Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La noia danesa	The danish girl		Hooper, Tom
The damned united	The damned united	The damned united	Hooper, Tom
Gideon	Gideon	Gideon	Hoover, Claudia
Nadal al pantà	Christmas on the Bayou	Navidad en el pantano	Hope, Leslie
Què fem amb la Honey?	Now add Honey	¿Qué hacemos con Honey?	Hope, Wayne
Un agost memorable	August	August	Hopkins, Anthony
Mai és tard per enamorar-se	Last chance Harvey	Nunca es tarde para enamorarse	Hopkins, Joel
Un cop brillant	Love punch	Un golpe brillante	Hopkins, Joel
Una cita al parc	Hampstead	Una cita en el parque	Hopkins, Joel
Digue'm Peter	The life and death of Peter Sellers	Llámame Peter	Hopkins, Stephen
L’heroi de Berlín	Race	El héroe de Berlín	Hopkins, Stephen
La sega	The reaping	La cosecha	Hopkins, Stephen
Malson a Elm Street 5: El nen somiador	A nightmare on Elm Street 5: The dream child	Pesadilla en Elm Street 5	Hopkins, Stephen
Perduts en l'espai	Lost in space	Perdidos en el espacio	Hopkins, Stephen
Sota sospita	Under suspicion (1999)	Bajo sospecha	Hopkins, Stephen
Volar pels aires	Blown away	Blown away: Volar por los aires	Hopkins, Stephen
Camí de retorn	Catchfire	Camino de retorno	Hopper, Dennis
Colors de guerra	Colors	Colores de guerra	Hopper, Dennis
Llavis ardents	The hot spot	Labios ardientes	Hopper, Dennis
Missió explosiva	Chasers	Misión explosiva	Hopper, Dennis
El seu únic desig	One desire	Su único deseo	Hopper, Jerry
El triomf de Buffalo Bill	Pony Express	El triunfo de Buffalo Bill	Hopper, Jerry
La guerra privada del major Benson	The private war of major Benson		Hopper, Jerry
Senyals de fum	Smoke signal	Cara a la muerte	Hopper, Jerry
La casa dels somnis	Das Haus der Träume		Hormann, Sherry
El Cadillac rosa	Pink cadillac	El cadillac rosa	Horn, Buddy van
La gran baralla	Any which way you can	La gran pelea	Horn, Buddy van
La llista negra	The dead pool	La lista negra	Horn, Buddy van
A la deriva	Open water 2: Adrift	A la deriva	Horn, Hans
La noia de l'agulla	Pigen med nålen (The girl with the needle)	La chica de la aguja	Horn, Magnus von
Eva van End	De Ontmaagding Van Eva Van End		Horn, Michiel ten
Peter Pan Man	Aanmodderfakker		Horn, Michiel ten
El col·legial	College	El colegial	Horne, James W.
L'home de Del Rio	Man from Del Rio		Horner, Harry
Mart, el planeta vermell	Red planet Mars		Horner, Harry
La meva casa a París	My old Lady	Mi casa en París	Horovitz, Israel
Iep!	Iep!	Pío, pío	Horst, Rita
Super Mario Bros: La pel·lícula	The Super Mario Bros. Movie	Super Mario Bros: La película	Horvath, Aaron Jelenic, Michael
L'arc iris	Rainbow	Rainbow	Hoskins, Bob
L'enigma del bruixot	The raggedy rawney	El enigma del hechicero	Hoskins, Bob
Belle	Ryu to sobakasu no hime (Belle: The dragon and the freckled princess)		Hosoda, Mamoru
La noia que saltava a través del temps	Toki o kakeru shôjo	Tokikake: La chica que saltaba a través del tiempo	Hosoda, Mamoru
Mirai, la meva germana petita	Mirai no Mirai	Mirai, mi hermana pequeña	Hosoda, Mamoru
Bola de Drac Z: La batalla dels déus	Dragon Ball Z: Battle of gods	Dragon Ball Z: La batalla de los dioses	Hosoda, Masahiro
Biggles, els viatgers del temps	Biggles	Biggles, los viajeros del tiempo	Hough, John
Íncube	Incubus		Hough, John
