Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Missouri | The Missouri breaks | Penn, Arthur | |
| Mort a l'hivern | Dead of Winter | Muerte en invierno | Penn, Arthur |
| Petit gran home | Little big man | Pequeño gran hombre | Penn, Arthur |
| Judici a Berlín | Judgement in Berlin | Juicio en Berlín | Penn, Leo |
| Creuant l'obscuritat | The crossing guard | Cruzando la oscuridad | Penn, Sean |
| Diré el teu nom | The last face | Diré tu nombre | Penn, Sean |
| El dia de la bandera | Flag day | El día de la bandera | Penn, Sean |
| El jurament | The pledge | El juramento | Penn, Sean |
| Enmig de la natura | Into the wild | Hacia rutas salvajes | Penn, Sean |
| Estrany vincle de sang | The indian runner | Vínculo de sangre / extraño vínculo de sangre | Penn, Sean |
| Epicentre | Epicenter | Epicentro | Pepin, Richard |
| Holograma mortal | Hologram man | Pepin, Richard | |
| L'enviada | The sender | Pepin, Richard | |
| Missió Cyborg | Cyber-tracker 2 | Pepin, Richard | |
| El triomf de l'amor | The triumph of love | El triunfo del amor | Peploe, Clare |
| Encanteri a la ruta maia | Rough magic | Hechizo en la ruta maya | Peploe, Clare |
| Jugant amb el perill | Joyride | Pepples, Quinton | |
| Mentides | Mentides | Perelló, Miquel | |
| La vida davant dels seus ulls | The life before her eyes | La vida ante sus ojos | Perelman, Vadim |
| Boda sense fi | Hallo again | Peren, Maggie | |
| El falsificador de passaports | Der Passfälscher (The forger) | El falsificador de pasaportes | Peren, Maggie |
| Juliet, nua | Juliet, naked | Juliet, desnuda | Peretz, Jesse |
| El camí del Víctor | El camino de Víctor | Pérez de Guzmán, Dácil | |
| L'última illa | La última isla | Pérez de Guzmán, Dácil | |
| El cas Reiner | El cas Reiner | Pérez Ferré, Carlos | |
| Viure sense por | Viure sense por | Pérez Ferré, Carlos | |
| Diari argentí | Diario argentino | Pérez García, Lupe | |
| Aigua amb sal | Agua con sal | Pérez-Rosado, Pedro | |
| Héctor, l'estigma de la por | Héctor, l'estigma de la por | Pérez, Carles | |
| El regal de la Sílvia | El regalo de Sílvia | Pérez, Dionisio | |
| Frontera | Frontera | Frontera | Pérez, Manuel |
| La millor opció | La millor opció | Pérez, Óscar | |
| Zeppelin | Zeppelin | Zepelin | Périer, Etienne |
| Retorn a Reims | Retour à Reims | Regreso a Reims | Périot, Jean-Gabriel |
| El Fènix i la catifa màgica | The Phoenix and the magic carpet | Perisic, Zoran | |
| Oceans | Océans | Oceanos | Perrin, Jacques Cluzaud, Jacques |
| Doc | Doc | Perry, Frank | |
| La sort està decidida | Play it as it lays | Perry, Frank | |
| Mama estimada | Mommie dearest | Perry, Frank | |
| Marieta, marieta | Ladybug, ladybug | Perry, Frank | |
| Monsenyor | Monsignor | Monseñor | Perry, Frank |
| Postures compromeses | Compromising positions | Posturas comprometidas | Perry, Frank |
| Ranxo Deluxe | Rancho Deluxe | Perry, Frank | |
| Spider-Man: Un nou univers | Spider-Man: Into the spider-verse | Spider-Man: Un nuevo universo | Persichetti, Bob Ramsey, Peter |
| El franctirador 3 | Sniper 3 | Pesce, P. J. | |
| Esquitx | Kruimeltje | Peters, Maria | |
| La directora d'orquestra | De dirigent | La directora de orquesta | Peters, Maria |
| El submarí, el muntatge del director | Das Boot (The director's cut) | El submarino - Das Boot | Petersen, Wolfgang |
| En la línia de foc | In the line of fire | En la línea de fuego | Petersen, Wolfgang |
| Enemic meu | Enemy mine | Enemigo mío | Petersen, Wolfgang |
| Esclat | Outbreak | Estallido | Petersen, Wolfgang |
| La nit dels vidres trencats | Shattered | La noche de los cristales rotos | Petersen, Wolfgang |
