Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La mort d'un àngel	Death of an angel	Muerte de un ángel	Popescu, Petru
La decisió del rei	Kongens nei	La decisión del rey	Poppe, Erik
Mil vegades bona nit	Tusen ganger god natt	Mil veces buenas noches	Poppe, Erik
Hollywood contra Franco	Hollywood contra Franco		Porta, Oriol
El silenci abans de Bach	El silenci abans de Bach		Portabella, Pere
El sopar	El sopar		Portabella, Pere
Vampir	Cuadecuc vampir		Portabella, Pere
Jean-François i el sentit de la vida	Jean-François i el sentit de la vida	Jean-François y el sentido de la vida	Portabella, Sergi
L'aventura del tren	Train quest	El tren de la aventura	Porter, Jeffrey
Tot el que vull	Try seventeen		Porter, Jeffrey
Fever Lake	Fever lake		Portillo, Ralph
L'últim gran viatge	The last great ride	El último paseo triunfal	Portillo, Ralph
A tale of love and darkness	A tale of love and darkness		Portman, Natalie
12.08 a l'est de Bucarest	A fost sau n-a fost?	12.08 al este de Bucarest	Porumboiu, Corneliu
Història d'un segrest	The Chumscrubber	Historia de un secuestro	Posin, Arie
La mirada de l'amor	The face of love	La mirada del amor	Posin, Arie
Tony, Shelly i la llanterna màgica	Tony, Shelly and the magic light	Tony, Shelly y la linterna mágica	Posivac, Filip
Els bons van de negre	Good guys wear black	Los valientes visten de negro	Post, Ted
Harry el Fort	Magnum force	Harry el Fuerte	Post, Ted
L'experiment Harrad	The Harrad experiment	El experimento Harrad	Post, Ted
Pengem-los ben amunt	Hang 'em high	Cometieron dos errores	Post, Ted
Els Blandings ja tenen casa	Mr. Blandings builds his dream house	Los Blanding ya tienen casa	Potter, H. C.
La història de Vernon i Irene Castle	The story of Vernon and Irene Castle	Historia de Irene Castle	Potter, H. C.
Mr. Lucky	Mr. Lucky		Potter, H. C.
Una vida plena	The time of your life		Potter, H. C.
Orlando	Orlando	Orlando	Potter, Sally
The party	The party		Potter, Sally
Vides furtives	The man who cried	Vidas furtivas	Potter, Sally
Caroline chérie	Caroline chérie		Pottier, Richard
David i Goliat	David e Golia	David y Goliat	Pottier, Richard
La bella Otero	La belle Otéro	La bella Otero	Pottier, Richard
La castellana del Líban	La chatelaine du Libane	La castellana del Líbano	Pottier, Richard
Violetes imperials	Violetas imperiales	Violetas imperiales	Pottier, Richard
Allò que no et mata...	Sans frapper (That which does not kill)		Poukine, Alexe
Campi qui pugui	Sauve qui peut		Poukine, Alexe
El pla B	The back-up plan	El plan B	Poul, Alan
I això... de qui és?	Le test	¿Y esto... de quién es?	Poulain-Arnaud, Emmanuel
Canvi de papers	De l'autre côté du lit	Cambio de papeles	Pouzadoux, Pascale
El conqueridor de Mongòlia	The conqueror		Powell, Dick
L'instant decisiu	Split second (1953)		Powell, Dick
No en pots fugir	You can't run away from it		Powell, Dick
Coronel Blimp	The life and death of Coronel Blimp	Coronel Blimp / vida y muerte del coronel Blimp	Powell, Michael
L'edat d'estimar	Age of consent		Powell, Michael
Peeping Tom	Peeping Tom	El fotógrafo del pánico	Powell, Michael
Sé el que vull	I know where i'm going!		Powell, Michael
El lladre de Bagdad	The thief of Bagdad (1940)	El ladrón de Bagdad	Powell, Michael Berger, Ludwig
A vida o mort	A matter of life and death	A vida o muerte	Powell, Michael Pressburger, Emeric
El llibertador	The elusive pimpernel	El libertador	Powell, Michael Pressburger, Emeric
La batalla del riu de la Plata	The battle of the river Plate	La batalla del río de la Plata	Powell, Michael Pressburger, Emeric
Les sabatilles vermelles	The red shoes	Las zapatillas rojas	Powell, Michael Pressburger, Emeric
Narcís negre	Black Narcissus	Narciso negro	Powell, Michael Pressburger, Emeric
Un conte de Canterbury	A Canterbury tale	Un cuento de Canterbury	Powell, Michael Pressburger, Emeric
La febre de l'or: Una aventura autèntica d'Alaska	Goldrush: A real Alaskan adventure		Power, John
Ribbit	Ribbit		Powers, Chuck
Donkey Xote	Donkey Xote	Donkey Xote	Pozo, José
El misteri de Ginostra	Ginostra	El misterio de Ginostra	Pradal, Manuel
Una píndola amarga	Was wir wussten - Risico Pille		Prahl, Isabel
Vasil	Vasil		Prat, Avelina
L'embruixada	L'ensorcelée		Prat, Jean
Una vida sense por	Blue juice	Una vida sin miedo	Prechezer, Carl
Orlando, la meva biografia política	Orlando, ma biographie politique	Orlando, mi biografía política	Preciado, Paul B.
