COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Gàbies d'or | Gàbies d'or | Ribas, Antoni | |
| Garbo, l'home que va salvar el món | Garbo, l'home que va salvar el món | Roch, Edmon | |
| Garfield | Garfield | Garfield | Hewitt, Peter |
| Glup | Glup | Glup | Arregi, Aitor Berasategui, Íñigo |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban | Harry Potter and the prisoner of Azkaban | Harry Potter y el prisionero de Azkabán | Cuarón, Alfonso |
| Hellboy | Hellboy | Hellboy | Toro, Guillermo del |
| Hero | Ying xiong | Hero | Zhang, Yimou |
| Herois imaginaris | Imaginary heroes | Héroes imaginarios | Harris, Dan |
| Hotel Ruanda | Hotel Rwanda | Hotel Ruanda | George, Terry |
| House of D | House of D | Delitos menores | Duchovny, David |
| I tu, què saps? | What the bleep do we (k)now!? | ¿Y tú qué sabes? | Arntz, William Chasse, Betsy Vicente, Mark |
| Idil·li perfecte | Perfect romance | Romance perfecto | Barr, Douglas |
| Intencions cruels 3 | Cruel intentions 3 | Crueles intenciones 3 | Ziehl, Scott |
| Inuyasha: Foc a l'illa mística | Inuyasha 4: Guren no houraijima | Inuyasha: Fuego en la isla mística | Shinohara, Toshiya |
| Jo, robot | I, robot | Yo, robot | Proyas, Alex |
| Joc de dones | Head in the clouds | Juegos de mujer | Duigan, John |
| Justa venjança | Wake of death | Justa venganza | Martinez, Philippe |
| Kamikaze girls | Shimotsuma monogatari | Kamikaze girls | Nakashima, Tetsuyaa |
| Kekexili | Kekexili | Chuan, Lu | |
| Kill Bill: Volum 2 | Kill Bill: Volume 2 | Kill Bill: Volumen 2 | Tarantino, Quentin |
| Kinsey | Kinsey | Kinsey | Condon, Bill |
| Kung-fu-sió | Kung Fu Hustle | Kung Fu Sion | Chow, Stephen |
| L'arxiu cors | L'enquête corse | El archivo corso | Berbérian, Alain |
| L'assassinat de Richard Nixon | The assassination of Richard Nixon | El asesinato de Richard Nixon | Mueller, Niels |
| L'atracament del segle | Le dernier tunnel | El atraco del siglo | Canuel, Erik |
| L'aviador | The aviator (2004) | El aviador | Scorsese, Martin |
| L'enfonsament | Der untergang | El hundimiento | Hirschbiegel, Oliver |
| L'Espantataurons | Shark Tale | El Espantatiburones | Bergeron, Bibo Jenson, Vicky Letterman, Rob |
| L'espectadora | La spettatrice | La spettatrice | Franchi, Paolo |
| L'habitant incert | El habitante incierto | Morales, Guillem | |
| L'intrús | Enduring love | El intruso | Michell, Roger |
| L'inventor alemany | The rocket post | El inventor alemán | Whittaker, Stephen |
| L'obra i la glòria | The work and the glory | Camino a la gloria | Wagenen, Sterling van |
| L'ombra d'un crim | L'ombra d'un crim | Sagols, Jean | |
| L'ombra d'un segrest | The clearing | La sombra de un secuestro | Brugge, Pieter Jan |
| L'ombra de la por | Shadow of fear (2004) | La sombra del miedo | Cowan, Rich |
| L'Scooby-Doo i el monstre del llac Ness | Scooby-Doo and the Loch Ness monster | Jeralds, Scott Sichta, Joe | |
| L'última festa | The last run | Segal, Jonathan | |
| L'última primavera | Ladies in Lavender | La última primavera | Dance, Charles |
| La bruixa Bibi i el secret de les òlives blaves | Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen | Bibi la pequeña bruja y el secreto de los buhos azules | Buch, Franziska |
| La casa de les dagues voladores | Shi mian mai fu | La casa de las dagas voladoras | Zhang, Yimou |
| La catana oculta: L'urpa del diable | Kakushi-Ken: Oni no tsume | La espada oculta / The hidden blade | Yamada, Yoji |
| La finestra secreta | Secret window | La ventana secreta | Koepp, David |
| La llegenda del DJ Frankie Wilde | It's all gone Pete Tong | La leyenda del DJ Frankie Wilde | Dowse, Michael |
| La memòria dels morts | The final cut (2004) | La memoria de los muertos | Naim, Omar |
| La noia de l'adeu | The goodbye girl (2004) | Benjamin, Richard | |
| La noia samaritana | Samaritan girl | Samaritan girl | Kim Ki-duk |
| La papallona blava | The blue butterfly | Pool, Léa | |
| La resurrecció dels morts | Les revenants | La resurrección de los muertos | Campillo, Robin |
