Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12 dies de terror	12 days of terror		Sholder, Jack
20 centímetres	20 centímetros		Salazar, Ramón
2046	2046	2046	Wong Kar-wai
50 primeres cites	50 first dates	50 primeras citas	Segal, Peter
A la cantonada	Around the bend	Around the bend - A la vuelta de la esquina	Roberts, Jordan
A ulls clucs	Die Blindgänger
Abans de la posta	Before sunset	Antes del atardecer	Linklater, Richard
Agent triple	Triple agent	Triple agente	Rohmer, Éric
Alexandre	Alexander	Alejandro Magno	Stone, Oliver
Alguna cosa en comú	Garden state	Algo en común	Braff, Zach
Alien versus Predator	AVP: Alien vs. Predator	Alien vs. Predator	Anderson, Paul
Aloha, Scooby-Doo!	Aloha Scooby-Doo!
Anacondes: La recerca de l'orquídia de sang	Anacondas: The hunt for the blood orchid	Anacondas: La cacería por la orquídea sangrienta / Anaconda 2	Little, Dwight H.
Animals ferits	Animals ferits	Animales heridos	Pons, Ventura
Arran de terra	A ras de suelo		Pastor, Carles
Art heist	Art heist		Bryan Goeres
Assassí	Control	Asesino	Hunter, Tim
Assumptes pendents	36, quai des Orfèvres	Asuntos pendientes	Marchal, Olivier
Ballem?	Shall we dance? (2004)	¿Bailamos?	Suo, Masayuki Wells, Audrey
Batman begins	Batman begins	Batman begins	Nolan, Christopher
Beautiful boxer	Beautiful boxer	Beautiful boxer	Uekrongtham, Ekachai
Bellesa prohibida	Stage beauty	Belleza prohibida	Eyre, Richard
Beyond the sea	Beyond the sea	Beyond the sea	Spacey, Kevin
Blueberry: L'experiència secreta	Blueberry	Blueberry, la experiencia secreta	Kounen, Jan
Boa contra pitó	Boa vs. python	Boa vs. pitón	Flores, David
Bodes i prejudicis	Bride and prejudice	Bodas y prejuicios	Chadha, Gurinder
Bolboreta, Mariposa, Papallona	Bolboreta, Mariposa, Papallona		García Perez de Lara, Pablo
Bridget Jones: Sobreviuré	Bridget Jones: The edge of reason	Bridget Jones: Sobreviviré	Kidron, Beeban
Cadena de mentides	Deceit ("TV movie")	Cadena de mentiras	Young, John Sacret
Cambra obscura	Cámara oscura		Freixas, Pau
Camins creuats	Chemins de Traverse	Caminos cruzados	Poirier, Manuel
Cargo	Cargo		Gordon, Clive
Catwoman	Catwoman	Catwoman	Pitof
Chapapote... o no	Chapapote ...o no		Llagostera, Ferran
Clifford: La meva petita gran mascota	Clifford's really big movie	Clifford: Mi pequeña mascota	Ramirez, Robert C. Trenbirth, Steve
Closer	Closer	Closer. Cegados por el deseo	Nichols, Mike
Club Disbauxa	Club Dread	Club Desmadre	Chandrasekhar, Jay
Com papallones sota la llum	Como mariposas en la luz		Yaker, Diego
Coneixent la Julia	Being Julia	Conociendo a Julia	Szabó, István
Confiança cega	La confiance règne	Confianza ciega	Chatiliez, Étienne
Connie i Carla	Connie and Carla	Connie and Carla	Lembeck, Michael
Contes de Nadal	Noel	Noel	Palminteri, Chazz
Cop a Hawaii	The big bounce (2004)	Golpe en Hawai	Armitage, George
Coses per fer abans dels trenta	Things to do before you're 30	Cosas que hacer antes de los 30	Shore, Simon
Crash	Crash (2004)	Crash (Colisión)	Haggis, Paul
Creep	Creep	Creep	Smith, Christopher
Crim organitzat	Layer cake	Layer cake: Crimen organizado	Vaughn, Matthew
Crónicas	Crónicas
Descobrir el País de Mai Més	Finding Neverland	Descubriendo Nunca Jamás	Forster, Marc
Descongela't	Descongélate		Sabroso, Félix Ayoso, Dunia
Desitjant llibertat	Chasing liberty	Deseando libertad	Cadiff, Andy
Digue'm Peter	The life and death of Peter Sellers	Llámame Peter	Hopkins, Stephen
Dues rosses amb pebrots	White chicks	Dos rubias de pelo en pecho	Wayans, Keenen Ivory
Educar en Waylon	Raising Waylon	Educando a Waylon	Pillsbury, Sam
Efecte Iris	The Iris effect		Lebeder, Nikolai
El camí del Víctor	El camino de Víctor		Pérez de Guzmán, Dácil
El cas de la núvia dividida	El cas de la núvia dividida		Marimon, Joan
El castell ambulant	Hauru no ugoku shiro	El castillo ambulante	Miyazaki, Hayao
El castigador	The punisher	The punisher (El castigador)	Hensleigh, Jonathan
El comissari Maigret: L'ombra xinesa	El comissari Maigret: L'ombra xinesa		Maria, Renato de
El comissari Maigret: La trampa	El comissari Maigret: la trampa		De Maria, Renato
El cop de les nou reines	Criminal	Criminal	Jacobs, Gregory
El detectiu Conan: El mag del cel platejat	Detective Conan: Magician of the silver sky		Yamamoto, Yasuichirô
El dia de demà	The day after tomorrow	El día de mañana	Emmerich, Roland
El franctirador 3	Sniper 3		Pesce, P. J.
