COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Raval, Raval... | Raval, Raval... | Verdaguer, Antoni | |
| Remake | Remake | Gual, Roger | |
| Resident evil: Apocalipsi | Resident evil: Apocalypse | Resident evil: Apocalipsis | Witt, Alexander |
| Risc | Rancid | Riesgo | Ersgard, Jack |
| Rois et reine | Rois et reine | Reyes y reina | Desplechin, Arnaud |
| Ruido | Ruido | Bertalmío, Marcelo | |
| Rumors | Rumors | Aibar, Óscar | |
| Sang vermella | Sang vermella | Rojo sangre | Molina, Christian |
| Scooby-Doo 2: Desbocat | Scooby-Doo 2: Monsters unleashed | Scooby-Doo: Desatado | Gosnell, Raja |
| Sempre teva | Tuya siempre | Lombardero, Manuel | |
| Sentència de mort | Return to sender | Sentencia de muerte | August, Bille |
| Shin Chan: Operació rescat | Crayon Shin-chan | Shin Chan, operación rescate | Hara, Keiichi |
| Shrek 2 | Shrek 2 | Shrek 2 | Adamson, Andrew Asbury, Kelly Vernon, Conrad |
| Shutter | Shutter | Shutter | Pisanthanakun, Banjong Wongpoom, Parkpoom |
| Si t'he de ser sincer... | 2BPerfectlyHonest | Cole, Randel | |
| Síndrome laboral | Síndrome laboral | Monleón, Sigfrid | |
| Sky Captain i el món del demà | Sky Captain and the world of tomorrow | Sky Captain y el mundo de mañana | Conran, Kerry |
| Sospitós zero | Suspect zero | Sospechoso cero | Merhige, E. Elias |
| Sota les fulles verdes | Under the greenwood tree | Laughland, Nick | |
| Spanglish | Spanglish | Spanglish | Brooks, James L. |
| Spider-Man 2 | Spider-Man 2 | Spider-Man 2 | Raimi, Sam |
| Sprint especial | Sprint especial | Claver, Juan Carlos | |
| Starship Troopers 2: L'heroi de la Federació | Starship Troopers 2: Hero of the Federation | Starship Troopers 2: El héroe de la Federación | Tippett, Phil |
| Starsky i Hutch | Starsky & Hutch (cinema) | Starsky y Hutch | Phillips, Todd |
| Stauffenberg | Stauffenberg | Operación Valkiria | Baier, Jo |
| Super size me | Super size me | Supe size me | Spurlock, Morgan |
| T'agrada Hitchcock? | T'agrada Hitchcock? | Argento, Dario | |
| Taxi | Taxi | Taxi, derrape total | Story, Tim |
| Tercera identitat | A different loyalty | Tercera identidad | Kanievska, Marek |
| The dragon house | The dragon house | Garaño, Jon | |
| Tirant lo Blanc | Tirant lo Blanc | Aranda, Vicente | |
| Tomb inesperat | Twisted | Giro inesperado | Kaufman, Philip |
| Tooth, la fada de les dents | Tooth | Tooth | Nammour, Edouard |
| Torapia | Torapia | Elejalde, Karra | |
| Torque: Rodant al límit | Torque | Torque: Rodando al límite | Kahn, Joseph |
| Trauma | Trauma (2004) | Trauma | Evans, Marc |
| Troia | Troy (cinema) | Troya | Petersen, Wolfgang |
| Un dia inesperat | If only | Un día inesperado | Junger, Gil |
| Un Nadal de bojos | Christmas with the Kranks | Una Navidad de locos | Roth, Joe |
| Un país a l'Àfrica | Country of my skull | In my country | Boorman, John |
| Un seguit de desgràcies catastròfiques de Lemony Snicket | Lemony Snicket's a series of unfortunate events | Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket | Silberling, Bradley |
| Un toc de rosa | Touch of pink | Un toque de rosa | Rashid, Ian Iqbal |
| Una cançó del passat | A love song for Bobby Long | Una canción del pasado | Gabel, Shainee |
| Una casa a la fi del món | A home at the end of the world | Una casa en el fin del mundo | Mayer, Michael |
| Una dona difícil | The door in the floor | Una mujer difícil / The door in the floor: Una mujer difícil | Williams, Tod |
| Una Ventafocs moderna | A Cinderella story | Una Cenicienta moderna | Rosman, Mark |
| Venjança sense límits | Doing hard time | Venganza sin límites | Whitmore, Preston A. |
| Vida i color | Vida y color | Tabernero, Santiago | |
| Vint anys no són res | Vint anys no són res | Jordà, Joaquim | |
| Viure de mentides | Viure de mentides | Algora, Jorge | |
| Vorvik | Vorvik | Vitoria, José Antonio |