Anatomia d'un assassinat	Anatomy of a murder	Anatomía de un asesinato	Preminger, Otto
Bonjour tristesse	Bonjour tristesse	Buenos días, tristeza	Preminger, Otto
Cara d'àngel	Angel face	Cara de ángel	Preminger, Otto
Carmen Jones	Carmen jones	Carmen jones	Preminger, Otto
El cardenal	The cardinal	El cardenal	Preminger, Otto
El factor humà	The human factor	El factor humano	Preminger, Otto
Èxode	Exodus	Éxodo	Preminger, Otto
L'home del braç d'or	The man with the golden arm	El hombre del brazo de oro	Preminger, Otto
La donzella d'Orleans	Saint Joan		Preminger, Otto
Laura	Laura	Laura	Preminger, Otto
On és la Bunny Lake?	Bunny lake is missing	El rapto de Bunny Lake	Preminger, Otto
Riu sense retorn	River of no return	Río sin retorno	Preminger, Otto
Rosebud	Rosebud	Rosebud	Preminger, Otto
Tempesta sobre Washington	Advise and consent	Tempestad sobre washington	Preminger, Otto
Aquells llavis, aquells ulls	Those lips, those eyes		Pressman, Michael
Buscant la veritat	Shootdown		Pressman, Michael
Feliç aniversari, amor meu	To gillian on the 37th birthday	Feliz cumpleaños, amor mio	Pressman, Michael
La venjança d'Al Capone	Revenge of Al Capone		Pressman, Michael
Nits del bulevard	Boulevard nights		Pressman, Michael
Time trial	Time trial		Pretsell, Finlay
Els nens de les panotxes 2: La collita maleïda	Children of the corn 2: The final sacrifice	Los chicos del maíz 2	Price, David F.
El Dr. Jekyll i la Sra. Hyde	Dr. Jekyll & Mrs. Hyde	Dr. Jekyll y Mrs. Hyde	Price, David
L'altra	The other woman	La otra	Priestley, Jason
L'engany	Shattered (2022)	El engaño	Prieto, Luis
Els llops	Les loups		Prim, Isabelle
Mens	Mens		Prim, Isabelle
Gent de Sunset Boulevard	Mistress... everybody has one	Gente de Sunset Boulevard	Primus, Barry
Flors negres per a la núvia	Something for everyone	Corrupción de una familia	Prince, Harold
Melodia nocturna	A little night music	Dulce viena	Prince, Harold
Isabelle Eberhardt	Isabelle Eberhardt	Isabelle Eberhardt	Pringle, Ian
Bon poli, mal poli	Good cop, bad cop	Good cop, bad cop	Prior, David A.
Espècies mutants	Bio-force 1		Prior, David A.
L'aerobicida	Killer workout		Prior, David A.
Kiss me	Kiss me (cinema)	Kiss me	Probst, Jeff
El miracle de la Caríntia	Das Wunder von Kärnten	El milagro de Carintia	Prochaska, Andreas
El rastre del mal: La muntanya màgica	Spuren des Bösen - Zauberberg		Prochaska, Andreas
El rastre del mal. El desig	Spuren des Bösen: Begierde		Prochaska, Andreas
Moriràs en 3 dies	In 3 Tagen bist du tot	Morirás en 3 días	Prochaska, Andreas
Família	Kin		Proctor, Elaine