COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Mel | Miele | Miel | Golino, Valeria |
| Memòries d'un zombi adolescent | Warm bodies | Memorias de un zombie adolescente | Levine, Jonathan |
| Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Vila, Rodrigo H. |
| Més fort que les paraules | Louder than words | Más allá de las palabras | Fabian, Anthony |
| Metalhead | Metalhead | Bragason, Ragnar | |
| Mil vegades bona nit | Tusen ganger god natt | Mil veces buenas noches | Poppe, Erik |
| Molière en bicicleta | Alceste à bicyclette | Molière en bicicleta | Le Guay, Philippe |
| Movie 43 | Movie 43 | Movie 43 | Banks, Elizabeth Brill, Steven |
| My Stuff | My Stuff | Luukkainen, Petri | |
| Nadal al pantà | Christmas on the Bayou | Navidad en el pantano | Hope, Leslie |
| Nan Goldin, I remember your face | Nan Goldin, I remember your face | Lidl, Sabine | |
| Nascuda viatjant | Io sono nata viaggiando | Braschi, Irish | |
| Nebraska | Nebraska | Payne, Alexander | |
| Nens grans 2 | Grown ups 2 | Niños grandes 2 | Dugan, Dennis |
| Ningú no vol la nit | Nobody wants the night | Nadie quiere la noche | Coixet, Isabel |
| No s'accepten devolucions | No se aceptan devoluciones | No se aceptan devoluciones | Derbez, Eugenio |
| No sense el meu net | Nicht ohne meinen Enkel | La decisión de Tobías | Froschmayer, Florian |
| Només amb vosaltres | Nur mit euch | No sin mis hijas | Witte, Udo |
| Només els amants sobreviuen | Only lovers left alive | Sólo los amantes sobreviven | Jarmusch, Jim |
| Nova vida a Nova York | Casse-tête chinois | Nueva vida en Nueva York | Klapisch, Cédric |
| Nymphomaniac: Volum 1 | Nymphomaniac: Volume 1 | Nymphomaniac: Volumen 1 | Trier, Lars von |
| Nymphomaniac: Volum 2 | Nymphomaniac: Volume 2 | Nymphomaniac: Volumen 2 | Trier, Lars von |
| O homem das multidões | O homem das multidões | Gomes, Marcelo Guimarães, Cao | |
| Objectiu: La Casa Blanca | Olympus has fallen | Objetivo: La Casa Blanca | Fuqua, Antoine |
| Off Road | Fuoristrada | Amoruso, Elisa | |
| OMG: Organisme Modificat Genèticament | GMO OMG | OMG: Organismo Modificado Genéticamente | Seifert, Jeremy |
| Only God forgives | Only God forgives | Winding Refn, Nicolas | |
| Pacific Rim | Pacific Rim | Pacific Rim | Toro, Guillermo del |
| Paios legals | Stand up guys | Tipos legales | Stevens, Fisher |
| Pànic al metro | Metro | Pánico en el metro | Megerdichev, Anton |
| Pare per força 2 | Kokowääh 2 | Padre a la fuerza 2 | Schweiger, Til |
| Parker | Parker | Parker | Hackford, Taylor |
| Philomena | Philomena | Philomena | Frears, Stephen |
| Pinotxo i la seva amiga Coco | Pinocchio (2013) | Pinocho y su amiga Coco | Justice, Anna |
| Pla de fuga | Escape plan | Plan de escape | Hafström, Mikael |
| Pluja de mandonguilles 2 | Cloudy with a chance of meatballs 2 | Lluvia de albóndigas 2 | Cameron, Cody Pearn, Kris |
| Possessió infernal | Evil dead | Posesión infernal | Álvarez, Fede |
| Presoners | Prisoners | Prisioneros | Villeneuve, Denis |
| Pussy Riot: Una pregària punk | Pokazatelnyy protsess: Istoriya Pussy Riot | Pussy Riot, una plegaria punk | Lerner, Michael Pozdorovkin, Maxim |
| Quan jo sigui dictador | Quand je serai dictateur | André, Yaël | |
| Quan la meva dona era el meu cap | Als meine Frau mein Chef wurde | Steurer, Matthias | |
| Quasi humans | Almost Human | Begos, Joe | |
| Red 2 | Red 2 | Red 2 | Parisot, Dean |
| Red Wing | Red Wing | Wallace, Will | |
| Redempció | Hummingbird | Redención | Knight, Steven |
| Reminiscències: Una petita pel·lícula sobre Oulu durant els cinquanta | Muisteja: Pieni elokuva 1950-luvun Oulusta | Bagh, Peter von | |
| Ressaca 3 | The hangover: Part III | R3sacón | Phillips, Todd |
