron, Richard | |
| L'aneguet lleig i jo | The ugly duckling and me | El patito feo y yo | Hegner, Michael |
| La història de Nadal | Story of Christmas | Cuentos de Navidad | Heidsieck, Henri |
| La corresponsal | A private war | La corresponsal | Heineman, Matthew |
| Tot per la meva filla | Alles für meine tochter | La hija perdida | Heisig, René |
| Dallas, ciutat fronterera | Dallas | Dallas, ciudad fronteriza | Heisler, Stuart |
| El cavaller de l'oest | Along came Jones | El caballero del oeste | Heisler, Stuart |
| Els turons ardents | The burning hills | Colinas ardientes | Heisler, Stuart |
| Mil vegades mort | I died a thousand times | Heisler, Stuart | |
| Tulsa | Tulsa | Tulsa, ciudad en lucha | Heisler, Stuart |
| Una dona desfeta | Smash-up | Heisler, Stuart | |
| La meva vida comença avui | Grosse Mädchen weinen nicht | Mi vida empieza hoy | Heland, Maria von |
| Caça major | Big game | Caza mayor | Helander, Jalmari |
| Colors vius sobre fons negre | Satte Farben vor Schwarz | Heldman, Sophie | |
| 42 | 42 | 42 | Helgeland, Brian |
| Història d'un cavaller | A knight's tale | Destino de caballero | Helgeland, Brian |
| Payback | Payback | Payback | Helgeland, Brian |
| El retrobament | 10 year reunion | 10 años de espera | Helgren, Jake |
| Els pares perfectes | Nanny's nightmare | La niñera perfecta | Helgren, Jake |
| La veritat sobre l'Emma | Suicide note | La verdad sobre Emma | Helgren, Jake |
| Una carta d'amor mortal | Lethal love letter | Helgren, Jake | |
| Un amic extraordinari | A beautiful day in the neighborhood | Un amigo extraordinario | Heller, Marielle |
| L'estrangulador del carrer Cater | The Cater street hangman | Hellings, Sarah | |
| Opció zero | The zero option | Hellings, Sarah | |
| A través de l'huracà | Ride in the whirlwind | A través del huracán | Hellman, Monte |
| El tiroteig | The shooting | El tiroteo | Hellman, Monte |
| Clayton Drumm | Amore, piombo e furore | Clayton Drumm | Hellman, Monte Brandt, Tony |
| Qui ets? | Chi sei? | Hellman, Oliver | |
| Mr. Magorium i la seva botiga màgica | Mr. Magorium's wonder emporium | Mr. Magorium y su tienda mágica | Helm, Zach |
| On és Parsifal? | Where is Parsifal? | Helman, Henry | |
| El primer desig | Honeybun | Hemert, Ruud van | |
| El supervivent | The survivor | El superviviente | Hemmings, David |
| Gigoló | Schöner Gigolo, armer Gigolo | Hemmings, David | |
| Una gran esperança | The dark horse | Hemmings, David | |
| L'ombra del passat | Werk ohne autor | La sombra del pasado | Henckel von Donnersmarck, Florian |
| La vida dels altres | Das Leben der Anderen | La vida de los otros | Henckel von Donnersmarck, Florian |
| Alícia a través del mirall | Alice through the looking glass | Alicia y el espejo mágico | Henderson, John |
| Llac Ness | Loch Ness | Lago Ness | Henderson, John |
| Porteu-me el cap de la Mavis Davis | Bring me the head of Mavis Davis | Traedme la cabeza de Mavis Davis | Henderson, John |
| Germandat de sang | Sorority row | Hermandad de sangre | Hendler, Stewart |
| Whisper | Whisper | Hellion: El ángel caído | Hendler, Stewart |
| Approved for adoption | Approved for adoption | Henin, Jung Boileau, Laurent | |
| La matança de Texas 4 | The return of the Texas chainsaw massacre | Henkel, Kim | |
| Un altre temps | Another time | Hennessy, Thomas | |
| El castigador | The punisher | The punisher (El castigador) | Hensleigh, Jonathan |
| Laberint | Labyrinth | Dentro del laberinto | Henson, Jim |
| Quan cau la nit | The badge | Henson, Roby | |
| Vent de llibertat | Ballon | Viento de libertad | Herbig, Michael |
| Wickie el viking | Wickie und die starken Männer | Vicky el vikingo | Herbig, Michael |
| Dead slow ahead | Dead slow ahead | Herce, Mauro | |
| Critters | Critters | Critters | Herek, Stephen |
| L'home de la casa | Man of the house | El hombre de la casa | Herek, Stephen |
| La jaqueta de molts colors de Dolly Parton | Dolly Parton's coat of many colors | Dolly Parton: Historia de una vida | Herek, Stephen |
| La simfonia del professor Holland | Mr. Holland's opus | Profesor Holland | Herek, Stephen |
| Rock star | Rock star | Rock star | Herek, Stephen |
| Amèrica t'espera | Valami Amerika 2 | El musical (Valami Amerika) | Herendi, Gábor |
| Afers extramatrimonials entre amics | Seitensprung mit freunden | Herling, Marcus | |
| Una rossa molt legal 2 | Legally blonde 2: Red, white and blonde | Una rubia muy legal 2 | Herman-Wurmfeld, Charles |
| Adeu, amic | Adieu l'ami | Adiós, amigo | Herman, Jean |
| L'ou | L'oeuf | Herman, Jean | |
| Popsy pop | Popsy pop | Herman, Jean | |
| El nen del pijama de ratlles | The boy in the striped pajamas | El niño con el pijama de rayas | Herman, Mark |
| La culpa la va tenir el grum | Blame it on the bellboy | Herman, Mark | |
| Tocant el vent | Brassed off | Tocando el viento | Herman, Mark |
| Living | Living | Hermanus, Olivier | |
| Qué tan lejos | Qué tan lejos | Hermida, Tania | |
| La llum prodigiosa | La luz prodigiosa | Hermoso, Miguel | |
| El drac i la sabatilla | Dragon and slipers | Hernadi, Tibor | |
| Beach House | Beach House | Beach House | Hernández Vicens, Hèctor |
| El cadàver d'Anna Fritz | El cadáver de Anna Fritz | El cadáver de Anna Fritz | Hernández Vicens, Hèctor |
| L'avi de cent anys que es va escapar per la finestra | Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann | El abuelo que saltó por la ventana y se largó | Herngren, Felix |
| El misteri dels gats | The uncanny | Garras del infierno | Héroux, Denis |
| El asesino de Pedralbes | El asesino de Pedralbes | El asesino de Pedralbes | Herralde, Gonzalo |
| La febre d'or | La febre d'or (llargmetratge) | Herralde, Gonzalo | |
| Laura a la Ciutat dels Sants | Laura a la Ciutat dels Sants | Herralde, Gonzalo | |
| Les últimes tardes amb Teresa | Últimas tardes con Teresa | Últimas tardes con Teresa | Herralde, Gonzalo |
| Raça, l'esperit de franco | Raza, el espíritu de Franco | Raza, el espíritu de Franco | Herralde, Gonzalo |
| Vértigo en Manhattan | Vértigo en Manhattan | Vértigo en manhattan | Herralde, Gonzalo |
| Els bojos, bojos carrosses | Los locos carrozas | Los locos carrozas | Herrera, Francesc |
| Impulso | Impulso | Herrera, Mateo | |
| El gladiador | Gladiator | Gladiator | Herrington, Rowdy |
