COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El retorn d'en Jack | Jack's back | El regreso de Jack | Herrington, Rowdy |
| Persecució mortal | Striking distance | Persecución mortal | Herrington, Rowdy |
| Road house | Road house | Herrington, Rowdy | |
| En bones mans | Pupille | En buenas manos | Herry, Jeanne |
| Els passatgers de la nit | Les passagers de la nuit | Los pasajeros de la noche | Hers, Mikhaël |
| Bobby Z | The death and life of Bobby Z | Bobby Z | Herzfeld, John |
| Units pel destí | Two of a kind | Tal para cual | Herzfeld, John |
| Víctimes de l'amor | Casualties of love: The long Island Lolita story | Herzfeld, John | |
| Benvinguts a Normal | Finding Normal | Herzlinger, Brian | |
| L'última oportunitat | Love's last resort | La última oportunidad | Herzlinger, Brian |
| La filla perfecta | The perfect daughter | La hija perfecta | Herzlinger, Brian |
| No ploris, menuda | Hush little baby | Duerme, pequeña | Herzlinger, Brian |
| Algú ens vigila | Der beobachter | Alguien nos vigila | Herzog, Andreas |
| Crims al Bàltic: Amor de mare | Baltic crimes: Mutterliebe (episodi 8) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Brossa marina | Baltic crimes: Strandgut (episodi 9) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Cortina de boira | Baltic crimes: Nebelwand (episodi 4) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Deshonra | Baltic crimes: Schandfleck (episodi 2) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: El límit del dolor | Baltic crimes: Schmerzgrenze (episodi 12) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: El vaixell fantasma | Baltic crimes: Geisterschiff (episodi 7) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Els crims d'Usedom | Baltic crimes: Mörderhus (episodi 1) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: La fabricant d'àngels | Baltic crimes: Engelmacher (episodi 3) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Llum d'hivern | Baltic crimes: Winterlicht (episodi 6) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Ombres nocturnes | Baltic crimes: Nachtschatten (episodi 11) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Rastre d'engany | Baltic crimes: Trugspur (episodi 5) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Somnis | Baltic crimes: Träume (episodi 10) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Tu dones, tu prens | Baltic crimes: Vom Geben und Nehmen (episodi 13) | Herzog, Andreas | |
| Aguirre, la còlera de Déu | Aguirre, der zorn Gottes | Aguirre, la cólera de Dios | Herzog, Werner |
| El tinent corrupte | Bad lieutenant: Port of call New Orleans | Teniente corrupto | Herzog, Werner |
| Fata Morgana | Fata Morgana | Fata Morgana | Herzog, Werner |
| L'enigma de Gaspar Hauser | Jeder für sich und gott gegen alle | El enigma de Gaspar Hauser | Herzog, Werner |
| La reina del desert | Queen of the desert | La reina del desierto | Herzog, Werner |
| Més enllà del Nord: De cacera | Nord bei Nordwest: Waidmannsheil | Herzogenrath, Felix | |
| Els homes que miraven fixament les cabres | The men who stare at goats | Los hombres que miraban fijamente a las cabras | Heslov, Grant |
| Triangles amorosos | Don't do it | Hess, Eugene | |
| Austenland | Austenland | Hess, Jerusha | |
| Força excessiva | Excessive force | Fuerza excesiva | Hess, Jon |
| Mart | Mars | Mars | Hess, Jon |
| Assassinats en el carrer Morgue | Murders in the rue Morgue | Hessler, Gordon | |
| El cas Gorenko | Embassy | El caso Gorenko | Hessler, Gordon |
| El crit de la bruixa | Cry of the banshee | Hessler, Gordon | |
| El viatge fantàstic de Simbad | The golden voyage of Sinbad | Hessler, Gordon | |
| La caixa oblonga | The oblong box | Hessler, Gordon | |
| No paris de xisclar | Scream and scream again | La carrera de la muerte | Hessler, Gordon |
| Shogun Mayeda | Shogun Mayeda | Shogun Mayeda, el gran viaje del guerrero | Hessler, Gordon |
| Alaska, terra d'aventures | Alaska | Alaska | Heston, Fraser C. |
| La botiga | Needful things | La tienda | Heston, Fraser C. |
