COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Jo vaig disparar a l'Andy Warhol | I shot Andy Warhol | Yo disparé a Andy Warhol | Harron, Mary |
| El papa i jo | A little inside | Harshbarger, Kara | |
| La frontera d'acer | Steel frontier | Los caballeros de la muerte | Hart, Jacobsen Volk, Paul G. |
| Corrupció | Corruption | Hartford-Davis, Robert | |
| Amateur | Amateur | Amateur | Hartley, Hal |
| Flirt | Flirt | Flirt | Hartley, Hal |
| Negoci de vacances | Holiday affair | Negocio de vacaciones | Hartman, Don |
| Totes les noies s'haurien de casar | Every girl should be married | Hartman, Don | |
| Nova de trinca | Frisch gepresst | Hartmann, Christine | |
| El detectiu i la doctora | They might be giants | Harvey, Anthony | |
| Jo, gran caçador | Eagle's Wing | Yo, gran cazador | Harvey, Anthony |
| L'abdicació | The abdication | Abdicación | Harvey, Anthony |
| A totes | Playing for keeps | Jugar para ganar | Harvey, Gary |
| Ventafocs per un dia | Lying to be perfect | Cenicienta por un día | Harvey, Gary |
| La cerimònia | The ceremony | Harvey, Laurence | |
| Temps de venjança | A time to revenge | Harwood, John | |
| Vivint el passat | In the living years | Harwood, John | |
| Fora de pistes | Aspen extreme | Hasburgh, Patrick | |
| Denver Rio Grande | The Denver and the Rio Grande | Haskin, Byron | |
| El capità Simbad | Captain Sinbad | Las aventuras de Simbad | Haskin, Byron |
| El primer texà | The first Texan | Haskin, Byron | |
| Sa Majestat dels Mars del Sud | His Majesty o'keefe | Su Majestad de los Mares del Sur | Haskin, Byron |
| Silver City | Silver City | Haskin, Byron | |
| Tempesta de setembre | September storm | Haskin, Byron | |
| La guerra dels mons | War of the worlds | La guerra de los mundos | Haskin, Byron Martiniere, Stephan |
| Amics i amants | Friends and lovers | Amigos y amantes | Hass, George |
| Antboy, el petit superheroi | Antboy | Antboy: El pequeño gran superhéroe | Hasselbalch, Ask |
| Com ensinistrar un drac | How to train your dragon | Cómo entrenar a tu dragón | Hastings, Peter |
| Samsó i Sally | Samson of Sally | Hastrup, Jannick | |
| El nen que volia ser un os | Drengen der ville gøre det umulige | El niño que quería ser un oso | Hastrup, Jannik |
| La guerra del bosc | La guerra del bosc | Hastrup, Jannik | |
| Martina i els ratolins | Cirkeline - storbyens mus | Hastrup, Jannik | |
| Martina i la festa d'aniversari | Circleen - ost og kaerlighed | Hastrup, Jannik | |
| Les aventures d'en Nemo al país dels somnis | Little Nemo: Adventures in slumber land | El pequeño Nemo | Hata, Masami Hurtz, William T. |
| Les aventures de Xatran | Koneko monagatari | Las aventuras de Chatrán | Hata, Masanori |
| De l'infern a Texas | From hell to Texas | Del infierno a Texas | Hathaway, Henry |
| El fabulós món del circ | Circus world | El fabuloso mundo del circo | Hathaway, Henry |
| El pòquer de la mort | Five card stud | Hathaway, Henry | |
| El príncep valent | Prince valiant (1954) | El príncipe valiente | Hathaway, Henry |
| La jungla en armes | The real glory | La jungla en armas | Hathaway, Henry |
| La llegenda dels perduts | Legend of the lost | Arenas de muerte | Hathaway, Henry |
| Nevada Smith | Nevada Smith | Hathaway, Henry | |
| Somni d'amor etern | Peter Ibbetson | Hathaway, Henry | |
| Valor de llei | True grit | Valor de ley | Hathaway, Henry |
| Servitud humana | Of human bondage (1964) | Hathaway, Henry Hugues, Ken | |
| Ruleta americana | American roulette | Ruleta americana | Hatton, Maurice |
| Mathias Kneissl | Mathias Kneissl | Hauff, Reinhard | |
| Amour fou | Amour fou | Hausner, Jessica | |
| Little Joe | Little Joe | Hausner, Jessica | |
