Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La gran baralla | Any which way you can | La gran pelea | Horn, Buddy van |
| La llista negra | The dead pool | La lista negra | Horn, Buddy van |
| A la deriva | Open water 2: Adrift | A la deriva | Horn, Hans |
| Eva van End | De Ontmaagding Van Eva Van End | Horn, Michiel ten | |
| Peter Pan Man | Aanmodderfakker | Horn, Michiel ten | |
| El col·legial | College | El colegial | Horne, James W. |
| L'home de Del Rio | Man from Del Rio | Horner, Harry | |
| Mart, el planeta vermell | Red planet Mars | Horner, Harry | |
| La meva casa a París | My old Lady | Mi casa en París | Horovitz, Israel |
| Iep! | Iep! | Pío, pío | Horst, Rita |
| Super Mario Bros: La pel·lícula | The Super Mario Bros. Movie | Super Mario Bros: La película | Horvath, Aaron Jelenic, Michael |
| L'arc iris | Rainbow | Rainbow | Hoskins, Bob |
| L'enigma del bruixot | The raggedy rawney | El enigma del hechicero | Hoskins, Bob |
| Belle | Ryu to sobakasu no hime (Belle: The dragon and the freckled princess) | Hosoda, Mamoru | |
| La noia que saltava a través del temps | Toki o kakeru shôjo | Tokikake: La chica que saltaba a través del tiempo | Hosoda, Mamoru |
| Mirai, la meva germana petita | Mirai no Mirai | Mirai, mi hermana pequeña | Hosoda, Mamoru |
| Bola de Drac Z: La batalla dels déus | Dragon Ball Z: Battle of gods | Dragon Ball Z: La batalla de los dioses | Hosoda, Masahiro |
| Biggles, els viatgers del temps | Biggles | Biggles, los viajeros del tiempo | Hough, John |
| Íncube | Incubus | Hough, John | |
| L'horror de l'home llop | Howling 4, the original nightmare | Aldea maldita | Hough, John |
| Les bessones del mal | Twins of evil | Drácula y las mellizas | Hough, John |
| Mal karma | Bad karma | Mal karma | Hough, John |
| Triomf d'un home anomenat Cavall | Triumph of a man called Horse | El triunfo de un hombre llamado Caballo | Hough, John |
| Males maneres | Bad manners | Houston, Bobby | |
| El coratge de Dawn Anna | Dawn Anna | El coraje de Dawn Anna | Howard, Arliss |
| Zootròpolis | Zootopia | Zootrópolis | Howard, Byron |
| Bolt | Bolt | Bolt | Howard, Byron Williams, Chris |
| El desert pintat | Painted desert | Howard, David | |
| El rànger renegat | The renegade ranger | Howard, David | |
| Risc d'impacte | Ground control | Ground control | Howard, Richard |
| Al cor del mar | In the heart of the sea | En el corazón del mar | Howard, Ron |
| Àngels i dimonis | Angels & demons | Ángeles y demonios | Howard, Ron |
| Apollo 13 | Apollo 13 | Apolo 13 | Howard, Ron |
| Cocoon | Cocoon | Cocoon | Howard, Ron |
| Desaparicions | The missing | Desapariciones | Howard, Ron |
| Edtv | Edtv | Edtv | Howard, Ron |
| El codi Da Vinci | The Da Vinci code | El código Da Vinci | Howard, Ron |
| El desafiament: Frost contra Nixon | Frost/Nixon | El desafío: Frost contra Nixon | Howard, Ron |
| Rescat | Ransom | Rescate | Howard, Ron |
| The Beatles: Eight days a week | The Beatles: Eight days a week. The touring years | Howard, Ron | |
| Torn de nit | Night shift | Howard, Ron | |
| Un horitzó molt llunyà | Far and away | Un horizonte muy lejano | Howard, Ron |
| Una ment meravellosa | A beautiful mind | Una mente maravillosa | Howard, Ron |
| Willow | Willow | Willow | Howard, Ron |
| Deathgasm | Deathgasm | Howden, Jason Lei | |
| Johnny English | Johnny English | Johnny English | Howitt, Peter |
| El món perdut | The lost world (1925) | El mundo perdido | Hoyt, Harry O. |
| Confuci | Confucius | Confucio | Hu, Mei |
| La barca del vent | Moules frites | Hu, Nicolas | |
| Bobby, l'eriçó | Bobby the hedgehog | Bobby, el erizo | Huang, Jianming |
| L'autobús de la mort | Der Todesbus | Pánico en el autobús | Huber, Richard |