El gran Albert	Fat Albert	El gran Alberto	Zwick, Joel
El gran concurs	El concursazo		Rodes, Domingo
El gran cop	After the sunset	El gran golpe	Ratner, Brett
El joc de la veritat	El juego de la verdad		Fernández Armero, Álvaro
El maquinista	The machinist	El maquinista	Anderson, Brad
El mercader de Venècia	The merchant of Venice	El mercader de Venecia	Radford, Michael
El millor dia de la meva vida	Le plus beau jour de ma vie	El mejor día de mi vida	Lipinski, Julie
El millor negoci del món	El millor negoci del món		Gantillon, Bruno
El noi de la teva vida	Win a date with Tad Hamilton!	El chico de tu vida	Luketic, Robert
El premi	El premi		Cazeneuve, Fabrice
El preu d'una miss	El preu d'una miss		Vila, Carles
El príncep i jo	The prince and me		Coolidge, Martha
El quadern d'en Noah	The notebook	El diario de Noa	Cassavetes, Nick
El reporter	Anchorman: The legend of Ron Burgundy	El reportero: La leyenda de Ron Burgundy	McKay, Adam
El somni de la meva vida	13 going on 30	El sueño de mi vida	Winick, Gary
El triunfo	El triunfo		Ros, Mireia
El vol del Fènix	Flight of the Phoenix	El vuelo del Fénix	Moore, John
Els Dalton	La vraie vie des Dalton	Los Dalton	Haïm, Philippe
Els fills del vent	Les fils du vent	El retorno de los Yamakasi: Los Hijos del viento	Seri, Julien
Els guardians de la nit	Nochnoy dozor	Guardianes de la noche	Bekmambetov, Timur
Els homes de Harrelson	S.W.A.T. (cinema)	S.W.A.T. (Los hombres de Harrelson)	Johnson, Clark
Els increïbles	The incredibles	Los increíbles	Bird, Brad
Els massai: Els guerrers de la pluja	Massai: Les guerriers de la pluie	Massai: Los guerreros de la lluvia	Plisson, Pascal
Els noms d'Alícia	Los nombres de Alicia		Ruiz Gutiérrez, Pilar
Els pares d'ell	Meet the Fockers	Los padres de él	Roach, Jay
Els problemes creixen: El retorn dels Seaver	Growing pains: Return of the Seavers	Los problemas siguen	Kerns, Joanna
Els sexeaddictes	A dirty shame	Los sexoadictos	Waters, John
Els superbebès	Super Babies: Baby geniuses 2	Los Superbabies	Clark, Bob
Els temps canvien	Les temps qui changent	Otros tiempos	Téchiné, André
Encontre mortal	A deadly encounter	Frente al abismo	Roy, Richard
Entre copes	Sideways	Entre copas	Payne, Alexander
Enveja	Envy	Envidia	Levinson, Barry
Escolta la meva veu	Raise your voice	Escucha mi voz	McNamara, Sean
Estranyes coincidències	I heart huckabees	Extrañas coincidencias	Russell, David O.
Fi de curs	Fin de curso		Martí, Miguel