COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Que no es faci de dia | Hold back tomorrow | Haas, Hugo | |
| Àngels i insectes | Angels and insects | Ángeles e insectos | Haas, Philip |
| Contra tot risc | Against all odds | Contra todo riesgo | Hackford, Taylor |
| Dolores Claiborne: L'ombra d'un crim | Dolores Claiborne | Eclipse total | Hackford, Taylor |
| El fabricant d'ídols | The idolmaker | Hackford, Taylor | |
| Nits de sol | White nights | Noches de sol | Hackford, Taylor |
| Oficial i cavaller | An officer and a gentleman | Oficial y caballero | Hackford, Taylor |
| Pactar amb el diable | The devil's advocate | El abogado del diablo | Hackford, Taylor |
| Parker | Parker | Parker | Hackford, Taylor |
| Prova de vida | Proof of life | Prueba de vida | Hackford, Taylor |
| Quan m'enamoro | Everybody's all-American | Cuando me enamoro | Hackford, Taylor |
| L'aspirant | The novice | La aspirante | Hadaway, Lauren |
| El ritu | The rite | El rito | Hafström, Mikael |
| Evil (El Mal) | Ondskan | Evil | Hafström, Mikael |
| L'acusat perfecte | Quick | El acusado perfecto | Håfström, Mikael |
| L'habitació 1408 | 1408 | 1408 | Hafström, Mikael |
| Pla de fuga | Escape plan | Plan de escape | Hafström, Mikael |
| Una fantàstica aventura | Grizzly mountain | Haft, Jeremy | |
| La maledicció de la bruixa vikinga | Volvens forbandelse | Viaje en el tiempo: La maldición de la bruja vikinga | Hagedorn, Mogens |
| Mina i el món dels somnis | Drømmebyggerne (Dreambuilders) | Mina y el mundo de los sueños | Hagen Jensen, Kim Zinck, Tonni |
| El pla diabòlic del Dr. Fu Manxú | The fiendish plot of Dr. Fu Manchu | El diabólico plan del Dr. Fu Manchú | Haggard, Piers |
| A la vall d'Elah | In the valley of Elah | En el valle de Elah | Haggis, Paul |
| Crash | Crash (2004) | Crash (Colisión) | Haggis, Paul |
| Els tres dies següents | The next three days | Los próximos tres días | Haggis, Paul |
| En tercera persona | Third person | En tercera persona | Haggis, Paul |
| Taràntules: Una càrrega mortal | Tarantulas: The deadly cargo | Carga mortal | Hagmann, Stuart |
| Astèrix a Amèrica | Asterix in Amerika | Astérix en América | Hahn, Gerhard |
| Els Dalton | La vraie vie des Dalton | Los Dalton | Haïm, Philippe |
| Balla amb mi | Dance with me | Baila conmigo | Haines, Randa |
| Fills d'un déu menor | Children of a lesser god | Hijos de un dios menor | Haines, Randa |
| Visca D'Artagnan | Visca D'Artagnan | Halas, John Cristofani, Franco | |
| Oink, oink | Knor (Oink) | Halberstad, Mascha | |
| Això és l'espectacle (I) | That's entertainment (I) | Haley Jr., Jack | |
| La màquina de l'amor | The love machine | Haley Jr., Jack | |
| Wheely, atrapa'l si pots! | Wheely | Halim, Yusry Abd | |
| Allò que en diuen amor | This thing called love | Hall, Alexander | |
| Amor a mitjanit | Let's do it again (1953) | Amor a medianoche | Hall, Alexander |
| La deessa de la dansa | Down to earth | Hall, Alexander | |
| Temps era temps | Once upon a time | Hall, Alexander | |
| Tots besaven la núvia | They all kissed the bride | Hall, Alexander | |
| Un món estrany | Strange world | Mundo extraño | Hall, Don |
| L'esperit burleta | Blithe spirit (2020) | Un espíritu burlón | Hall, Edward |
| El monstre de la platja | The beach girls and the monster | Hall, Jon | |
| Avions | Planes | Aviones | Hall, Klay |
| El delinqüent | Delinquent | Hall, Peter | |
| No parlis mai amb desconeguts | Never talk to strangers | Nunca hables con extraños | Hall, Peter |
| Vampir | Vampyre | Hallenbeck, Bruce G. | |
| L'horror de Dunwich | The Dunwich horror | El horror de Dunwich | Haller, Daniel |
| No ploris Germaine | No ploris Germaine | Halleux, Alain de | |
| Amor en joc | Love or money | Amor en juego | Hallowell, Todd |
| A qui estima, en Gilbert Grape? | What's eating Gilbert Grape? | A quién ama Gilbert Grape? | Hallström, Lasse |