| Per culpa d'ella | À cause d'elle | Hubert, Jean-Loup | |
| La gran festa | House party | Hudlin, Reginald | |
| Fang còsmic | Cosmic slop | Hudlin, Reginald Hudlin, Warrington | |
| Carros de foc | Chariots of fire | Carros de fuego | Hudson, Hugh |
| El somni d'Àfrica | I dreamed of Africa | Soñé con África | Hudson, Hugh |
| Greystoke, la llegenda de Tarzan | Greystoke: Legend of Tarzan, lord of the apes | Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos | Hudson, Hugh |
| Revolució | Revolution | Revolución | Hudson, Hugh |
| Clan salvatge | Mange tes morts | Clan salvaje | Hue, Jean-Charles |
| 14 d'abril, Macià contra Companys | 14 d'abril, Macià contra Companys | Huerga, Manuel | |
| Barcelona, la rosa de foc | Barcelona, la rosa de foc | Huerga, Manuel | |
| Gaudí | Gaudí (1988) | Huerga, Manuel | |
| Pepe & Rubianes | Pepe & Rubianes | Huerga, Manuel | |
| Salvador Puig Antich | Salvador Puig Antich | Huerga, Manuel | |
| En nom del poble | We, the people | En nombre del pueblo | Huff, Brent |
| Últimes voluntats | Last will | Su última voluntad | Huff, Brent |
| El nus del penjat | Hangman's knot | Huggins, Roy | |
| El llibre d'Eli | The book of Eli | El libro de Eli | Hughes, Albert Hughes, Allen |
| Els cavallers del sud del Bronx | Knights of the South Bronx | Hughes, Allen | |
| Les forces de la natura | Forces of nature | Las fuerzas de la naturaleza | Hughes, Bronwen |
| Fora de la llei | The outlaw | Hughes, Howard | |
| La petita Sue | Curly Sue | La pequeña pícara | Hughes, John |
| Chitty chitty bang bang | Chitty chitty bang bang | Chitty chitty bang bang | Hughes, Ken |
| Cromwell | Cromwell | Hughes, Ken | |
| Els judicis contra Oscar Wilde | The trials of Oscar Wilde | Hughes, Ken | |
| Joe Macbeth | Joe Macbeth | Hughes, Ken | |
| L'escorta del sicari | The hitman's bodyguard | El otro guardaespaldas | Hughes, Patrick |
| Descens als inferns | Down the drain | Millonarios en la alcantarilla | Hughes, Robert C. |
| Per amor o per diners | For love or money ("TV movie") | Hughes, Terry | |
| La trama | Broken city | La trama | Hugues, Allen |
| Per amor o per diners | For love or money | Hugues, Terry | |
| Obstrucció a la justícia | Obstruction of justice | Hulme, Ron | |
| Deu fugitius | Ten wanted men | Humberstone, Bruce | |
| Un home fenomen | Wonder man | Un hombre fenómeno | Humberstone, Bruce |
| En Taylor torna a casa | Taylor's return | Humeniuk, Andrew | |
| Casino de París | Casino de Paris | Hunebelle, André | |
| Fantomas | Fantômas | Fantomas | Hunebelle, André |
| Fantomas contra Scotland Yard | Fantômas contre Scotland Yard | Fantomas contra Scotland Yard | Hunebelle, André |
| Fúria a Bahia | Furie à Bahia pour OSS 117 | Hunebelle, André | |
| La fúria de Fantomas | Fantômas se déchaine | Fantomas vuelve | Hunebelle, André |
| En Grizzly Adams i la llegenda de la muntanya fosca | Grizzly Adams and the legend of dark mountain | Huneck, John Sheldon, David | |
| Guanyadors i pecadors | Wu fu xing | Winners and sinners | Hung Kam-Bo, Sammo |
| El retorn dels busca-raons | Twinkle, twinkle, lucky stars | El regreso de los supercamorristas | Hung, Samo |
| El superxef | Mr. Nice Guy | El super chef | Hung, Samo |
| Els tres dracs | Dragons forever | Los tres dragones | Hung, Samo |
| La banda dels buscarraons | Fuk sing go jiu | La banda de los supercamorristas | Hung, Samo |
| Primera missió | First mission | Primera misión | Hung, Samo |
| La cova maleïda | The cave | La caverna maldita | Hunt, Bruce |
| Frozen River | Frozen river | Frozen river | Hunt, Courtney |
| Ride, al ritme de les ones | Ride | Ride, al ritmo de las olas | Hunt, Helen |