| El capità Zoom i els petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes heroes | Hewitt, Peter |
| Els Borrowers | The Borrowers | Los Borrowers | Hewitt, Peter |
| Garfield | Garfield | Garfield | Hewitt, Peter |
| L'al·lucinant viatge de Bill i Ted | Bill and Ted's bogus journey | El alucinante viaje de Bill y Ted | Hewitt, Peter |
| L'atracament | The maiden heist | El atraco | Hewitt, Peter |
| Petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes héroes | Hewitt, Peter |
| Dani Karavan | Dani Karavan | Dani Karavan | Heymann, Barak |
| Sense fre a la felicitat | Rosamunde Pilcher: Ungezügelt ins Glück | Condenados a enamorarse | Hezel, Thomas |
| Corrupció en el poder | Casino Jack | Corrupción en el poder | Hickenlooper, George |
| L'ombra de l'intrús | Persons unknown | La sombra del intruso | Hickenlooper, George |
| La gran roda del poder | The big brass ring | La gran rueda del poder | Hickenlooper, George |
| Servei de companyia | The man from Elysian Fields | Servicio de compañía | Hickenlooper, George |
| El manual dels dracs | Book of dragons | Hickner, Steve | |
| Bee Movie | Bee Movie | Bee Movie | Hickner, Steve Smith, Simon J. |
| Conseqüència | Consequence | Consecuencia | Hickox, Anthony |
| Eclipsi total | Full eclipse | Eclipse total | Hickox, Anthony |
| El príncep valent | Prince Valiant (1997) | Las aventuras del príncipe valiente | Hickox, Anthony |
| Hellraiser 3 | Hellraiser 3: Hell on Earth | Hellraiser: Infierno en la Tierra 3 | Hickox, Anthony |
| Intimitat assetjada | Invasion of privacy (1996) | Acoso a la intimidad | Hickox, Anthony |
| Submergits | Submerged | Submerged | Hickox, Anthony |
| Alba zulú | Zulu dawn | Amanecer zulú | Hickox, Douglas |
| Brannigan | Brannigan | Brannigan | Hickox, Douglas |
| El senyor de Ballantrae | The master of Ballantrae ("TV movie") | Hickox, Douglas | |
| Teatre de sang | Theatre of blood | Hickox, Douglas | |
| El jardí del mal | The garden of evil | Hickox, James D. R. | |
| Els nens de les panotxes 3 | Children of the corn 3: Urban harvest | Los chicos del maíz 3: La cosecha urbana | Hickox, James D. R. |
| Cors a l'Atlàntida | Hearts in Atlantis | Corazones en Atlántida | Hicks, Scott |
| Només ells | The boys are back | Sólo ellos | Hicks, Scott |
| Sense reserves | No reservations | Sin reservas | Hicks, Scott |
| Un home amb sort | The lucky one | Cuando te encuentre | Hicks, Scott |
| Com eliminar el seu cap | Nine to five | Cómo eliminar a su jefe | Higgins, Colin |
| Un cap de setmana mortal | Deadly mom retreat | Higgins, Jane T. | |
| Un viatge màgic | The enchanted journey | Higuchi, Yakikoto | |
| Les faules d'Isop | Aesop's fables | Las fábulas de Esopo | Hikone, Norio |
| Un geni incomprès | Jack brown genius | Jack brown genius | Hiles, Tony |
| Ajust matrimonial | A period of adjustment | Hill, George Roy | |
| El cop | The sting | El golpe | Hill, George Roy |
| Escorxador núm. 5 | Slaughterhouse five | Hill, George Roy | |
| Hawai | Hawaii | Hill, George Roy | |
| Joguines a les golfes | Toys in the attic | Hill, George Roy | |
| L'irresistible Henry Orient | The world of henry orient | Hill, George Roy | |
| Coffy | Coffy | Hill, Jack | |
| Foxy Brown | Foxy Brown | Hill, Jack | |
| Bany de sang | Blood bath | Hill, Jack Rothman, Stephanie | |
| Bellesa negra | Black beauty | Hill, James | |
| El capità Nemo i la ciutat submergida | Captain Nemo and the underwater city | La ciudad de oro del capitán Nemo | Hill, James |
| Els corromputs | Les corrompus | Los corrompidos | Hill, James |
| Nascuda lliure | Born free | Nacida libre | Hill, James |
| Terror a Whitechapel | A study in terror | Hill, James | |
| Don Camillo | Don Camillo | Hill, Terence | |
| Un embolic de Nadal | The night before Christmas | En Nochebuena se armó el belén | Hill, Terence |
| Garfield 2 | Garfield: A tail of two kitties | Garfield 2 | Hill, Tim |
| 48 hores més | Another 48 hours | 48 horas más | Hill, Walter |
| Crossroads | Crossroads | Hill, Walter |
