Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les aventures d'en Till Eulenspiegel | Les aventures de Till l'Espiègle | Philipe, Gerard | |
| Petroli apatxe | Rampage at apache wells | Philipp, Harald | |
| El núvol | La nuée | La nube | Philippot, Just |
| On és la pasta? | Paydirt | ¿Dónde está la pasta? | Philips, Bill |
| Barnum | Barnum | Philips, Lee | |
| El llamp blau | The blue lightning | El refugio del asesino | Philips, Lee |
| Happy | Happy | Philips, Lee | |
| Contactes perillosos | Dangerous touch | Corazón de amante, manos de asesino | Phillips, Lou Diamond |
| Sioux city | Ultimate revenge | Sioux City | Phillips, Lou Diamond |
| L'estil americà | The american way | Al estilo americano | Phillips, Maurice |
| No m'enredis que m'ho crec | Another you | No me mientas, que te creo | Phillips, Maurice |
| Per damunt del seu cadàver | Enid is sleeping | Un cadáver divertido | Phillips, Maurice |
| Fora de comptes | Due date | Salidos de cuentas | Phillips, Todd |
| Joc d'armes | War dogs | Juego de armas | Phillips, Todd |
| Ressaca 2. Ara a Tailàndia! | The hangover 2 | Resacón 2, ¡ahora en Tailandia! | Phillips, Todd |
| Ressaca 3 | The hangover: Part III | R3sacón | Phillips, Todd |
| Ressaca a Las Vegas | The hangover | Resacón en Las Vegas | Phillips, Todd |
| Starsky i Hutch | Starsky & Hutch (cinema) | Starsky y Hutch | Phillips, Todd |
| Pels nostres amors | À nos amours | A nuestros amores | Pialat, Maurice |
| Segrest il·legal | Captive hearts (TV movie) | Secuestro ilegal | Piano, Rex |
| Pianoforte | Pianoforte | Pianoforte | Piatek, Jakub |
| Els anys perduts | Les années perdues | Los años perdidos | Picard-Dreyfuss, Nicolas |
| L'enviat | The minion | El enviado | Piché, Jean-Marc |
| No se'm creuran | They won't believe me | Ellos no creen en mí | Pichel, Irving |
| Santa Fe | Santa Fe | Pichel, Irving | |
| Les caceres del comte Zaroff | The most dangerous game | Pichel, Irving Schoedsack, Ernest B. | |
| L'habitació de Fermat | L'habitació de Fermat | Piedrahita, Luis Sopeña, Rodrigo | |
| Life feels good | Life feels good | Pieprzyca, Maciej | |
| Àguila roja | Winterhawk | Pierce, Charles B. | |
| El príncep dels vikings | The norseman | Pierce, Charles B. | |
| Una casa amb passat | The evictors | Pierce, Charles B. | |
| Hèrcules contra Roma | Ercole contro Roma | Hércules contra Roma | Pierotti, Piero |
| Paradise Canyon | Paradise Canyon | Pierson, Carl | |
| Ciutadà Cohn | Citizen Cohn | Ciudadano Cohn | Pierson, Frank |
| Estirp indomable | The king of the gypsies | Estirpe indomable | Pierson, Frank |
| Ha nascut una estrella | A star is born (1976) | Ha nacido una estrella | Pierson, Frank |
| La noia d'un soldat | Soldier's girl | La chica de un soldado | Pierson, Frank |
| Esperança de benedicció | Op hoop van zegen | Buena esperanza | Pieters, Guido |
| Com, quan i per què | Come, quando, perchè | Pietrangeli, Antonio | |
| Fantasmes de Roma | Fantasmi a Roma | Pietrangeli, Antonio | |
| El domador de sirenes | Mr. Peabody and the mermaid | Pihcel, Irving | |
| El misteri de Wyvern | The Wyvern mystery | Pillai, Alex | |
| Allibereu Willy 3: El rescat | Free Willy 3: The rescue | Liberad a Willy 3: El rescate | Pillsbury, Sam |
| Educar en Waylon | Raising Waylon | Educando a Waylon | Pillsbury, Sam |
| Embarassada als quinze anys | Fifteen and pregnant | Pillsbury, Sam | |
| Instint de mare | A mother's instinct | Pillsbury, Sam | |
| L'espantaocells | The scarecrow | Pillsbury, Sam | |
| Pànic | Thrill | Pillsbury, Sam | |
| Un món millor | Taking back our town | Un mundo mejor | Pillsbury, Sam |
| Le démantèlement | Le démantèlement | Pilote, Sébastien | |
| La senyora de les roses | La fine fleur | Entre rosas | Pinaud, Pierre |
