Frases com Guess who's back in town? es tradueixen sovint literalment com Saps qui ha tornat a la ciutat? La referència de localització pròxima in town queda implícita en català i no cal traduir-la, ja que les frases catalanes equivalents serien: Saps qui he tornat a veure? / Saps qui ha vingut? / Saps qui m'he trobat avui? / Saps qui he vist?
De la mateixa manera, no cal traduir in town en una frase com El meu cunyat té un edifici de pisos a la ciutat. Recomanem: El meu cunyat té un edifici de pisos o El meu cunyat té un edifici de pisos aquí.
