Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Sitges-Nagasaki	Sitges-Nagasaki		P. Ferré, Ignasi
Karaoke Paradise	Karaoke Paradise		Paakkanen, Einari
Lulú, la caixa de Pandora	Die Büchse der Pandora	La caja de Pandora	Pabst, Georg Wilhelm
El carrer de la tristesa	Die Freudlose Gasse	Bajo la máscara del placer / Bajo la máscara del placer: La calle sin alegría	Pabst, Georg Wilhem
La tragèdia de la mina	Kameradschaft	Carbón	Pabst, Georg Wilhem
Set dies a Entebbe	7 days in Entebbe	7 días en Entebbe	Padilha, Jose
Tropa d'elit	Tropa de elite	Tropa de élite	Padilha, Jose
Convidades de l'emperador	Guests of the emperor		Page, Anthony
Forbidden	Versteckt		Page, Anthony
La dama de l'exprés	The lady vanishes (1979)	La dama del expreso	Page, Anthony
Blood into wine	Blood into wine		Page, Ryan Pomerenke, Christopher
Depredadors de l'espai	Top of the food chain		Paizs, John
Arriba un genet	Comes a horseman		Pakula, Alan J.
Klute	Klute		Pakula, Alan J.
L'informe Pelicà	The Pelican brief	El informe Pelícano	Pakula, Alan J.
L'ombra del diable	The devil's own		Pakula, Alan J.
La decisió de la Sophie	Sophie's choice	La decisión de Sophie	Pakula, Alan J.
Presumpte innocent	Presumed innocent	Presunto inocente	Pakula, Alan J.
Tots els homes del president	All the president's men	Todos los hombres del presidente	Pakula, Alan J.
Una dona de negocis	Rollover		Pakula, Alan J.
La màquina del temps	The time machine (1960)	El tiempo en sus manos	Pal, George
Una àrida estació blanca	A dry white season	Una árida estación blanca	Palcy, Euzhan
His master's voice	His master's voice		Pálfi, György
Hannah	Hannah		Pallaoro, Andrea
Fuga explosiva	Hit and run (2012)	Fuga explosiva	Palmer, David Shepard, Dax
Sand	Sand		Palmieri, Matt
Contes de Nadal	Noel	Noel	Palminteri, Chazz
Motí al planeta presó	Space rage: Breakout on prison planet	Trackers	Palmisano, Conrad E.
Les nenes	Las niñas		Palomero, Pilar
Un indi a París	Un indien dans la ville	Un indio en París	Palud, Herve
The eye	The eye	The eye (Visiones)	Palud, Xavier Moreau, David
Taxi Teheran	Taxi		Panahi, Jafar
Bangkok dangerous	Bangkok dangerous	Bangkok dangerous	Pang, Danny Pang, Oxide
The eye (L'ull)	The eye	The eye	Pang, Oxide Pang, Danny
El terror dels mars	Il terrore dei mari		Paolella, Domenico
Hèrcules a l'infern de Ghengis Kan	Maciste nell'inferno di Gengis Khan		Paolella, Domenico
Hèrcules contra els mongols	Maciste contro i mongoli		Paolella, Domenico
La casa torta	Crooked house	La casa torcida	Paquet-Brenner, Gilles
La clau de la Sarah	Elle s'appelait Sarah	La llave de Sarah	Paquet-Brenner, Gilles
Massa mentides	Too smooth	Demasiadas mentiras	Paras, Dean
Ed Gein	Ed Gein		Parello, Chuck
Henry: Retrat d'un assassí en sèrie 2	Henry: Portrait of a serial killer 2	Henry 2, retrato de un asesino	Parello, Chuck
Boja acadèmia de policia 2: La primera missió	Police academy 2: Their first assignment	Loca academia de policía 2	Paris, Jerry
Boja acadèmia de policia 3	Police academy 3: back in training	Loca academia de policía 3	Paris, Jerry
L'aventurera	The grasshopper		Paris, Jerry
La feminista i el poli	The feminist and the fuzz		Paris, Jerry
Quin dia que tinc!	Don't raise the bridge, lower the river	Que día tengo!	Paris, Jerry
El nostre cayuco	Sunu gaal	Nuestro cayuco	París, Josep T.