| Lourdes | Lourdes | Lourdes | Hausner, Jessica |
| Blind horizon | Blind horizon | Blind horizon | Haussman, Michael |
| El rei de la fi del món | Edge of the world | El rey del fin del mundo | Haussman, Michael |
| Blaze | Blaze | Hawke, Ethan | |
| Bola de foc | Ball of fire | Bola de fuego | Hawks, Howard |
| Ciutat sense llei | Barbary coast | Ciudad sin ley | Hawks, Howard |
| El Dorado | El Dorado | Hawks, Howard | |
| El sergent York | Sergeant York | El sargento York | Hawks, Howard |
| El son etern | The big sleep (1946) | El sueño eterno | Hawks, Howard |
| Els senyors prefereixen les rosses | Gentlemen prefer blondes | Los caballeros las prefieren rubias | Hawks, Howard |
| Em sento rejovenir | Monkey business (1952) | Me siento rejuvenecer | Hawks, Howard |
| Hatari | Hatari | Hatari | Hawks, Howard |
| L'esport favorit de l'home | Man's favourite sport | Hawks, Howard | |
| Lluna nova | His girl Friday | Hawks, Howard | |
| Neix una cançó | A song is born | Nace una canción | Hawks, Howard |
| Només els àngels tenen ales | Only angels have wings | Hawks, Howard | |
| Quina fera de nena! | Bringing up baby | La fiera de mi niña | Hawks, Howard |
| Río Bravo | Rio Bravo | Río Bravo | Hawks, Howard |
| Rio Lobo | Rio Lobo | Hawks, Howard | |
| Riu de sang | The big sky | Río de sangre | Hawks, Howard |
| Riu Vermell | Red River | Río Rojo | Hawks, Howard |
| Tenir-ne o no | To have and have not | Tener o no tener | Hawks, Howard |
| Terra de faraons | Land of the pharaohs | Tierra de faraones | Hawks, Howard |
| Rivals | Come and get it | Rivales | Hawks, Howard Wyler, William |
| La veritat sobre l'amor | The truth about love | La verdad sobre el amor | Hay, John |
| Pla 75 | Plan 75 | Hayakawa, Chie | |
| Cal trobar la bomba | Finders keepers | Hayers, Sidney | |
| L'estrella del sud | The southern star | Hayers, Sidney | |
| La trampa | The trap | La trampa | Hayers, Sidney |
| Pànic al bosc | Assault | Pánico en el bosque | Hayers, Sidney |
| L'obsessió d'una professora | A teacher's obsession | Hayes, Blair | |
| Spy high | Task Force 2001 | Hayes, Robert | |
| Millor que mai | Poms | Mejor que nunca | Hayes, Zara |
| Més enllà de qualsevol sospita | The hawk | Más allá de la sospecha | Hayman, David |
| Aigües fosques | Dark waters | Aguas oscuras | Haynes, Todd |
| Carol | Carol | Carol | Haynes, Todd |
| Lluny del cel | Far from heaven | Lejos del cielo | Haynes, Todd |
| Velvet Goldmine | Velvet Goldmine | Velvet Goldmine | Haynes, Todd |
| Free birds: La revolta dels galls dindis | Free birds | Free Birds: Vaya pavos | Hayward, Jimmy |
| Jonah Hex | Jonah Hex | Jonah Hex | Hayward, Jimmy |
| Una estranya història d'amor | Love is strange | Haywood-Carter, Annette | |
| Coupez! | Coupez! | ¡Corten! | Hazanavicius, Michel |
| El príncep oblidat | Le prince oublié | El príncipe olvidado | Hazanavicius, Michel |
| OSS 117: El Caire, niu d'espies | OSS 117: Le Caire, nid d'espions | OSS 117: El Cairo, nido de espías | Hazanavicius, Michel |
| OSS 117: Perdut a Rio | OSS 117: Rio ne répond plus | OSS 117: Perdido en Río | Hazanavicius, Michel |
| La cabanya | The shack | La cabaña | Hazeldine, Stuart |
| Recorda-ho sempre | You must remember this | Head, Helaine | |
| Un misteri de Perry Mason: El cas del luxe letal | Perry Mason mystery: The case of the lethal... | Perry Mason: El caso del estilo de vida peligroso | Head, Helaine |
| Mai entre amics | Sleeping with other people | Nunca entre amigos | Headland, Leslye |
| Força il·legal | Outlaw force | Heavener, David | |
| El nòvio de la meva mare | I could never be your woman | El novio de mi madre | Heckerling, Amy |
