Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12.01: Laberint en el temps	12.01	12.01, testigo del tiempo	Sholder, Jack
A qui estima, en Gilbert Grape?	What's eating Gilbert Grape?	A quién ama Gilbert Grape?	Hallström, Lasse
A trenc d'alba	Daybreak		Tolkin, Stephen
Al cor de la jungla	Sniper	En el corazón de la jungla	Levinson, Barry Llosa, Luis
Al límit de la legalitat	Inside edge	En los límites de la legalidad	Clark, Warren Tannen, William
Alguna cosa per recordar	Sleepless in Seattle	Algo para recordar	Ephron, Nora
Allibera'ls del mal	Deliver them from evil: the taking of alta view		Levin, Peter
Allibereu Willy	Free Willy	Liberad a Willy	Wincer, Simon
Amb el cap fora l'aigua	Hodet over vannet	La cabeza sobre el agua	Gaup, Nils
Amb l'arma a punt	National lampoon's loaded weapon 1	Con el arma a punto	Quintano, Gene
Amb la poli al darrere	The chase (1993)	Con la poli en los talones	Rifkin, Adam
Amityville: La nova maledicció	Amityville: a new generation		Murlowski, John
Amor a boca de canó	True romance	Amor a quemarropa	Scott, Tony
Amor perillós	The danger of love		Chopra, Joyce
Amor, mentida i traïció	Love, chet and steal	Amor, mentiras y traición	Curran, William
Àngels sense cel	The saint of Fort Washington	Ángeles sin cielo	Hunter, Tim
Aquest mort està molt viu 2	Weekend at Bernie's 2	Este muerto está muy vivo 2	Klane, Robert
Aquí tothom roba	La soif de l'or	Aquí todos roban	Oury, Gérard
Arctic blue	Arctic blue	Artic blue	Masterson, Peter
Assetjada	Sliver	Acosada	Noyce, Phillip
Atrapat en el temps	Groundhog Day	Atrapado en el tiempo	Ramis, Harold
Atrapat pel passat	Carlito's way	Atrapado por su pasado	De Palma, Brian
Atrapats per la violència	Strapped		Whitaker, Forest
Atrapeu el lladre	Amos & andrew	Atrapen al ladrón	Frye, E. Max
Benny el de les botes altes	High boot Benny		Comerford, Joe
Benny i Joon	Benny & Joon	Benny y Joon, el amor de los inocentes	Chechik, Jeremiah
Bon poli, mal poli	Good cop, bad cop	Good cop, bad cop	Prior, David A.
Bosses de cadàvers	Body bags	Body bags, bolsa de cadáveres	Carpenter, John
Bubby, el noi dolent	Bad boy Bubby	Bad boy Bubby	Heer, Rolf de
Bufons i reis	Bufons i reis		Zayas, Lluís
Caçador sense llei	Bounty tracker	Cazador sin ley	Anderson, Kurt
Cafè irlandès	The snapper	Café irlandés	Frears, Stephen
Caiguda mortal	Deadfall	El riesgo del vértigo	Coppola, Christopher
Casar-te per això	Married to it	Casado con eso	Hiller, Arthur
Casc blau	Casque bleu		Jugnot, Gérard
Cavallers	Knights	Caballeros	Pyun, Albert
City hunter	Sing si lip yan	City hunter	Wong, Jing
Com guanyar un milió de lliures	Money for nothing		Ockrent, Mike
Conducta immoral	Gross misconduct	Conducta inmoral	Miller, George
Conflicte d'interessos	Conflict of interest	Conflicto de intereses	Davis, Gary
Contra rellotge	Nervous ticks		Lang, Rocky
Corina, Corina	Corrina, Corrina	Corina, Corina	Nelson, Jessie
Corre, Jack	Jack be nimble		Maxwell, Garth
Crime story	Zhong an zu	Crime story	Wong, Kirk
Cronos	Cronos	Cronos	Toro, Guillermo del
Daniel, el trapella	Dennis the menace	Daniel el travieso	Castle, Nick
Data límit	Bay city story		Smithee, Alan
Demolition man	Demolition man	Demolition man	Brambilla, Marco
Dèria de venjança	Rage of vengeance		Rodnunsky, Serge
Distracció fatal	Fatal instinct	Distracción fatal	Reiner, Carl
Divendres 13: Jason a l'infern	Jason goes to hell: The final Friday	Jason va al infierno	Marcus, Adam