L'horror de l'home llop	Howling 4, the original nightmare	Aldea maldita	Hough, John
Les bessones del mal	Twins of evil	Drácula y las mellizas	Hough, John
Mal karma	Bad karma	Mal karma	Hough, John
Triomf d'un home anomenat Cavall	Triumph of a man called Horse	El triunfo de un hombre llamado Caballo	Hough, John
Males maneres	Bad manners		Houston, Bobby
El coratge de Dawn Anna	Dawn Anna	El coraje de Dawn Anna	Howard, Arliss
Zootròpolis	Zootopia	Zootrópolis	Howard, Byron
Bolt	Bolt	Bolt	Howard, Byron Williams, Chris
El desert pintat	Painted desert		Howard, David
El rànger renegat	The renegade ranger		Howard, David
Risc d'impacte	Ground control	Ground control	Howard, Richard
Al cor del mar	In the heart of the sea	En el corazón del mar	Howard, Ron
Àngels i dimonis	Angels & demons	Ángeles y demonios	Howard, Ron
Apollo 13	Apollo 13	Apolo 13	Howard, Ron
Cocoon	Cocoon	Cocoon	Howard, Ron
Desaparicions	The missing	Desapariciones	Howard, Ron
Edtv	Edtv	Edtv	Howard, Ron
El codi Da Vinci	The Da Vinci code	El código Da Vinci	Howard, Ron
El desafiament: Frost contra Nixon	Frost/Nixon	El desafío: Frost contra Nixon	Howard, Ron
Rescat	Ransom	Rescate	Howard, Ron
The Beatles: Eight days a week	The Beatles: Eight days a week. The touring years		Howard, Ron
Torn de nit	Night shift		Howard, Ron
Un horitzó molt llunyà	Far and away	Un horizonte muy lejano	Howard, Ron
Una ment meravellosa	A beautiful mind	Una mente maravillosa	Howard, Ron
Willow	Willow	Willow	Howard, Ron
Deathgasm	Deathgasm		Howden, Jason Lei
Dubte raonable	Reasonable doubt	Duda razonable	Howitt, Peter
Johnny English	Johnny English	Johnny English	Howitt, Peter
Cita mortal	Deadly dating game		Hoy, Mike
El món perdut	The lost world (1925)	El mundo perdido	Hoyt, Harry O.
Confuci	Confucius	Confucio	Hu, Mei
La barca del vent	Moules frites		Hu, Nicolas
Bobby, l'eriçó	Bobby the hedgehog	Bobby, el erizo	Huang, Jianming
L'autobús de la mort	Der Todesbus	Pánico en el autobús	Huber, Richard
Per culpa d'ella	À cause d'elle		Hubert, Jean-Loup
La gran festa	House party		Hudlin, Reginald
Fang còsmic	Cosmic slop		Hudlin, Reginald Hudlin, Warrington
Carros de foc	Chariots of fire	Carros de fuego	Hudson, Hugh
El somni d'Àfrica	I dreamed of Africa	Soñé con África	Hudson, Hugh
Greystoke, la llegenda de Tarzan	Greystoke: Legend of Tarzan, lord of the apes	Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos	Hudson, Hugh
Revolució	Revolution	Revolución	Hudson, Hugh
Clan salvatge	Mange tes morts	Clan salvaje	Hue, Jean-Charles
14 d'abril, Macià contra Companys	14 d'abril, Macià contra Companys		Huerga, Manuel
Barcelona, la rosa de foc	Barcelona, la rosa de foc		Huerga, Manuel
Gaudí	Gaudí (1988)		Huerga, Manuel
Pepe & Rubianes	Pepe & Rubianes		Huerga, Manuel
Salvador Puig Antich	Salvador Puig Antich		Huerga, Manuel
Abans de Nós	Antes de Nós		Huerta, Ángeles
En nom del poble	We, the people	En nombre del pueblo	Huff, Brent
Últimes voluntats	Last will	Su última voluntad	Huff, Brent
El nus del penjat	Hangman's knot		Huggins, Roy
El llibre d'Eli	The book of Eli	El libro de Eli	Hughes, Albert Hughes, Allen
Els cavallers del sud del Bronx	Knights of the South Bronx		Hughes, Allen
Les forces de la natura	Forces of nature	Las fuerzas de la naturaleza	Hughes, Bronwen