Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Frankenfish	Frankenfish	Frankenfish	Dippe, Mark
Fuerte Apache	Fuerte Apache		Adrover, Mateu
Gàbies d'or	Gàbies d'or		Ribas, Antoni
Garbo, l'home que va salvar el món	Garbo, l'home que va salvar el món		Roch, Edmon
Garfield	Garfield	Garfield	Hewitt, Peter
Glup	Glup	Glup	Arregi, Aitor Berasategui, Íñigo
Harry Potter i el pres d'Azkaban	Harry Potter and the prisoner of Azkaban	Harry Potter y el prisionero de Azkabán	Cuarón, Alfonso
Hellboy	Hellboy	Hellboy	Toro, Guillermo del
Hero	Ying xiong	Hero	Zhang, Yimou
Herois imaginaris	Imaginary heroes	Héroes imaginarios	Harris, Dan
Hotel Ruanda	Hotel Rwanda	Hotel Ruanda	George, Terry
House of D	House of D	Delitos menores	Duchovny, David
I tu, què saps?	What the bleep do we (k)now!?	¿Y tú qué sabes?	Arntz, William Chasse, Betsy Vicente, Mark
Idil·li perfecte	Perfect romance	Romance perfecto	Barr, Douglas
Intencions cruels 3	Cruel intentions 3	Crueles intenciones 3	Ziehl, Scott
Inuyasha: Foc a l'illa mística	Inuyasha 4: Guren no houraijima	Inuyasha: Fuego en la isla mística	Shinohara, Toshiya
Jo, robot	I, robot	Yo, robot	Proyas, Alex
Joc de dones	Head in the clouds	Juegos de mujer	Duigan, John
Justa venjança	Wake of death	Justa venganza	Martinez, Philippe
Kamikaze girls	Shimotsuma monogatari	Kamikaze girls	Nakashima, Tetsuyaa
Kekexili	Kekexili		Chuan, Lu
Kill Bill: Volum 2	Kill Bill: Volume 2	Kill Bill: Volumen 2	Tarantino, Quentin
Kinsey	Kinsey	Kinsey	Condon, Bill
Kung-fu-sió	Kung Fu Hustle	Kung Fu Sion	Chow, Stephen
L'arxiu cors	L'enquête corse	El archivo corso	Berbérian, Alain
L'assassinat de Richard Nixon	The assassination of Richard Nixon	El asesinato de Richard Nixon	Mueller, Niels
L'atracament del segle	Le dernier tunnel	El atraco del siglo	Canuel, Erik
L'aviador	The aviator (2004)	El aviador	Scorsese, Martin
L'enfonsament	Der untergang	El hundimiento	Hirschbiegel, Oliver
L'Espantataurons	Shark Tale	El Espantatiburones	Bergeron, Bibo Jenson, Vicky Letterman, Rob
L'espectadora	La spettatrice	La spettatrice	Franchi, Paolo
L'habitant incert	El habitante incierto		Morales, Guillem
L'intrús	Enduring love	El intruso	Michell, Roger
L'inventor alemany	The rocket post	El inventor alemán	Whittaker, Stephen
L'obra i la glòria	The work and the glory	Camino a la gloria	Wagenen, Sterling van
L'ombra d'un crim	L'ombra d'un crim		Sagols, Jean
L'ombra d'un segrest	The clearing	La sombra de un secuestro	Brugge, Pieter Jan
L'ombra de la por	Shadow of fear (2004)	La sombra del miedo	Cowan, Rich
L'Scooby-Doo i el monstre del llac Ness	Scooby-Doo and the Loch Ness monster		Jeralds, Scott Sichta, Joe
L'última festa	The last run		Segal, Jonathan
L'última primavera	Ladies in Lavender	La última primavera	Dance, Charles
La bruixa Bibi i el secret de les òlives blaves	Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen	Bibi la pequeña bruja y el secreto de los buhos azules	Buch, Franziska
La casa de les dagues voladores	Shi mian mai fu	La casa de las dagas voladoras	Zhang, Yimou
La catana oculta: L'urpa del diable	Kakushi-Ken: Oni no tsume	La espada oculta / The hidden blade	Yamada, Yoji
La finestra secreta	Secret window	La ventana secreta	Koepp, David
La llegenda del DJ Frankie Wilde	It's all gone Pete Tong	La leyenda del DJ Frankie Wilde	Dowse, Michael
La memòria dels morts	The final cut (2004)	La memoria de los muertos	Naim, Omar
La noia de l'adeu	The goodbye girl (2004)		Benjamin, Richard
La noia samaritana	Samaritan girl	Samaritan girl	Kim Ki-duk
