En anglès, els títols de produccions d'animació sovint fan servir la construcció tipus: nom propi + article + substantiu:
Chirpy the Sparrow
Romuald the Reindeer
Thomas the Tank Engine
En català, aquesta construcció normalment equival a: article + substantiu + nom propi:
El pardal Piu
El ren Romuald
La locomotora Thomas
Però compte amb la construcció anglesa nom, article + adjectiu + substantiu, perquè el que va després de la coma és un explicatiu del nom. Exemple: Kimba, the White Lion. La construció catalana equivalent té la mateixa estructura nom, explicatiu:
Nom, article + substantiu + adjectiu
Kimba, el lleó blanc
