|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 2-10-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2013
( 1 > 110 ) de 295 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| 10.000 km |
10.000 km |
10.000 km |
Marques-Marcet, Carlos |
| 12 anys d'esclavitud |
12 years a slave |
12 años de esclavitud |
McQueen, Steve |
| 2 guns |
2 guns |
|
Kormákur, Baltasar |
| 21 & over |
21 & over |
|
Lucas, Jon
Moore, Scott |
| 24 vaques de llet i cap home |
24 milchkühe und kein mann |
|
Kronthaler, Thomas |
| 42 |
42 |
42 |
Helgeland, Brian |
| A 20 passos de la fama |
Twenty Feet from Stardom |
A 20 pasos de la fama |
Neville, Morgan |
| A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band |
A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band |
|
Tort, Ramon |
| A home in progress film: The film |
A home in progress film: The film |
|
Castañer, Rafa
Meneses, Pepon
Ginès, Laura |
| A la recerca de Vivian Maier |
Finding Vivian Maier |
|
Maloof, John
Siskel, Charlie |
| A vint passos de la fama |
Twenty feet from stardom |
A veinte pasos de la fama |
Neville, Morgan |
| Abans del capvespre |
Before midnight |
Antes del anochecer |
Linklater, Richard |
| Abans del fred hivern |
Avant l'hiver |
Antes del frío invierno |
Claudel, Philippe |
| After Earth |
After Earth |
After Earth |
Shyamalan, M. Night |
| Agost |
August: Osage country |
Agosto |
Wells, John |
| Al cap de tants anys |
Nach all den Jahren |
|
Rowitz, Michael |
| Al costat de l'enemic |
Walking with the enemy |
Al lado del enemigo |
Schmidt, Mark |
| Al final de la mentida |
Am ende der lüge |
El fin de la mentira |
Rosenmüller, Markus |
| Al final del conte |
Au bout du conte |
Un cuento francés |
Jaoui, Agnès |
| Amb totes les nostres forces |
De toutes nos forces |
Con todas nuestras fuerzas |
Tavernier, Niels |
| Amics de més |
The F word |
Amigos de más |
Dowse, Michael |
| Amor en el fiord |
Liebe am fjord. Die frau am strand |
La mujer en la playa |
Tiefenbacher, Matthias |
| Antboy, el petit superheroi |
Antboy |
Antboy: El pequeño gran superhéroe |
Hasselbalch, Ask |
| Aprenent de gigoló |
Fading gigolo |
Aprendiz de gigoló |
Turturro, John |
| Ara em veus |
Now you see me |
Ahora me ves... |
Leterrier, Louis |
| Assalt al poder |
White House down |
Asalto al poder |
Emmerich, Roland |
| Atrapada en la foscor |
Penthouse North |
Atrapada en la oscuridad |
Ruben, Joseph |
| Austenland |
Austenland |
|
Hess, Jerusha |
| Avions |
Planes |
Aviones |
Hall, Klay |
| Ayer no termina nunca |
Ayer no termina nunca |
Ayer no termina nunca |
Coixet, Isabel |
| Barcelona, nit d'estiu |
Barcelona, nit d'estiu |
|
Orden, Dani de la |
| Begin again |
Begin again |
Begin again |
Carney, John |
| Benvinguts a Normal |
Finding Normal |
|
Herzlinger, Brian |
| Big Bad Wolves |
Big Bad Wolves |
|
Keshales, Aharon
Papushado, Navot |
| Blackfish |
Blackfish |
Blackfish |
Cowperthwaite, Gabriela |
| Blackie i Kanuto |
Black to the moon |
Blackie & Kanuto |
Nielsen, Francis |