Pots besar la núvia	Kiss the bride	Puedes besar a la novia	Parise, Vanessa
Tornar a casa per Nadal	Coming home for Christmas		Parise, Vanessa
Els consells de l'Alice	Alice et le maire	Los consejos de Alice	Pariser, Nicolas
Dick i Jane: Lladres de riure	Fun with Dick and Jane	Dick y Jane, ladrones de risa	Parisot, Dean
Red 2	Red 2	Red 2	Parisot, Dean
La donzella	Ah-Ga-Ssi	La doncella	Park Chan-wook
Soc un cíborg	Saibogujiman kwenchana	Soy un cyborg	Park Chan-wook
Pensa en mi	Wishful thinking	Piensa en mí	Park, Adam
Cavernícola	Early man	Cavernícola	Park, Nick
Wallace i Gromit: La gran excursió	Wallace & Gromit: A grand day out	Wallace y Gromit: La gran excursión	Park, Nick
Chicken Run: Evasió a la granja	Chicken Run	Chicken Run	Park, Nick Lord, Peter
Benvinguts al paradís	Come see the paradise	Bienvenidos al paraíso	Parker, Alan
Birdy	Birdy	Birdy	Parker, Alan
Crema Mississipi	Mississippi burning		Parker, Alan
El balneari de Battle Creek	The road to Wellville	El balneario de Battle Creek	Parker, Alan
El cor de l'àngel	Angel heart	Corazón del ángel	Parker, Alan
El mur de Pink Floyd	Pink floyd, the wall		Parker, Alan
Fama	Fame	Fama	Parker, Alan
L'Exprés de Mitjanit	Midnight Express	El Expreso de Medianoche	Parker, Alan
El pirata negre	The black pirate		Parker, Albert
Atrapats a Txernòbil	Chernobyl diaries	Atrapados en Chernóbil	Parker, Brad
La noia de la foto	The girl in the picture	La chica de la fotografía	Parker, Cary
Imagina't tu i jo	Imagine me and you	Rosas Rojas	Parker, Ol
La importància de ser franc	The importance of being Ernest (2002)	La importancia de llamarse Ernesto	Parker, Ol
Mamma mia, ja hi tornem a ser!	Mamma mia! Here we go again		Parker, Ol
Otel·lo	Othello	Otelo	Parker, Ol
Roses vermelles	Imagine me and you	Rosas rojas	Parker, Ol
Fondre a negre	Fade to black	Fundido a negro	Parker, Oliver
Homes a l'aigua	Swimming with men	Pasados por agua	Parker, Oliver
Johnny English Returns	Johnny English Reborn		Parker, Oliver
L'exèrcit del pare	Dad's Army (2016)	Dad's Army: El pelotón rechazado	Parker, Oliver
Supercanyeres	St. Trinian's	Supercañeras	Parker, Oliver Thompson, Barnaby
Orgazmo	Orgazmo	Orgasmo	Parker, Trey
Team America: La policia del món	Team America: World Police	Team America: La policía del mundo	Parker, Trey
Es busca viu o mort	Thomasine and bushrod		Parks Jr., Gordon
Les nits roges de Harlem	Shaft	Las noches rojas de Harlem	Parks, Gordon
Shaft torna a Harlem	Shaft's big score	Shaft vuelve a Harlem	Parks, Gordon
Persèpolis	Persepolis	Persépolis	Paronnaud, Vincent Satrapi, Marjane
La presa del caçador	Prey for the hunter	La presa del cazador	Parr, John H.
Recerca i captura	Pursuit	Busca y captura	Parr, John H.
Guerra de passions	A soldier's tale	Guerra de pasiones	Parr, Larry
Amics per sempre	Amics per sempre		Parrado Lloro, Román
Caps rapats	Caps rapats		Parrado Lloro, Román
14 dies amb Víctor	14 days with Victor	14 días con Víctor	Parrado, Román
Ebre, del bressol a la batalla	Ebre, del bressol a la batalla	Ebro, de la cuna a la batalla	Parrado, Román
Èxode	Èxode		Parrado, Román
Black ghost	Heart condition	Black ghost	Parriott, James D.
A l'estil francès	In the French style		Parrish, Robert
Duffy	Duffy		Parrish, Robert
El contracte de Marsella	The Marseille contract		Parrish, Robert
Foc amagat	Fire down below (1956)		Parrish, Robert
La banda	The mob		Parrish, Robert