| La forastera | La forastera | Pinheiro, José | |
| No desperteu el policia que dorm | Ne réveillez pas un flic qui dort | No despertar al policía que duerme | Pinheiro, José |
| Jacuzzi al passat | Hot tub time machine | Jacuzzi al pasado | Pink, Steve |
| Tom yum goong - El drac de Tailàndia | Tom yum goong | Thai-Dragón | Pinkaew, Prachya |
| Sota la pell | The human contract | Bajo la piel | Pinkett, Jada |
| La festa | La boum | La fiesta | Pinoteau, Claude |
| L'ocult 2 | The Hidden 2 | Hidden: El regreso 2 | Pinsker, Seth |
| El roure | Balanţa | Pintilie, Lucian | |
| La distància més llarga | La distància més llarga | Pinto Emperador, Claudia | |
| Ismael | Ismael | Piñeyro, Marcelo | |
| Els diables del mar | Los diablos del mar | Los diablos del mar | Piquer Simón, Juan |
| Els nous extraterrestres | Los nuevos extraterrestres | Los nuevos extraterrestres | Piquer Simón, Juan |
| Misteri a l'illa dels monstres | Misterio en la isla de los monstruos | Misterio en la isla de los monstruos | Piquer Simón, Juan |
| Supersonic man | Supersonic man | Supersonic man | Piquer Simón, Juan |
| Viatge al centre de la Terra | Viaje al centro de la Tierra | Viaje al centro de la Tierra | Piquer Simón, Juan |
| La guerra dels avis | Boutchou | Boutchou | Piquet-Gauthier, Adrien |
| Herois del cel | Les chevaliers du ciel | Héroes del cielo | Pirès, Gérard |
| Tu de dia, jo de nit | Elle court, elle court la banlieue | Pirès, Gérard | |
| Els germans Karamàzov (primera part) | Bratia Karamazovi (I) | Píriev, Ivan | |
| Els germans Karamàzov (segona part) | Bratia Karamazovi (II) | Píriev, Ivan | |
| Shutter | Shutter | Shutter | Pisanthanakun, Banjong Wongpoom, Parkpoom |
| El ball del governador | Le bal du gouverneur | Pisier, Marie-France | |
| Catwoman | Catwoman | Catwoman | Pitof |
| Vidocq | Vidocq | Vidocq | Pitof |
| American cuisine | La cuisine américaine | American cuisine | Pitoun, Jean-Yves |
| Germans de sang | Blood brothers | Pittman, Bruce | |
| El caçador | The hunter (2010) | El cazador | Pitts, Rafi |
| El meu jugador ideal | My all-american | Pizzo, Angelo | |
| Novel·la criminal | Romanzo criminale | Novela criminal | Placido, Michele |
| El viatge vertical | El viatge vertical | Planas, Ona | |
| El segon nom | El segon nom | Plaza, Paco | |
| REC 3 Gènesi | REC 3 Génesis | Plaza, Paco | |
| Romasanta | Romasanta | Plaza, Paco | |
| Cercle d'amigues | Circle of friends (2006) | Círculo de amigas | Pleszczynski, Stefan |
| Camí a l'escola | Sur le chemin de l'école | Camino a la escuela | Plisson, Pascal |
| El gran dia | Le grand jour | El gran día | Plisson, Pascal |
| Els massai: Els guerrers de la pluja | Massai: Les guerriers de la pluie | Massai: Los guerreros de la lluvia | Plisson, Pascal |
| Tensió a la base espacial | Assault on dome 4 | Chase morran | Po, Gilbert |
| Love & Mercy | Love & Mercy | Love & Mercy | Pohlad, Bill |
| Dos penjats a Chicago | Les visiteurs en Amérique | Dos colgados en Chicago | Poiré, Jean Marie |
| Els àngels de la guarda | Les anges gardiens | Ángeles guardianes | Poiré, Jean Marie |
| L'operació Corned-Beef | L'opération Corned-Beef | Operación Chuleta de Ternera | Poiré, Jean Marie |
| Quin Nadal! | Le Père Noël est une ordure | Poiré, Jean Marie | |
| Els visitants la fan grossa | Les visiteurs: La Révolution | Los visitantes la lían | Poiré, Jean-Marie |
| La meva dona es diu Maurice | Ma femme s'appelle Maurice | Mi mujer se llama Mauricio | Poiré, Jean-Marie |
| Gresca de solters | Tomcats | Juerga de solteros | Poirier, Gregory |
| Camins creuats | Chemins de Traverse | Caminos cruzados | Poirier, Manuel |
| La corba de la felicitat | les femmes... ou les enfants d'abord | La curva de la felicidad | Poirier, Manuel |
| Western | Western | Poirier, Manuel |