| Blue Jasmine |
Blue Jasmine |
Blue Jasmine |
Allen, Woody |
| Bojos per les partícules |
Particle fever |
|
Levinson, Mark |
| Bola de Drac Z: La batalla dels déus |
Dragon Ball Z: Battle of gods |
Dragon Ball Z: La batalla de los dioses |
Hosoda, Masahiro |
| Born |
Born |
|
Zulian, Claudio |
| Botiga d'il·lusions |
The Christmas ornament |
Tienda de ilusiones |
Jean, Mark |
| Buscant un final feliç |
Not another happy ending |
Buscando un final feliz |
McKay, John |
| Caçadors d'ombres: Ciutat d'ossos |
The mortal instruments: City of bones |
Cazadores de sombras: Ciudad de hueso |
Zwart, Harald |
| Camí a l'escola |
Sur le chemin de l'école |
Camino a la escuela |
Plisson, Pascal |
| Camí a Olímpia |
Mein Weg nach Olympia |
|
Glasow, Niko von |
| Camille Claudel 1915 |
Camille Claudel 1915 |
Camille Claudel 1915 |
Dumont, Bruno |
| Caminant amb dinosaures |
Walking with dinosaurs (cinema animació) |
Caminando entre dinosaurios |
Cook, Barry
Nightingale, Neil |
| Capità Harlock |
Uchû Kaizoku Kyaputen Hârokku (Space Pirate Captain Harlock) |
Capitán Harlock |
Aramaki, Shinji |
| Capità Phillips |
Captain Phillips |
Capitán Phillips |
Greengrass, Paul |
| Circuit tancat |
Uklad zamkniety (The closed circuit) |
|
Bugajski, Ryszard |
| Codi de defensa |
The numbers station |
Código de defensa |
Barfoed, Kasper |
| Coherence |
Coherence |
|
Byrkit, James Ward |
| Condemnats |
Devil's knot |
Condenados |
Egoyan, Atom |
| Confessions d'un banquer |
Der Banker: Master of the Universe |
|
Bauder, Marc |
| Convicte |
Starred up |
Convicto |
Mackenzie, David |
| Corrent d’amor |
Stream of Love (Szerelempatak) |
|
Sós, Ágnes |
| Cròniques diplomàtiques: Quai d'Orsay |
Quai d'Orsay |
Crónicas diplomáticas |
Tavernier, Bertrand |
| Cucs |
Worms |
Gusanos |
Nunes, Arthur
Conti, Paolo |
| Dallas Buyers Club |
Dallas Buyers Club |
Dallas Buyers Club |
Vallée, Jean-Marc |
| De tal pare, tal fill |
Soshite chichi ni naru (Like father, like son) |
De tal padre, tal hijo |
Kore-eda, Hirokazu |
| De tornada a casa |
A way back home |
|
Jean, Mark |
| Demonstration |
Demonstration |
|
Kossakovsky, Victor |
| Des del Rough |
From the rough |
|
Bagley, Pierre |
| Destinació Marràqueix |
Exit Marrakech |
Destino Marrakech |
Link, Caroline |
| Diana |
Diana |
Diana |
Hirschbiegel, Oliver |
| Don Jon |
Don Jon |
|
Gordon-Levitt, Joseph |
| Doraemon i Nobita Holmes al misteriós Museu del Futur |
Doraemon: Nobita no Himitsu Dogu Museum |
Doraemon y Nobita Holmes en el misterioso Museo del Futuro |
Teramoto, Yukiyo |
| Dos a la carta |
Dos a la carta |
|
Bellsolà, Robert |
| Dues mares perfectes |
Adoration |
Dos madres perfectas |
Fontaine, Anne |
| Educació siberiana |
Educazione siberiana |
Educación siberiana |
Salvatores, Gabriele |
| Efectes secundaris |
Side effects |
Efectos secundarios |
Soderbergh, Steven |
| El cafè de la Marina |
El cafè de la Marina |
|
Munt, Sílvia |
| El capital humà |
Il capitale umano |
El capital humano |
Virzì, Paolo |
| El cavaller Rovellat |
Ritter Rost - Eisenhart & voll verbeult |
El caballero Don Latón |
Clichy, Louis |
| El cinquè poder |
The fifth estate |
El quinto poder |
Condon, Bill |
| El destí de la dama grisa |
The good witch's destiny |
El destino de la dama gris |
Pryce, Craig |
| El detectiu Conan: El detectiu al mar distant |
Meitantei Conan: Zekkai no puraibeto ai |
|
Shizuno, Kobun |
| El dia del teu casament |
The right kind of wrong |
El día de tu boda |
Chechik, Jeremiah |
| El gran Gatsby |
The great Gatsby |
El gran Gatsby |
Luhrmann, Baz |
| El gran quadern |
A nagy füzet (Le grand cahier) (The Notebook) |
El gran cuaderno |
Szász, János |
| El gust de les llavors de poma |
Der geschmack von apfelkernen |
|
Naefe, Vivian |
| El joc de l'Ender |
Ender's game |
El juego de Ender |
Hood, Gavin |
| El majordom |
The butler |
El mayordomo |
Daniels, Lee |
| El metge |
Der Medicus (The physician) |
El médico |
Stölzl, Philipp |
| El meu amic Mr. Morgan |
Mr. Morgan's last love |
Mi amigo Mr. Morgan |
Nettelbeck, Sandra |
| El missatger |
Snitch |
El mensajero |
Waugh, Ric Roman |
| El nen i el món |
O menino e o mundo (The boy and the world) |
El niño y el mundo |
Abreu, Alê |
| El parc dels vidres trencats |
Scherbenpark |
|
Blümner, Bettina |
| El passat |
Le passé (The past) |
El pasado |
Farhadi, Asghar |
| El petit mag |
El pequeño mago |
El pequeño mago |
Cameselle, Roque |
| El poder dels diners |
Paranoia (2013) |
El poder del dinero |
Luketic, Robert |
| El protector |
Homefront |
El protector |
Fleder, Gary |
| El punt cec |
Der blinde fleck |
|
Harrich, Daniel |
| El rastre del delicte |
Felony |
El rastro del delito |
Saville, Matthew |
| El regne de les granotes |
Frog kingdom |
El reino de las ranas |
Shin, Nelson
Simka, Melanie |
| El rey de La Habana |
El rey de La Habana |
El rey de La Habana |
Villaronga, Agustí |
| El somni d'Ellis |
The Immigrant |
El sueño de Ellis |
Gray, James |
| El vent s'aixeca |
Kaze tachinu |
El viento se levanta |
Miyazaki, Hayao |
| El viatge de la Bettie |
Elle s’en va |
El viaje de Bettie |
Bercot, Emmanuelle |
| Els Andersson road movie |
Sune på bilsemester |
Los Andersson road movie |
Holm, Hannes |
| Els barrufets 2 |
The smurfs 2 |
Los pitufos 2 |
Gosnell, Raja |
| Els Cinc i el misteri de la joia amagada |
Fünf Freunde 2 |
Los Cinco y el misterio de la joya escondida |
Marzuk, Mike |
| Els Croods |
The Croods |
Los Croods: Una aventura prehistórica |
DeMicco, Kirk
Sanders, Chris |
| Els límits de la veritat |
The trials of Cate McCall |
Los límites de la verdad (El engaño) |
Moncrieff, Karen |
| Els misteris de la Jennifer |
Garage sale mystery |
Los misterios de Jennifer |
DeLuise, Peter |
| Elysium |
Elysium |
Elysium |
Blomkamp, Neill |
| En solitari |
En solitaire |
En solitario |
Offenstein, Christophe |
| En tercera persona |
Third person |
En tercera persona |
Haggis, Paul |
| Enamorar-se |
At Middleton |
|
Rodgers, Adam |
| Enemy |
Enemy |
|
Villeneuve, Denis |
( 1 > 110 ) de 295 elements
|
