COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El sopar | El sopar | Portabella, Pere | |
| Vampir | Cuadecuc vampir | Portabella, Pere | |
| Jean-François i el sentit de la vida | Jean-François i el sentit de la vida | Jean-François y el sentido de la vida | Portabella, Sergi |
| L'aventura del tren | Train quest | El tren de la aventura | Porter, Jeffrey |
| Tot el que vull | Try seventeen | Porter, Jeffrey | |
| Fever Lake | Fever lake | Portillo, Ralph | |
| L'últim gran viatge | The last great ride | El último paseo triunfal | Portillo, Ralph |
| A tale of love and darkness | A tale of love and darkness | Portman, Natalie | |
| 12.08 a l'est de Bucarest | A fost sau n-a fost? | 12.08 al este de Bucarest | Porumboiu, Corneliu |
| Història d'un segrest | The Chumscrubber | Historia de un secuestro | Posin, Arie |
| La mirada de l'amor | The face of love | La mirada del amor | Posin, Arie |
| Tony, Shelly i la llanterna màgica | Tony, Shelly and the magic light | Tony, Shelly y la linterna mágica | Posivac, Filip |
| Els bons van de negre | Good guys wear black | Los valientes visten de negro | Post, Ted |
| Harry el Fort | Magnum force | Harry el Fuerte | Post, Ted |
| L'experiment Harrad | The Harrad experiment | El experimento Harrad | Post, Ted |
| Pengem-los ben amunt | Hang 'em high | Cometieron dos errores | Post, Ted |
| Els Blandings ja tenen casa | Mr. Blandings builds his dream house | Los Blanding ya tienen casa | Potter, H. C. |
| La història de Vernon i Irene Castle | The story of Vernon and Irene Castle | Historia de Irene Castle | Potter, H. C. |
| Mr. Lucky | Mr. Lucky | Potter, H. C. | |
| Una vida plena | The time of your life | Potter, H. C. | |
| Orlando | Orlando | Orlando | Potter, Sally |
| The party | The party | Potter, Sally | |
| Vides furtives | The man who cried | Vidas furtivas | Potter, Sally |
| Caroline chérie | Caroline chérie | Pottier, Richard | |
| David i Goliat | David e Golia | David y Goliat | Pottier, Richard |
| La bella Otero | La belle Otéro | La bella Otero | Pottier, Richard |
| La castellana del Líban | La chatelaine du Libane | La castellana del Líbano | Pottier, Richard |
| Violetes imperials | Violetas imperiales | Violetas imperiales | Pottier, Richard |
| Allò que no et mata... | Sans frapper (That which does not kill) | Poukine, Alexe | |
| Campi qui pugui | Sauve qui peut | Poukine, Alexe | |
| El pla B | The back-up plan | El plan B | Poul, Alan |
| I això... de qui és? | Le test | ¿Y esto... de quién es? | Poulain-Arnaud, Emmanuel |
| Canvi de papers | De l'autre côté du lit | Cambio de papeles | Pouzadoux, Pascale |
| El conqueridor de Mongòlia | The conqueror | Powell, Dick | |
| L'instant decisiu | Split second (1953) | Powell, Dick | |
| No en pots fugir | You can't run away from it | Powell, Dick | |
| Coronel Blimp | The life and death of Coronel Blimp | Coronel Blimp / vida y muerte del coronel Blimp | Powell, Michael |
| L'edat d'estimar | Age of consent | Powell, Michael | |
| Peeping Tom | Peeping Tom | El fotógrafo del pánico | Powell, Michael |
| Sé el que vull | I know where i'm going! | Powell, Michael | |
| El lladre de Bagdad | The thief of Bagdad (1940) | El ladrón de Bagdad | Powell, Michael Berger, Ludwig |
| A vida o mort | A matter of life and death | A vida o muerte | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| El llibertador | The elusive pimpernel | El libertador | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| La batalla del riu de la Plata | The battle of the river Plate | La batalla del río de la Plata | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Les sabatilles vermelles | The red shoes | Las zapatillas rojas | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Narcís negre | Black Narcissus | Narciso negro | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Un conte de Canterbury | A Canterbury tale | Un cuento de Canterbury | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| La febre de l'or: Una aventura autèntica d'Alaska | Goldrush: A real Alaskan adventure | Power, John | |
