|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 2-10-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2004
( 1 > 110 ) de 251 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| 12 dies de terror |
12 days of terror |
|
Sholder, Jack |
| 20 centímetres |
20 centímetros |
|
Salazar, Ramón |
| 2046 |
2046 |
2046 |
Wong Kar-wai |
| 50 primeres cites |
50 first dates |
50 primeras citas |
Segal, Peter |
| A la cantonada |
Around the bend |
Around the bend - A la vuelta de la esquina |
Roberts, Jordan |
| A ulls clucs |
Die Blindgänger |
|
|
| Abans de la posta |
Before sunset |
Antes del atardecer |
Linklater, Richard |
| Agent triple |
Triple agent |
Triple agente |
Rohmer, Éric |
| Alexandre |
Alexander |
Alejandro Magno |
Stone, Oliver |
| Alguna cosa en comú |
Garden state |
Algo en común |
Braff, Zach |
| Alien versus Predator |
AVP: Alien vs. Predator |
Alien vs. Predator |
Anderson, Paul |
| Aloha, Scooby-Doo! |
Aloha Scooby-Doo! |
|
|
| Anacondes: La recerca de l'orquídia de sang |
Anacondas: The hunt for the blood orchid |
Anacondas: La cacería por la orquídea sangrienta / Anaconda 2 |
Little, Dwight H. |
| Animals ferits |
Animals ferits |
|
Pons, Ventura |
| Arran de terra |
A ras de suelo |
|
Pastor, Carles |
| Art heist |
Art heist |
|
Bryan Goeres |
| Assassí |
Control |
Asesino |
Hunter, Tim |
| Assumptes pendents |
36, quai des Orfèvres |
Asuntos pendientes |
Marchal, Olivier |
| Ballem? |
Shall we dance? (2004) |
¿Bailamos? |
Suo, Masayuki
Wells, Audrey |
| Batman begins |
Batman begins |
Batman begins |
Nolan, Christopher |
| Beautiful boxer |
Beautiful boxer |
Beautiful boxer |
Uekrongtham, Ekachai |
| Bellesa prohibida |
Stage beauty |
Belleza prohibida |
Eyre, Richard |
| Beyond the sea |
Beyond the sea |
Beyond the sea |
Spacey, Kevin |
| Blueberry: L'experiència secreta |
Blueberry |
Blueberry, la experiencia secreta |
Kounen, Jan |
| Boa contra pitó |
Boa vs. python |
Boa vs. pitón |
Flores, David |
| Bodes i prejudicis |
Bride and prejudice |
Bodas y prejuicios |
Chadha, Gurinder |
| Bolboreta, Mariposa, Papallona |
Bolboreta, Mariposa, Papallona |
|
García Perez de Lara, Pablo |
| Cadena de mentides |
Deceit ("TV movie") |
Cadena de mentiras |
Young, John Sacret |
| Cambra obscura |
Cámara oscura |
|
Freixas, Pau |
| Camins creuats |
Chemins de Traverse |
Caminos cruzados |
Poirier, Manuel |
| Cargo |
Cargo |
|
Gordon, Clive |
| Catwoman |
Catwoman |
Catwoman |
Pitof |
| Chapapote... o no |
Chapapote ...o no |
|
Llagostera, Ferran |
| Clifford: La meva petita gran mascota |
Clifford's really big movie |
Clifford: Mi pequeña mascota |
Ramirez, Robert C.
Trenbirth, Steve |
| Closer |
Closer |
Closer. Cegados por el deseo |
Nichols, Mike |
| Club Disbauxa |
Club Dread |
Club Desmadre |
Chandrasekhar, Jay |
| Com papallones sota la llum |
Como mariposas en la luz |
|
Yaker, Diego |
| Coneixent la Julia |
Being Julia |
Conociendo a Julia |
Szabó, István |
| Confiança cega |
La confiance règne |
Confianza ciega |
Chatiliez, Étienne |
| Connie i Carla |
Connie and Carla |
Connie and Carla |
Lembeck, Michael |
| Contes de Nadal |
Noel |
Noel |
Palminteri, Chazz |
| Cop a Hawaii |
The big bounce (2004) |
Golpe en Hawai |
Armitage, George |
| Coses per fer abans dels trenta |
Things to do before you're 30 |
Cosas que hacer antes de los 30 |
Shore, Simon |
| Crash |
Crash (2004) |
Crash (Colisión) |
Haggis, Paul |
| Creep |
Creep |
Creep |
Smith, Christopher |
| Crim organitzat |
Layer cake |
Layer cake: Crimen organizado |
Vaughn, Matthew |
| Crónicas |
Crónicas |
|
|
| Descobrir el País de Mai Més |
Finding Neverland |
Descubriendo Nunca Jamás |
Forster, Marc |
| Descongela't |
Descongélate |
|
Sabroso, Félix
Ayoso, Dunia |
| Desitjant llibertat |
Chasing liberty |
Deseando libertad |
Cadiff, Andy |
| Digue'm Peter |
The life and death of Peter Sellers |
Llámame Peter |
Hopkins, Stephen |
| Dues rosses amb pebrots |
White chicks |
Dos rubias de pelo en pecho |
Wayans, Keenen Ivory |
| Educar en Waylon |
Raising Waylon |
Educando a Waylon |
Pillsbury, Sam |
| Efecte Iris |
The Iris effect |
|
Lebeder, Nikolai |
| El camí del Víctor |
El camino de Víctor |
|
Pérez de Guzmán, Dácil |
| El cas de la núvia dividida |
El cas de la núvia dividida |
