Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 50 primaveres | Aurore | 50 primaveras | Lenoir, Blandine |
| A 47 metres | 47 meters down | A 47 metros | Roberts, Johannes |
| A la platja de Chesil | On Chesil Beach | En la playa de Chesil | Cooke, Dominic |
| A la platja sola de nit | Bamui haebyun-eoseo honja | En la playa sola de noche | Hong Sang-soo |
| A tal mare, tal filla | Telle mère, telle fille | Baby bumps | Saglio, Noémie |
| Àgata, la meva veïna detectiva | Nabospionen | Ágata, mi vecina detective | Bengtson, Karla von |
| Alegria, tristesa | Alegría, tristeza | Cormenzana, Ibon | |
| Alibi.com | Alibi.com | Alibi.com, agencia de engaños | Lacheau, Philippe |
| Amb els braços oberts | À bras ouverts | Con los brazos abiertos | Chauveron, Philippe de |
| Amb la vida al davant | La vie devant elles | Aghion, Gabriel | |
| Amor al primer lladruc | Love at first bark | Amor al primer ladrido | Rohl, Mike |
| Animalades de cine | Animalades de cine | Animaladas de cine | Adant, Pascal Standaert, Frits Hecquet, Pascale Luang-Vija, Fabrice |
| Annabelle: Creation | Annabelle: Creation | Annabelle: Creation | Sandberg, David F. |
| Ànsia de viure | La soif de vivre | Ansia de vivir | Gabriele, Lorenzo |
| Assassinats a Alvèrnia | Meurtres en Auvergne | Binisti, Thierry | |
| Assassinats a Bastia | Tensions sur le Cap Corse | Murat, Stephanie | |
| Assassinats a Mauçana | Crime dans les Alpilles | Asesinato en Maussane | Duret, Éric |
| Assassinats a Orleans | Meurtres à Orleans | Asesinato en Orleans | Seban, Jean-Marc |
| Assassinats a Sarlat | Meurtres à Sarlat | Asesinato en Sarlat | Lemoine, Delphine |
| Atòmica | Atomic blonde | Atómica | Leitch, David |
| Ballant la vida | Finding your feet | Bailando la vida | Loncraine, Richard |
| Basada en fets reals | D'après une histoire vraie | Basada en hechos reales | Polanski, Roman |
| Batman: La Lego pel·lícula | The Lego Batman movie | Batman: La Lego película | McKay, Chris |
| Benvingudes a Carolina | Sweet home Carolina | Vaughn, Charlie | |
| Benvinguts a Vil·la Capri | Just getting started | Bienvenidos a Villa Capri | Shelton, Ron |
| Blue my mind | Blue my mind | Brühlmann, Lisa | |
| Bobbi Jene | Bobbi Jene | Lind, Elvira | |
| Bressols canviats | Cradle swapping | Robada al nacer | Feifer, Michael |
| C'est la vie | Le sens de la fête | C'est la vie | Nakache, Olivier Toledano, Éric |
| Camina amb mi | Walk with me | Camina conmigo | Francis, Marc J. Pugh, Max |
| Canvi de reines | L'échange des princesses | Cambio de reinas | Dugain, Marc |
| Cap a la llum | Hikari (Radiance) | Hacia la luz | Kawase, Naomi |
| Capità Calçotets | Captain Underpants | Capitán Calzoncillos | Soren, David |
| Carinyo, jo soc tu | L'un dans l'autre | Cariño, yo soy tú | Chiche, Bruno |
| Cars 3 | Cars 3 | Cars 3 | Fee, Brian |
| Chesil Beach | On Chesil Beach | Chesil Beach | Cooke, Dominic |
| Chien | Chien | Benchetrit, Samuel | |
| Churchill | Churchill | Churchill | Teplitzky, Jonathan |
| Cita a cegues amb la vida | Mein Blind Date mit dem Leben | Cita a ciegas con la vida | Rothemund, Marc |
| Coco | Coco | Coco | Unkrich, Lee Molina, Adrian |
| Colo | Colo | Villaverde, Teresa | |
| Com peix fora de l'aigua | Come un gatto in tangenziale | Como un pez fuera del agua | Milani, Riccardo |
| Comissari Dupin: Marea bretona | Kommissar Dupin - Bretonische flut | Roth, Thomas | |
| Comissari Dupin: Orgull bretó | Kommissar Dupin - Bretonischer stolz | Roth, Thomas | |
| Condorito: La pel·lícula | Condorito: La película | Condorito: La película | Orrelle, Alex Schuldt, Eduardo |
| Cordes | Cordes | Montesinos, José Luis | |
| Coses de l'edat | Rock'n'roll | Cosas de la edad | Canet, Guillaume |
| Crims silenciosos | Les crimes silencieux | Asesinato en Lille | Berthe, Frédéric |
| Daddy cool | Daddy cool | Govare, Maxime | |
| De tornada a casa | Home again | De vuelta a casa | Meyers-Shyer, Hallie |
| Dede | Dede | Khatchvani, Mariam | |
| Deixa't anar! | Lasciati andare | Déjate llevar | Amato, Francesco |
| Detroit | Detroit | Detroit | Bigelow, Kathryn |
| Dina | Dina | Santini, Antonio Sickles, Dan | |
| Dolphin Man | Dolphin Man | Charitos, Lefteris | |
| Donant la nota 3 | Pitch perfect 3 | Dando la nota 3 | Sie, Trish |
| Dos anys i vuit dies | 2 years of love | Dos años y ocho días | Turner, Thadd |
| Dream songs | Dream songs | Vila, Agustí | |
| Dues dones | Sage femme | Dos mujeres | Provost, Martin |
| Dunkerque | Dunkirk | Dunkerque | Nolan, Christopher |
| El bon fill | La loi de Julien: Le bon fils | La ley de Julien | Douchand, Christophe |
| El bon mestre | Les grands esprits | El buen maestro | Ayache-Vidal, Olivier |
| El castell de vidre | The glass castle | El castillo de cristal | Cretton, Destin Daniel |
| El comissari i la nena | Der kommissar und das Kind | Senn, Andreas | |
| El detectiu Conan: La carta d'amor escarlata | Meitantei Conan: Karakurenai no rabureta | La carta de amor carmesí | Shizuno, Kobun |
| El doctor de la felicitat | Knock | El doctor de la felicidad | Lévy, Lorraine |
| El dotzè home | Den 12. mann | El duodécimo hombre | Zwart, Harald |
| El fil invisible | Phantom thread | El hilo invisible | Anderson, Paul Thomas |
| El fill de Bigfoot | The son of Bigfoot | El hijo de Bigfoot | Degrusokn, Jeremy Stassen, Ben |
| El fotògraf de Mauthausen | El fotógrafo de Mauthausen | Targarona, Mar | |
| El malson de la Mandy | Wicked mom's club | La pesadilla de Mandy | Bishop, Lane Shefter |
| El nadó en cap | The boss baby | El bebé jefazo | McGrath, Tom |
| El pastisser de Berlín | The cakemaker | El repostero de Berlín | Graizer, Ofir Raul |
| El preu de la innocència | Girl followed | Ciberacoso | Shell, Tom |
| El rastre del mal. El desig | Spuren des Bösen: Begierde | Prochaska, Andreas | |
| El regne dels elfs | