Calcs de l'anglès: observacions generals