La papallona blava	The blue butterfly		Pool, Léa
La resurrecció dels morts	Les revenants	La resurrección de los muertos	Campillo, Robin
La venjança de la dona de mitjana edat	Revenge of the middle-aged woman		Larry, Sheldon
La veritat sobre l'amor	The truth about love	La verdad sobre el amor	Hay, John
La volta al món en 80 dies	Around the world in 80 days (2004)	La vuelta al mundo en 80 días	Coraci, Frank
Les aventures de la Samantha	Samantha: An American girl holiday	Las aventuras de Samantha	Tass, Nadia
Les dones perfectes	The Stepford wives (2004)	Las mujeres perfectas	Oz, Frank
Les germanes enfadades	Les soeurs fachées	Las hermanas enfadadas	Leclère, Alexandra
Les maletes de Tulse Luper (3a part: de Sark al final)	Les maletes de Tulse Luper (III: de Sark al final)		Greenaway, Peter
Les paraules de la Vero	Les paraules de la Vero		Masia, Octavi
Les vides de Cèlia	Las vidas de Celia		Chavarrías, Antonio
Li deien Shin Chan	Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Yuhi no Kasukabe Boys	Le llamaban Shin Chan	Mizushima, Tsutomu
Lífting de cor	Lifting de corazón		Subiela, Eliseo
Lladres de ments	Unstoppable	Ladrones de mentes	Carson, David
Llàgrimes del sol	Tears of the sun	Lágrimas del sol	Fuqua, Antoine
Llarg diumenge de festeig	Un long dimanche de fiançailles	Largo domingo de noviazgo	Jeunet, Jean-Pierre
Llegeix-me els llavis	Sur mes lèvres	Lee mis lavios	Audiard, Jacques
Love me tender	Elvis has left the building	Love me tender	Zwick, Joel
Maria i Assou	Maria i Assou		Quer, Sílvia
Marie and Bruce	Marie and Bruce		Cairns, Tom
Melinda i Melinda	Melinda and Melinda	Melinda y Melinda	Allen, Woody
Memòries de la Xina	Meng ying tong nian	Memorias de China	Xiao, Jiang
Memòries de Xina	Meng ying tong nian	Memorias de China	Jiang, Xiao
Mentides	Mentides		Perelló, Miquel
Més falses aparences	The whole ten yards	Más falsas apariencias	Deutch, Howard
Més que germans	Más que hermanos		Costafreda, Ramon
Milions	Millions	Millones	Boyle, Danny
Million dollar baby	Million dollar baby	Million dollar baby	Eastwood, Clint
Missió no autoritzada	Catch that kid	Misión sin permiso	Freundlich, Bart
Misteriosa obsessió	The forgotten	Misteriosa obsesión	Ruben, Joseph
Modigliani	Modigliani	Modigliani	Davis, Mick
Morir a San Hilario	Morir en San Hilario		Mañá, Laura
Mou-te, que això és Nova York	New York minute	Muévete, esto es Nueva York	Gordon, Dennie
New police story	Xin jing cha gu shi	New police story	Chan, Benny
No moris mai sol	Never die alone	Nunca mueras solo	Dickerson, Ernest R.
Nova França	Nouvelle-France	Tierra de pasiones	Beaudin, Jean
November	November	Noviembre	Harrison, Gregory
Núvols d'estiu	Núvols d'estiu		Vega, Felipe
Oblida't de mi	Eternal sunshine of the spotless mind	¡Olvídate de mí!	Gondry, Michel
Obsessió	Wicker Park	Obsesión	McGuigan, Paul
Ocean's twelve	Ocean's twelve	Ocean's twelve	Soderbergh, Steven
Ombres del temps	Schatten der Zeit	Sombras del tiempo	Gallenberger, Florian
Otros días vendrán	Otros días vendrán		Cortés, Eduard
Papa cangur	Daddy day care	Papá canguro	Carr, Steve
Paparazzi	Paparazzi	Paparazzi	Abascal, Paul
Pinotxo 3000	Pinocchio 3000	P3K: Pinocho 3000	Robichaud, Daniel
Polar express	The Polar express	Polar express	Zemeckis, Robert
Premonition	Yogen	Premonition	Tsuruta, Norio
Presumptes implicats	Presumptes implicats		Folch, Enric
Primer	Primer	Primer	Carruth, Shane
Puerto Vallarta	Puerto Vallarta squeeze	Puerto Vallarta squeeze / Puerto Vallarta	Seidelman, Arthur Allan