En francès i en anglès trobem frases com C'est un très bon prix i That's a very good price que, si es tradueixen literalment per És un molt bon preu, alteren la col·locació habitual catalana: És un preu molt bo.
Un altre cas que s'observa sovint és Fa un molt bon dia, que substituïm per Fa molt bon dia.