| Retrats de família | Ilo Ilo | Retratros de familia | Chen, Anthony |
| Riddick | Riddick | Riddick | Twohy, David |
| RIPD | RIPD. Rest In Peace Department | Schwentke, Robert | |
| Saving Santa. Al rescat de Santa Claus | Saving Santa | Saving Santa. Rescatando a Santa Claus | Joosen, Leon Seelman, Aaron |
| Scary Movie 5 | Scary Movie 5 | Scary Movie 5 | Lee, Malcolm D. |
| Slimane | Slimane | Alayón, José Ángel | |
| Soldats de gel | Ice soldiers | Soldados de hielo | Gunnarsson, Sturla |
| Som el que som | We are what we are | Somos lo que somos | Mickle, Jim |
| Som els Miller | We're the Millers | Somos los Miller | Thurber, Rawson Marshall |
| Steins gate: L'àrea de càrrega del déjà-vu | Steins; Gate: Fuka ryôiki no déjà vu | Sato, Takuya Hamazaki, Hiroshi | |
| Stella cadente | Stella cadente | Miñarro, Lluís | |
| Surt el sol a Edimburg | Sunshine on Leith | Amanece en Edimburgo | Fletcher, Dexter |
| Tarzan | Tarzan | Tarzan | Klooss, Reinhard |
| The Berlin File | The Berlin File | The Berlin File | Ryoo, Seung-wan |
| The bling ring: lladres de famosos | The bling ring | Coppola, Sofia | |
| The fake | Saibi | The fake | Yeon, Sang-ho |
| The Grandmaster | The Grandmaster (Yi dai zong shi ) | The Grandmaster | Wong Kar-wai |
| The invisible woman | The invisible woman | Fiennes, Ralph | |
| The Lunchbox | The Lunchbox | Batra, Ritesh | |
| The outlaw Michael Howe | The outlaw Michael Howe | Cowell, Brendan | |
| The Special Need | The Special Need | Zoratti, Carlo | |
| The to do list | The to do list | ||
| Tip Top | Tip Top | Bozon, Serge | |
| Toastmaster (El mestre del brindis) | Toastmaster | El maestro del brindis | |
| Tom i Jerry: Missió a Mart | Tom and Jerry: Blast off to Mars | Kopp, Bill | |
| Tom i Jerry: Una aventura gegantina | Tom and Jerry's giant adventure | Brandt, Spike Cervone, Tony | |
| Tornar a casa | Heart of the country | Recuerdos del corazón | Ward, John |
| Tornar a casa per Nadal | Coming home for Christmas | Parise, Vanessa | |
| Tot per la meva filla | Alles für meine tochter | La hija perdida | Heisig, René |
| Tots volem el millor per a ella | Tots volem el millor per a ella | Todos queremos lo mejor para ella | Coll, Mar |
| Tren de nit a Lisboa | Night Train to Lisbon | Tren de noche a Lisboa | August, Bille |
| Trencaneu | Snowpiercer | Rompenieves | Bong Joon-ho |
| Truth Has Fallen | Truth Has Fallen | Sofian, Sheila | |
| Turbo | Turbo | Turbo | Soren, David |
| Ulls de tigre | Tiger eyes | Blume, Lawrence | |
| Un castell a Itàlia | Un château en Italie | Bruni Tedeschi, Valeria | |
| Un cop brillant | Love punch | Un golpe brillante | Hopkins, Joel |
| Un home perfecte | A perfect man | Un marido perfecto | Van Oostrum, Kees |
| Un llarg viatge | The railway man | Un largo viaje | Teplitzky, Jonathan |
| Un lloc on refugiar-se | Safe haven | Un lugar donde refugiarse | Hallström, Lasse |
| Una estranya entre nosaltres | The stranger within | Una extraña entre nosotros | Neutzsky-Wulff, Adam |
| Una família de Tòquio | Tokyo Kazoku | Una familia de Tokio | Yamada, Yoji |
| V/H/S/2 | V/H/S/2 | V/H/S/2 | Barrett, Simon Wingard, Adam Sánchez, Eduardo Hale, Gregg Evans, Gareth Tjahjanto, Timo Eisener, Jason |
| Very good girls | Very good girls | Very good girls | Foner, Naomi |
| Viatjo sola | Viaggio sola | Viajo sola | Tognazzi, Maria Sole |
| Vides criminals | Life of crime | Vidas criminales | Schechter, Daniel |
| Violette | Violette | Violette | Provost, Martin |
| Viva la libertà | Viva la libertà | Viva la libertad | Andò, Roberto |
| Walesa, l'esperança d'un poble | Walesa, Czlowiek z nadziel | Walesa, la esperanza de un pueblo | Wajda, Andrzej |
