Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Connexió a Florida	Florida straits		Hodges, Mike
Crupier	Croupier	Crupier	Hodges, Mike
L'assassí implacable	Get carter (1971)	El asesino implacable	Hodges, Mike
Rèquiem pels que han de morir	A prayer for the dying	Réquiem por los que van a morir	Hodges, Mike
Incursió al mar Negre	Black Sea Raid		Hodi, Jeno
La meva vida als seixanta	Miss sixty	Mi vida a los sesenta	Hoerner, Sigrid
El quartet	Quartet (2012)	El cuarteto	Hoffman, Dustin
Aquest cop, sí	Game 6	Game 6	Hoffman, Michael
El millor de mi	The best of me	Lo mejor de mí	Hoffman, Michael
Emperor's club	The Emperor's club	Emperor's club	Hoffman, Michael
Escàndol al plató	Soapdish	Escándalo en el plató (queridísimos enemigos)	Hoffman, Michael
L'última estació	The last station	La última estación	Hoffman, Michael
La terra promesa	Promised land	Tierra prometida	Hoffman, Michael
Noies!	Some girls		Hoffman, Michael
Un pla perfecte	Gambit (2012)	Un plan perfecto	Hoffman, Michael
El retorn de Valentino	Valentino returns		Hoffman, Peter
Les tulipes d'Amsterdam	Tulpen aus Amsterdam		Hofmann, Ilse
Ja que et tinc a mà	Seit du da bist		Hofmann, Michael
Mr. Bones	Mr. Bones	Mr. Bones	Hofmeyr, Gray
Schweitzer, lluny de la foscor	Schweitzer		Hofmeyr, Gray
Yankee Zulu	Yankee Zulu	Yankee Zulu	Hofmeyr, Gray
Barb Wire	Barb Wire	Barb Wire	Hogan, David
Es busca	Most wanted	Se busca	Hogan, David
La boda de Muriel	Muriel's wedding	La boda de Muriel	Hogan, P. J.
La boda del meu millor amic	My best friend's wedding	La boda de mi mejor amigo	Hogan, P. J.
Peter Pan: La gran aventura	Peter Pan (cinema)	Peter Pan, la gran aventura	Hogan, P. J.
El llarg camí de tornada	The long journey home		Holcomb, Rob
L'afer Cartier	The Cartier affair		Holcomb, Rob
Els àngels del carrer	Angel street		Holcomb, Rod
Trobar el camí de casa	Finding the way home		Holcomb, Rod
Buscant un petó a mitjanit	In search of a midnight kiss	Buscando un beso a medianoche	Holdridge, Alex
Conspiració per a un assassinat	To kill a priest	Conspiración para matar a un cura	Holland, Agnieszka
Copiant Beethoven	Copying Beethoven	Copying Beethoven	Holland, Agnieszka
El senyor Jones	Mr. Jones (2019)		Holland, Agnieszka
El tercer miracle	The third miracle		Holland, Agnieszka
Europa, Europa	Europa, Europa	Europa, Europa	Holland, Agnieszka
Washington Square	Washington Square	Washington Square, la heredera	Holland, Agnieszka
Bellesa mortal	Fatal beauty	Belleza mortal	Holland, Tom
El ninot diabòlic	Child's play	El muñeco diabólico	Holland, Tom
Nit de por	Fright night	Noche de miedo	Holland, Tom
Efectes personals	Personal effects	Efectos personales	Hollander, David
Els Andersson a Grècia: Tot inclòs	Sune i Grekland - All inclusive	Los Andersson en Grecia	Holm, Hannes
Els Andersson road movie	Sune på bilsemester	Los Andersson road movie	Holm, Hannes
Un home anomenat Ove	En man som heter Ove	Un hombre llamado Ove	Holm, Hannes
La maquinària	Maskineriet		Holm, Richard
Super Charlie	Super Charlie		Holmberg, Jon
Campaneta: Fades i pirates	The Pirate Fairy	Campanilla: Hadas y piratas	Holmes, Peggy
Amics amb diners	Friends with money	Amigos con dinero	Holofcener, Nicole
L'illa dels oblidats	Kongen av Bastoy	La isla de los olvidados	Holst, Marius
L'obra i la glòria: Terra de conquesta	The work and the glory III: A house divided	Camino a la gloria: Tierra de conquista	Holt, Russell
Xiscle de terror	Taste of fear		Holt, Seth
La travessa de mitjanit	Midnight crossing	A través de la medianoche	Holzberg, Roger