| La tempesta perfecta | The perfect storm | La tormenta perfecta | Petersen, Wolfgang |
| Posidó | Poseidon | Poseidón | Petersen, Wolfgang |
| Troia | Troy (cinema) | Troya | Petersen, Wolfgang |
| Agenda oculta | Hidden agenda (1998) | Agenda oculta | Peterson, Iain |
| Kickboxer 5 | The redemption | Revancha | Peterson, Kristine |
| La pura veritat | The hard truth | Peterson, Kristine | |
| Capses xineses | Chinese boxes | Cajas chinas | Petit, Christopher |
| La mare de lloguer | Une mère en trop | Petit, Thierry | |
| El magnífic cornut | Il magnifico cornuto | Petrangeli, Antonio | |
| Els Betsy | The Betsy | Betsy, la saga de los hardeman | Petri, Elio |
| Els dies comptats | I giorni contati | Petri, Elio | |
| Investigació sobre un ciutadà | Indagine su un cittadino al di sopra di ogni... | Petri, Elio | |
| L'assassí | L'assassino | El asesino | Petri, Elio |
| La classe obrera va al paradís | La classe operaia va in paradiso | Petri, Elio | |
| La desena víctima | La decima vittima | La víctima número 10 | Petri, Elio |
| Todo modo | Todo modo | Petri, Elio | |
| Un racó tranquil al camp | Un tranquillo posto di campagna | Un lugar tranquilo en el campo | Petri, Elio |
| Soldats de joguina | Toy soldiers (1991) | Operación: soldados de juguete | Petrie Jr., Daniel |
| Districte apatxe | Fort apache, the Bronx | Distrito apache | Petrie, Daniel |
| El noi de Glace Bay | The Bay boy | Petrie, Daniel | |
| La colla dels sis | Six pack | Un paquete con seis | Petrie, Daniel |
| Square dance | Square dance | Petrie, Daniel | |
| Benvingut a Mooseport | Welcome to Mooseport | Bienvenido a Mooseport | Petrie, Donald |
| Com triomfar a Wall Street | The associate | Cómo triunfar en Wall Street (en un par de horas) | Petrie, Donald |
| Dos vells rondinaires | Grumpy old men | Dos viejos gruñones | Petrie, Donald |
| El favor | The favor | El favor | Petrie, Donald |
| La meva vida en ruïnes | My life in ruins | Mi vida en ruinas | Petrie, Donald |
| Miss agent especial | Miss Congeniality | Miss Agente Especial | Petrie, Donald |
| Nen ric | Richie Rich | Niño rico | Petrie, Donald |
| La mort va a cavall | Death rides a horse | Petroni, Giulio | |
| Despertars del passat | Till human voices wake us | Petroni, Michael | |
| El mestre i la Margarida | Il maestro e Margherita | Petrovic, Aleksandar | |
| Barbara | Barbara | Bárbara | Petzold, Christian |
| A mitjanit | The midnight story | Pevney, Joseph | |
| Dones a la platja | The female on the beach | Pevney, Joseph | |
| El cel coronat | The crowded sky | Pevney, Joseph | |
| L'home de les mil cares | Man of a thousand faces | Pevney, Joseph | |
| Retorn a la vida | Back to God's country | Pevney, Joseph | |
| Retrat d'un gàngster | Portrait of a mobster | Pevney, Joseph | |
| Xafarranxo de combat | Away all boats | Zafarrancho de combate! | Pevney, Joseph |
| Tokyo Shaking | Tokyo Shaking | Peyon, Olivier | |
| La dona dels cabells vermells | La femme aux cheveux rouges | Los secretos de Saint Gilles | Peythieu, Thierry |
| Com gats i gossos: La venjança de la Kitty Galore | Cats & dogs: The revenge of Kitty Galore | Como perros y gatos: La revancha de Kitty Galore | Peyton, Brad |
| San Andreas | San Andreas | San Andrés | Peyton, Brad |
| Viatge al centre de la Terra 2: L'illa misteriosa | Journey 2: The mysterious island | Viaje al centro de la Tierra 2: La isla misteriosa | Peyton, Brad |
| Transcendència | Transcendence | Pfister, Wally | |
| Fineta, una foqueta la mar de salada | Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss | Fofita, una foquita la mar de salada | Phil Nibbelink, Phil |
| Être et avoir | Être et avoir | Ser y tener | Philibert, Nicolas |