| La venjança de la dona de mitjana edat | Revenge of the middle-aged woman | Larry, Sheldon | |
| La veritat sobre l'amor | The truth about love | La verdad sobre el amor | Hay, John |
| La volta al món en 80 dies | Around the world in 80 days (2004) | La vuelta al mundo en 80 días | Coraci, Frank |
| Les aventures de la Samantha | Samantha: An American girl holiday | Las aventuras de Samantha | Tass, Nadia |
| Les dones perfectes | The Stepford wives (2004) | Las mujeres perfectas | Oz, Frank |
| Les germanes enfadades | Les soeurs fachées | Las hermanas enfadadas | Leclère, Alexandra |
| Les maletes de Tulse Luper (3a part: de Sark al final) | Les maletes de Tulse Luper (III: de Sark al final) | Greenaway, Peter | |
| Les paraules de la Vero | Les paraules de la Vero | Masia, Octavi | |
| Les vides de Cèlia | Las vidas de Celia | Chavarrías, Antonio | |
| Li deien Shin Chan | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Yuhi no Kasukabe Boys | Le llamaban Shin Chan | Mizushima, Tsutomu |
| Lífting de cor | Lifting de corazón | Subiela, Eliseo | |
| Lladres de ments | Unstoppable | Ladrones de mentes | Carson, David |
| Llàgrimes del sol | Tears of the sun | Lágrimas del sol | Fuqua, Antoine |
| Llarg diumenge de festeig | Un long dimanche de fiançailles | Largo domingo de noviazgo | Jeunet, Jean-Pierre |
| Llegeix-me els llavis | Sur mes lèvres | Lee mis lavios | Audiard, Jacques |
| Love me tender | Elvis has left the building | Love me tender | Zwick, Joel |
| Maria i Assou | Maria i Assou | Quer, Sílvia | |
| Marie and Bruce | Marie and Bruce | Cairns, Tom | |
| Melinda i Melinda | Melinda and Melinda | Melinda y Melinda | Allen, Woody |
| Memòries de la Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Xiao, Jiang |
| Memòries de Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Jiang, Xiao |
| Mentides | Mentides | Perelló, Miquel | |
| Més falses aparences | The whole ten yards | Más falsas apariencias | Deutch, Howard |
| Més que germans | Más que hermanos | Costafreda, Ramon | |
| Milions | Millions | Millones | Boyle, Danny |
| Million dollar baby | Million dollar baby | Million dollar baby | Eastwood, Clint |
| Missió no autoritzada | Catch that kid | Misión sin permiso | Freundlich, Bart |
| Misteriosa obsessió | The forgotten | Misteriosa obsesión | Ruben, Joseph |
| Modigliani | Modigliani | Modigliani | Davis, Mick |
| Morir a San Hilario | Morir en San Hilario | Mañá, Laura | |
| Mou-te, que això és Nova York | New York minute | Muévete, esto es Nueva York | Gordon, Dennie |
| New police story | Xin jing cha gu shi | New police story | Chan, Benny |
| No moris mai sol | Never die alone | Nunca mueras solo | Dickerson, Ernest R. |
| Nova França | Nouvelle-France | Tierra de pasiones | Beaudin, Jean |
| November | November | Noviembre | Harrison, Gregory |
| Núvols d'estiu | Núvols d'estiu | Vega, Felipe | |
| Oblida't de mi | Eternal sunshine of the spotless mind | ¡Olvídate de mí! | Gondry, Michel |
| Obsessió | Wicker Park | Obsesión | McGuigan, Paul |
| Ocean's twelve | Ocean's twelve | Ocean's twelve | Soderbergh, Steven |
| Ombres del temps | Schatten der Zeit | Sombras del tiempo | Gallenberger, Florian |
| Otros días vendrán | Otros días vendrán | Cortés, Eduard | |
| Papa cangur | Daddy day care | Papá canguro | Carr, Steve |
| Paparazzi | Paparazzi | Paparazzi | Abascal, Paul |
| Pinotxo 3000 | Pinocchio 3000 | P3K: Pinocho 3000 | Robichaud, Daniel |
| Polar express | The Polar express | Polar express | Zemeckis, Robert |
| Premonition | Yogen | Premonition | Tsuruta, Norio |
| Presumptes implicats | Presumptes implicats | Folch, Enric | |
| Primer | Primer | Primer | Carruth, Shane |
| Puerto Vallarta | Puerto Vallarta squeeze | Puerto Vallarta squeeze / Puerto Vallarta | Seidelman, Arthur Allan |
| Qüestió de pilotes | Dodgeball: A true underdog story | Cuestión de pelotas | Thurber, Rawson Marshall |
| Rates 2: Tornen! | Ratten 2 | Ratas 2 | Lühdorff, Jörg |