|
Marimon, Joan |
| El castell ambulant |
Hauru no ugoku shiro |
El castillo ambulante |
Miyazaki, Hayao |
| El castigador |
The punisher |
The punisher (El castigador) |
Hensleigh, Jonathan |
| El comissari Maigret: L'ombra xinesa |
El comissari Maigret: L'ombra xinesa |
|
Maria, Renato de |
| El comissari Maigret: La trampa |
El comissari Maigret: la trampa |
|
De Maria, Renato |
| El cop de les nou reines |
Criminal |
Criminal |
Jacobs, Gregory |
| El detectiu Conan: El mag del cel platejat |
Detective Conan: Magician of the silver sky |
|
Yamamoto, Yasuichirô |
| El dia de demà |
The day after tomorrow |
El día de mañana |
Emmerich, Roland |
| El franctirador 3 |
Sniper 3 |
|
Pesce, P. J. |
| El gran Albert |
Fat Albert |
El gran Alberto |
Zwick, Joel |
| El gran concurs |
El concursazo |
|
Rodes, Domingo |
| El gran cop |
After the sunset |
El gran golpe |
Ratner, Brett |
| El joc de la veritat |
El juego de la verdad |
|
Fernández Armero, Álvaro |
| El maquinista |
The machinist |
El maquinista |
Anderson, Brad |
| El mercader de Venècia |
The merchant of Venice |
El mercader de Venecia |
Radford, Michael |
| El millor dia de la meva vida |
Le plus beau jour de ma vie |
El mejor día de mi vida |
Lipinski, Julie |
| El millor negoci del món |
El millor negoci del món |
|
Gantillon, Bruno |
| El noi de la teva vida |
Win a date with Tad Hamilton! |
El chico de tu vida |
Luketic, Robert |
| El premi |
El premi |
|
Cazeneuve, Fabrice |
| El preu d'una miss |
El preu d'una miss |
|
Vila, Carles |
| El príncep i jo |
The prince and me |
|
Coolidge, Martha |
| El quadern d'en Noah |
The notebook |
El diario de Noa |
Cassavetes, Nick |
| El reporter |
Anchorman: The legend of Ron Burgundy |
El reportero: La leyenda de Ron Burgundy |
McKay, Adam |
| El somni de la meva vida |
13 going on 30 |
El sueño de mi vida |
Winick, Gary |
| El triunfo |
El triunfo |
|
Ros, Mireia |
| El vol del Fènix |
Flight of the Phoenix |
El vuelo del Fénix |
Moore, John |
| Els Dalton |
La vraie vie des Dalton |
Los Dalton |
Haïm, Philippe |
| Els fills del vent |
Les fils du vent |
El retorno de los Yamakasi: Los Hijos del viento |
Seri, Julien |
| Els guardians de la nit |
Nochnoy dozor |
Guardianes de la noche |
Bekmambetov, Timur |
| Els homes de Harrelson |
S.W.A.T. (cinema) |
S.W.A.T. (Los hombres de Harrelson) |
Johnson, Clark |
| Els increïbles |
The incredibles |
Los increíbles |
Bird, Brad |
| Els massai: Els guerrers de la pluja |
Massai: Les guerriers de la pluie |
Massai: Los guerreros de la lluvia |
Plisson, Pascal |
| Els noms d'Alícia |
Los nombres de Alicia |
|
Ruiz Gutiérrez, Pilar |
| Els problemes creixen: El retorn dels Seaver |
Growing pains: Return of the Seavers |
Los problemas siguen |
Kerns, Joanna |
| Els sexeaddictes |
A dirty shame |
Los sexoadictos |
Waters, John |
| Els superbebès |
Super Babies: Baby geniuses 2 |
Los Superbabies |
Clark, Bob |
| Els temps canvien |
Les temps qui changent |
Otros tiempos |
Téchiné, André |
| Encontre mortal |
A deadly encounter |
Frente al abismo |
Roy, Richard |
| Entre copes |
Sideways |
Entre copas |
Payne, Alexander |
| Enveja |
Envy |
Envidia |
Levinson, Barry |
| Escolta la meva veu |
Raise your voice |
Escucha mi voz |
McNamara, Sean |
| Estranyes coincidències |
I heart huckabees |
Extrañas coincidencias |
Russell, David O. |
| Fi de curs |
Fin de curso |
|
Martí, Miguel |
| Frankenfish |
Frankenfish |
Frankenfish |
Dippe, Mark |
| Fuerte Apache |
Fuerte Apache |
|
Adrover, Mateu |
| Gàbies d'or |
Gàbies d'or |
|
Ribas, Antoni |
| Garbo, l'home que va salvar el món |
Garbo, l'home que va salvar el món |
|
Roch, Edmon |
| Garfield |
Garfield |
Garfield |
Hewitt, Peter |
| Glup |
Glup |
Glup |
Arregi, Aitor
Berasategui, Íñigo |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban |
Harry Potter and the prisoner of Azkaban |
Harry Potter y el prisionero de Azkabán |
Cuarón, Alfonso |
| Hellboy |
Hellboy |
Hellboy |
Toro, Guillermo del |
| Hero |
Ying xiong |
Hero |
Zhang, Yimou |
| Herois imaginaris |
Imaginary heroes |
Héroes imaginarios |
Harris, Dan |
| Hotel Ruanda |
Hotel Rwanda |
Hotel Ruanda |
George, Terry |
| House of D |
House of D |
Delitos menores |
Duchovny, David |
( 1 > 110 ) de 251 elements
|