Divorci mortal	Betrayal of the dove	Divorcio mortal	Hamilton, Strathford
Doble joc	Romeo is bleeding		Medak, Peter
Doraemon i el secret del laberint	Doraemon the tin	Doraemon: dentro del laberinto	Shibayama, Tsutomu
Dos bojos amb sort 2	Wayne's world 2	Wayne's world 2	Surjik, Stephen
Dos vells rondinaires	Grumpy old men	Dos viejos gruñones	Petrie, Donald
El bon fill	The good son	El buen hijo	Ruben, Joseph
El Brumby platejat	The silver Brumby		Tatoulis, John
El caçador furtiu	El caçador furtiu		Benpar, Carlos
El camell blanc	Le chameau blanc	El camello blanco	Burlet, Raymond
El cel i la terra	Heaven and earth (1993)	El cielo y la tierra	Stone, Oliver
El club dels mutants	Freaked	La disparatada parada de los monstruos	Winter, Alex Stern, Tom
El cogombre	The pickle	El pepinillo	Mazursky, Paul
El color de la nit	Color of night	El color de la noche	Rush, Richard
El festival de Nadal de la família Moo	Moo family holiday hoe down	La divertida familia Moo	Burton, Tom
El fill de la Pantera Rosa	Son of the Pink Panther	El hijo de la Pantera Rosa	Edwards, Blake
El fugitiu	The fugitive (1993)	El fugitivo	Davis, Andrew
El guardià	The custodian	El guardián	Dingwall, John
El guardià de les paraules	The pagemaster	El guardián de las palabras	Johnston, Joe Hunt, Maurice
El mariachi	El mariachi	El mariachi	Rodriguez, Robert
El mico d'acer	Siu Nin Wong Fei Hung Chi: Tit Ma Lau	El mono de hierro (Iron monkey)	Woo Ping, Yuen
El millor amic de l'home	Man's best friend	El mejor amigo del hombre	Lafia, John
El mite de l'orgasme masculí	The myth of the male orgasm		Hamilton, John
El Nadal del Ben	The teddy bears' Christmas	Un oso de peluche en Navidad	Schibli, Paul
El nen	Le petit garçon		Granier-Deferre, Pierre
El pare, un heroi	My father, the hero	Mi padre, ¡qué ligue!	Miner, Steve
El petit Buda	Little Buddha	El pequeño Buda	Bertolucci, Bernardo
El piano	The piano	El piano	Campion, Jane
El que queda del dia	The remains of the day	Lo que queda del día	Ivory, James
El rei del dissabte a la nit	Mr. Saturday Night	El showman de los sábados	Crystal, Billy
El retorn del justicier	Death wish 5: The face of death		Goldstein, Allan A.
El retorn dels morts vivents 3	Return of the living dead 3	Mortal zombie	Yuzna, Brian
El secret de la Sally	House of cards		Lessac, Michael
El somni d'Arizona	Arizona dream	El sueño de Arizona	Kusturica, Emir
El somni de Maureen	El somni de Maureen		Guardiet, Romà
El tren de la mort	Death train	El tren de la muerte	Jackson, David S.
El veí	The neighbor	Diagnóstico de un psicópata	Gibbons, Rodney
El vent d'amnèsia	El viento de amnesia		Yamazaki, K.
Elles també es deprimeixen	Even cowgirls get the blues	Cowgirl blues	Sant, Gus van
Els homes no ho expliquen	Men don't tell		Winer, Harry
Els polissons de l'arca	Stowaways on the ark		Urchs, Wolfgang
Empresaris del crim	Crime broker		Barry, Ian
Enganys	Frauds	Los impostores	Elliott, Stephan
Ens miren	They watch	Mirada al más allá	Korty, John
Escenes d'una orgia a Formentera	Escenes d'una orgia a Formentera		Bellmunt, Francesc
Estat: crític	Condition: critical		Freedman, Jerrold
Evasió número 24	Stalag luft		Shergold, Adrian
Extorsió a un homicida	Hard drive		Merendino, James
Extremadament perillosa	The real McCoy	Extremadamente peligrosa	Mulcahy, Russell
Fanfan	Fanfan	Fanfan	Jardin, Alexandre