COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| L'horrible secret del Dr. Hichcock | L'orribile segreto del Dr. Hichcock | Hampton, Robert | |
| Beck: L'ull de la tempesta | Beck - I stormens öga | Beck: El ojo de la tormenta | Hamrell, Harald |
| Un per a totes 2 | The sisterhood of the travelling pants 2 | Uno para todas 2 | Hamri, Sanaa |
| Buscant la Kelly | Finding Kelly | Hamrick, Lynn | |
| Operació Separació | Operation Splitsville | Hamrick, Lynn | |
| Éléonore | Éléonore | Hamzawi, Amro | |
| El fundador | The founder | El fundador | Hancock, John Lee |
| The blind side: Un somni possible | The blind side | The blind side: Un sueño posible | Hancock, John Lee |
| Curt de talla | Baby blue marine | Hancock, John | |
| La història de Bruce Pearson | Bang the drum slowly | Hancock, John | |
| Un tros de paradís | A piece of eden | Un trozo de paraíso | Hancock, John |
| Els repartidors | Delivery boys | Handler, Ken | |
| Amor | Amour | Amor | Haneke, Michael |
| Caché | Caché | Caché - Escondido | Haneke, Michael |
| Funny games | Funny games | Funny games | Haneke, Michael |
| La pianista | La pianiste | La pianista | Haneke, Michael |
| Larry Crowne | Larry Crowne | Nunca es tarde | Hanks, Tom |
| La fi de l'esperit | End of the spear | El final del espíritu | Hanon, Jim |
| Pols | Dust | Hansel, Marion | |
| El pare dels meus fills | Le père de mes enfants | Hansen-Love, Mia | |
| L'avenir | L'avenir (Things to come) | El porvenir | Hansen-Love, Mia |
| Le père de mes enfants | Le père de mes enfants | Hansen-Love, Mia | |
| Un amour de jeunesse | Un amour de jeunesse | Hansen-Love, Mia | |
| A les seves sabates | In her shoes | En sus zapatos | Hanson, Curtis |
| Joves prodigiosos | Wonder boys | Jóvenes prodigiosos | Hanson, Curtis |
| L.A. Confidential | L.A. Confidential | L.A. Confidential | Hanson, Curtis |
| L'afortunat | Lucky you | Lucky you | Hanson, Curtis |
| Males influències | Bad influence | Malas influencias | Hanson, Curtis |
| La llum del nord | Northern lights | Hanson, John Nilsson, Rob | |
| El viatge de Nisha | Hva vil folk si | El viaje de Nisha | Haq, Iram |
| Colorful | Karafuru | Colorful | Hara, Keiichi |
| Shin Chan a l'illa del tresor | Crayon Shin Chan: Buriburi Ôkoku no hihou | Shin Chan: En la isla del tesoro | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes | Crayon Shin Chan, Ankoku Tamatama Daitsuiseki | Shin Chan, en busca de las bolas perdidas | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: El petit samurai | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Appare! Sengoku Daikassen | Shin Chan: El pequeño samurái | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: Els adults contraataquen! | Arashi wo yobu - Môretsu! Otona Teikoku no Gyakushû | Shin Chan: Los adultos contraatacan! | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: La guerra dels balnearis | Shin Chan bakuhatsu! Onsen wakuwaku daikessen | Shin Chan: La guerra de los balnearios | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: Operació rescat | Crayon Shin-chan | Shin Chan, operación rescate | Hara, Keiichi |
| Shin Chan: Perduts a la jungla | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Jungle | Shin Chan: Perdidos en la jungla / Shin Chan de la jungla | Hara, Keiichi |
| Un estiu amb en Coo | Kappa no ku to natsu Yasumi | El verano de Coo | Hara, Keiichi |
| Justícia absoluta | The advocate | Harangi, Tamas | |
| Onoda: 10.000 nits a la jungla | Onoda: 10.000 nuits dans la jungle | Harari, Arthur | |
| Delta Farce: Forces desarmades | Delta Farce | Delta Farce: Fuerzas desarmadas | Harding, C. B. |
| Més que amics, germans | The brothers | Más que amigos, hermanos | Hardwick, Gary |
| Caputxeta Vermella, de qui tens por? | Red Riding Hood | Caperucita Roja ¿A quién tienes miedo? | Hardwicke, Catherine |
| Crepuscle | Twilight | Crepúsculo | Hardwicke, Catherine |
| Ja t'enyoro | Miss you already | Ya te extraño | Hardwicke, Catherine |