| Alguna cosa de què parlar | Something to talk about | Algo de que hablar | Hallström, Lasse |
| Chocolat | Chocolat (2000) | Hallström, Lasse | |
| Estimat John | Dear John | Querido John | Hallström, Lasse |
| La meva vida de gos | Mitt liv som hund | Mi vida como un perro | Hallström, Lasse |
| La pesca del salmó al Iemen | Salmon fishing in Yemen | La pesca del salmón en Yemen | Hallström, Lasse |
| Lligant caps | The shipping news | Atando cabos | Hallström, Lasse |
| Sempre al teu costat, Hachiko | Hachiko: A dog's story | Siempre a tu lado (Hachiko) | Hallström, Lasse |
| Un lloc on refugiar-se | Safe haven | Un lugar donde refugiarse | Hallström, Lasse |
| Un viatge de deu metres | The hundred-foot journey | Un viaje de diez metros | Hallström, Lasse |
| Una vida per endavant | An unfinished life | Una vida por delante | Hallström, Lasse |
| Morts vivents | White zombie | Halperin, Victor | |
| Les desaparegudes | My daughter is missing | Desaparecidas | Halpern, Tamar |
| Les aventures de l'Elmo a Can Ronya | Elmo in grouchland | Elmo en el país de los gruñones | Halvorson, Gary |
| Drive my car | Drive my car | Drive my car | Hamaguchi, Ryusuke |
| Boogie boy | Boogie boy | Boogie boy | Hamann, Craig |
| Gordon i Paddy | Gordon och Paddy | Hambäck, Linda | |
| La meva mare és una goril·la | Apstjärnan | Hambäck, Linda | |
| Cançons per a infants i bestioles | Tänk om... | Hambäck, Linda Heidebäck, Marika | |
| A casa per Nadal | Hjem til jul | A casa por Navidad | Hamer, Bent |
| A París amb amor | To Paris with love | A París con amor | Hamer, Robert |
| Benvinguts al barri | Jusqu'ici tout va bien | Bienvenidos al barrio | Hamidi, Mohamed |
| La vaca | La vache | La vaca | Hamidi, Mohamed |
| El nostre últim estiu a Escòcia | What we did on our holiday | Nuestro último verano en Escocia | Hamilton, Andy Jenkin, Guy |
| Laura o les ombres de l'estiu | Laura ou les ombres de l'été | Hamilton, David | |
| Primers desitjos | Premiers désirs | Hamilton, David | |
| Terra salvatge | Savage land | Hamilton, Dean | |
| Diamants per a l'eternitat | Diamonds are forever | Diamantes para la eternidad | Hamilton, Guy |
| El mirall trencat | The mirror crack'd | El espejo roto | Hamilton, Guy |
| Força 10 de Navarone | Force Ten from Navarone | Fuerza 10 de Navarone | Hamilton, Guy |
| Funeral a Berlín | Funeral in Berlin | Funeral en Berlín | Hamilton, Guy |
| Goldfinger | Goldfinger | Goldfinger | Hamilton, Guy |
| L'home de la pistola d'or | The man with the golden gun | El hombre de la pistola de oro | Hamilton, Guy |
| La batalla d'Anglaterra | The battle of britain | La batalla de Inglaterra | Hamilton, Guy |
| Mort sota el sol | Evil under the sun | Muerte bajo el sol | Hamilton, Guy |
| Remo: Desarmat i perillós | Remo: Unarmed and dangerous | Remo: Desarmado y peligroso | Hamilton, Guy |
| Viu i deixa morir | Live and let die | Vive y deja morir | Hamilton, Guy |
| Cor de campió | The kid | Corazón de campeón | Hamilton, John |
| El mite de l'orgasme masculí | The myth of the male orgasm | Hamilton, John | |
| Nom en clau: Jaguar | Sublet | Hamilton, John | |
| Divorci mortal | Betrayal of the dove | Divorcio mortal | Hamilton, Strathford |
| Parany mortal | The set up ("TV movie") | La trampa | Hamilton, Strathford |
| Esclat de passions | Talk of angels | Pasiones rotas | Hamm, Nick |
| La Martha coneix en Frank, en Daniel i en Laurence | Martha meets Frank, Daniel and Laurence | Martha conoce a Frank, Daniel & Laurence | Hamm, Nick |
| El gat Tabby i altres històries felines | Tabby McTat | Hamman, Jac Scrimgeour, Sarah | |
| Supercuc | Superworm | Hamman, Jac Scrimgeour, Sarah | |
| El signe dels quatre | The sign of four | Hammond, Peter | |
| Carrington | Carrington | Carrington | Hampton, Christopher |
| Imagining Argentina | Imagining Argentina | Imagining Argentina | Hampton, Christopher |
| L'agent secret | The secret agent (1996) | El agente secreto | Hampton, Christopher |