Jocs de passió	Forbidden games	Juegos de pasión	Holzman, Edward
Batalla a l'espai exterior	Uchu daisenso		Honda, Inoshiro
Els fills del volcà	Rodan	Los hijos del volcán	Honda, Ishiro
Ghidorah, el drac de tres caps	Ghidorah, the three head monster	Ghidorah, el dragón de tres cabezas	Honda, Ishiro
Godzilla	Godzilla (1954)	Japón bajo el terror del monstruo	Honda, Ishiro
Godzilla contra el monstre de l'espai	Invasion of the astro monsters	Los monstruos invaden la tierra	Honda, Ishiro
Godzilla i el repte de Mothra	Godzilla versus Mothra (1964)	Godzilla contra los monstruos	Honda, Ishiro
L'illa dels monstres	Godzilla's revenge	La isla de los monstruos	Honda, Ishiro
La batalla dels simis gegants	The war of the gargantuas	La batalla de los simios gigantes	Honda, Ishiro
A dalt de tot	Tab (Walk up)	En lo alto	Hong Sang-soo
A la platja sola de nit	Bamui haebyun-eoseo honja	En la playa sola de noche	Hong Sang-soo
Davant teu	Dangsin-eolgul-apeseo	Delante de ti	Hong Sang-soo
El nostre dia	Uriui haru	Nuestro día	Hong Sang-soo
In water	Mul-an-e-seo (In water)		Hong Sang-soo
Introduction	Introduction		Hong Sang-soo
La dona que va fugir	Domangchin yeoja (The woman who ran)	La mujer que escapó	Hong Sang-soo
La novel·lista i la seva pel·lícula	So-seol-ga-ui yeong-hwa	La novelista y su película	Hong Sang-soo
La viatgera	Yeohaengjaui pilyo (A traveler's needs)	La viajera	Hong Sang-soo
Vora el torrent	Suyoocheon (By the stream)		Hong Sang-soo
Sabates Vermelles i els set trols	Red Shoes and the seven dwarfs	Zapatos Rojos y los siete trolls	Hong Sung-ho
Sakura Wars: La pel·lícula	Sakura Taisen	Sakura Wars: La película	Hongo, Mitsuru
Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka	Crayon Shin Chan: Unkokusai no Yabou	Shin Chan y la ambición de Karakaka	Hongo, Mitsuru
Shin Chan i l'espasa d'or	Shin Chan cho arashi wo yobu kinpoko no yusa	Chin Chan: La espada de oro	Hongo, Mitsuru
Shin Chan: Aventures a Henderland	Crayon Shin Chan: Hendarando no daikoben	Shin Chan, aventuras en Henderland	Hongo, Mitsuru
Shin Chan: La invasió	Crayon Shin Chan: Action Kamen vs Haigure Mao	Shin Chan: La invasión	Hongo, Mitsuru
Dialogant amb la vida	Le lycéen	Dialogando con la vida	Honoré, Christophe
Guermantes	Guermantes		Honoré, Christophe
Marcello mio	Marcello mio		Honoré, Christophe
Viure de pressa, estimar a poc a poc	Plaire, aimer et courir vite	Vivir deprisa, amar despacio	Honoré, Christophe
El joc de l'Ender	Ender's game	El juego de Ender	Hood, Gavin
Espies des del cel	Eye in the sky	Espías desde el cielo	Hood, Gavin
Rendition	Rendition	Expediente Anwar	Hood, Gavin
Secrets d'estat	Official secrets		Hood, Gavin
El senyor de les mosques	Lord of the flies	El señor de las moscas	Hook, Harry
Tot per amor	St. Ives (1998)		Hook, Harry
Alt risc	Black dog	Black dog	Hooks, Kevin
El passatger 57	Passenger 57		Hooks, Kevin
Força irresistible	Irresistible force		Hooks, Kevin
Fugitius encadenats	Fled	Fugitivos encadenados	Hooks, Kevin
El guerrer de l'alba	Steel dawn		Hool, Lance
Herois sense pàtria	One man's hero	Héroes sin patria	Hool, Lance
Cocodril	Crocodile	Cocodrilo	Hooper, Tobe
Força vital	Lifeforce	Fuerza vital	Hooper, Tobe
La matança de Texas	The Texas chainsaw massacre		Hooper, Tobe
Poltergeist	Poltergeist	Poltergeist: fenómenos extraños	Hooper, Tobe
Trampa mortal	Death trap	Trampa mortal	Hooper, Tobe
El discurs del rei	The king's speech	El discurso del rey	Hooper, Tom
Els miserables	Les Misérables (2012)	Los miserables	Hooper, Tom