| La història del Nadal | The nativity story | Natividad | Hardwicke, Catherine |
| Lords of Dogtown | Lords of Dogtown | Los amos de Dogtown | Hardwicke, Catherine |
| The hallow | The hallow | Hardy, Corin | |
| Les grans esperances | Great expectations (1974) | Hardy, Joseph | |
| La capsa de Pandora | Pandora's box | Terapia de sexo | Hardy, Robert |
| Stomp the yard 2: El retorn | Stomp the yard 2: Homecoming | Stomp the yard 2: El regreso | Hardy, Robert |
| Els nois del desembre | December boys | Los chicos de diciembre | Hardy, Rod |
| Set de sang | Thirst | Sedientos | Hardy, Rod |
| El pitjor malson d'una mare | A mother's terror | Hare, Jeff | |
| El misteriós assassinat de l'àguila manxú | The manchu eagle murder caper mystery | Hargrove, Dean | |
| Iqbal i la fórmula secreta | Iqbal & den hemmelige opskrift | Iqbal y la fórmula secreta | Harkamp, Tilde |
| El jueu Süss | Jud Süß | El judío Suss | Harlan, Veit |
| Malone | Malone | Harley Cokeliss | |
| 12 assalts | 12 rounds | 12 trampas | Harlin, Renny |
| 5 dies de guerra | 5 days of war | 5 días de guerra | Harlin, Renny |
| Cleaner | Cleaner | Cleaner | Harlin, Renny |
| Deep blue sea | Deep blue sea | Deep blue sea | Harlin, Renny |
| Driven: Els reis de la Fórmula 1 | Driven | Driven | Harlin, Renny |
| El pacte | The covenant | La alianza del mal | Harlin, Renny |
| Hèrcules: L'origen de la llegenda | The legend of Hercules | Hércules: El origen de la leyenda | Harlin, Renny |
| L'illa dels caps tallats | Cutthroat island | La isla de las cabezas cortadas | Harlin, Renny |
| Malson a Elm Street 4 | A nightmare on Elm Street 4: The dream master | Pesadilla en Elm Street 4 | Harlin, Renny |
| Màxim risc | Cliffhanger | Máximo riesgo | Harlin, Renny |
| Memòria letal | The long kiss goodnight | Memoria letal | Harlin, Renny |
| La força de la tendresa. La història continua | The evening star | La fuerza del cariño 2 / lfc, la historia continúa | Harling, Robert |
| Una estranya a la meva vida | Stranger in the house | Una extraña en mi vida | Harmon, Allan |
| Canvi de rumb | Jesse Stone: Sea change | Jesse Stone: Campo de regatas | Harmon, Robert |
| Carretera a l'infern | The hitcher | Carretera al infierno | Harmon, Robert |
| De pura raça | The tender | De pura raza | Harmon, Robert |
| Destí paradís | Jesse Stone: Death in paradise | Destino paraíso | Harmon, Robert |
| Gotti | Gotti | Gotti | Harmon, Robert |
| Sense escapatòria | Nowhere to run | Sin escape: Ganar o morir | Harmon, Robert |
| La classe d'esgrima | Miekkailija (The fencer) | La clase de esgrima | Härö, Klaus |
| Wild Rose | Wild Rose | Harper, Tom | |
| El punt cec | Der blinde fleck | Harrich, Daniel | |
| Marea nocturna | Night tide | Harrington, Curtis | |
| Planeta de sang | Planet of blood | Harrington, Curtis | |
| Què li passa a Helen? | What's the matter with Helen? | Harrington, Curtis | |
| Qui va matar la tieta Roo? | Who slew auntie Roo? | Harrington, Curtis | |
| Enganyada | Deceived | Harris, Damian | |
| Entre dos marits | The Wilde wedding | Entre dos maridos | Harris, Damian |
| Males companyies | Bad company | Harris, Damian | |
| Herois imaginaris | Imaginary heroes | Héroes imaginarios | Harris, Dan |
| Appaloosa | Appaloosa | Appaloosa | Harris, Ed |
| Pollock: La vida d'un creador | Pollock | Pollock, la vida de un creador | Harris, Ed |
| Amb vuit n'hi ha prou: Reunió familiar | Eight is enough: a Family Reunion | Harris, Harry | |
| Cop, amb la llei o sense | Cop | Cop | Harris, James B. |
| Estat d'alarma | The bedford incident | Harris, James B. | |
| Els periodistes de l'American Snitch | The American Snitch | Harris, Richard A. | |
| Groove | Groove | Con la música a tope | Harrison, Gregory |
| November | November | Noviembre | Harrison, Gregory |
| Anem a caçar un os | We're going on a bear hunt | ¡Vamos a cazar un oso! | Harrison, Joanna Shaw, Robin |
| Posa't al meu lloc | A walk in my shoes | Harrison, John | |
| American psycho | American psycho | American psico | Harron, Mary |