| Ribbit | Ribbit | Powers, Chuck | |
| Donkey Xote | Donkey Xote | Donkey Xote | Pozo, José |
| El misteri de Ginostra | Ginostra | El misterio de Ginostra | Pradal, Manuel |
| Una píndola amarga | Was wir wussten - Risico Pille | Prahl, Isabel | |
| L'embruixada | L'ensorcelée | Prat, Jean | |
| Una vida sense por | Blue juice | Una vida sin miedo | Prechezer, Carl |
| Orlando, la meva biografia política | Orlando, ma biographie politique | Orlando, mi biografía política | Preciado, Paul B. |
| Anatomia d'un assassinat | Anatomy of a murder | Anatomía de un asesinato | Preminger, Otto |
| Bonjour tristesse | Bonjour tristesse | Buenos días, tristeza | Preminger, Otto |
| Cara d'àngel | Angel face | Cara de ángel | Preminger, Otto |
| Carmen Jones | Carmen jones | Carmen jones | Preminger, Otto |
| El cardenal | The cardinal | El cardenal | Preminger, Otto |
| El factor humà | The human factor | El factor humano | Preminger, Otto |
| Èxode | Exodus | Éxodo | Preminger, Otto |
| L'home del braç d'or | The man with the golden arm | El hombre del brazo de oro | Preminger, Otto |
| La donzella d'Orleans | Saint Joan | Preminger, Otto | |
| Laura | Laura | Laura | Preminger, Otto |
| On és la Bunny Lake? | Bunny lake is missing | El rapto de Bunny Lake | Preminger, Otto |
| Riu sense retorn | River of no return | Río sin retorno | Preminger, Otto |
| Rosebud | Rosebud | Rosebud | Preminger, Otto |
| Tempesta sobre Washington | Advise and consent | Tempestad sobre washington | Preminger, Otto |
| Aquells llavis, aquells ulls | Those lips, those eyes | Pressman, Michael | |
| Buscant la veritat | Shootdown | Pressman, Michael | |
| Feliç aniversari, amor meu | To gillian on the 37th birthday | Feliz cumpleaños, amor mio | Pressman, Michael |
| La venjança d'Al Capone | Revenge of Al Capone | Pressman, Michael | |
| Nits del bulevard | Boulevard nights | Pressman, Michael | |
| Time trial | Time trial | Pretsell, Finlay | |
| Els nens de les panotxes 2: La collita maleïda | Children of the corn 2: The final sacrifice | Los chicos del maíz 2 | Price, David F. |
| El Dr. Jekyll i la Sra. Hyde | Dr. Jekyll & Mrs. Hyde | Dr. Jekyll y Mrs. Hyde | Price, David |
| L'altra | The other woman | La otra | Priestley, Jason |
| L'engany | Shattered (2022) | El engaño | Prieto, Luis |
| Els llops | Les loups | Prim, Isabelle | |
| Mens | Mens | Prim, Isabelle | |
| Gent de Sunset Boulevard | Mistress... everybody has one | Gente de Sunset Boulevard | Primus, Barry |
| Flors negres per a la núvia | Something for everyone | Corrupción de una familia | Prince, Harold |
| Melodia nocturna | A little night music | Dulce viena | Prince, Harold |
| Isabelle Eberhardt | Isabelle Eberhardt | Isabelle Eberhardt | Pringle, Ian |
| Bon poli, mal poli | Good cop, bad cop | Good cop, bad cop | Prior, David A. |
| Espècies mutants | Bio-force 1 | Prior, David A. | |
| L'aerobicida | Killer workout | Prior, David A. | |
| Kiss me | Kiss me (cinema) | Kiss me | Probst, Jeff |
| El miracle de la Caríntia | Das Wunder von Kärnten | El milagro de Carintia | Prochaska, Andreas |
| El rastre del mal: La muntanya màgica | Spuren des Bösen - Zauberberg | Prochaska, Andreas | |
| El rastre del mal. El desig | Spuren des Bösen: Begierde | Prochaska, Andreas | |
| Moriràs en 3 dies | In 3 Tagen bist du tot | Morirás en 3 días | Prochaska, Andreas |
| Família | Kin | Proctor, Elaine | |
| El tron de foc | Il trono di fuoco | Prosperi, Franco | |
| Marató suïcida | Pronto ad uccidere | Prosperi, Franco | |
| Tècnica d'un homicidi | Tecnica di un omicidio | Prosperi, Franco | |
| Dues dones | Sage femme | Dos mujeres | Provost, Martin |
| El manual de la bona esposa | La bonne épouse | Manual de la buena esposa | Provost, Martin |
| Violette | Violette | Violette | Provost, Martin |
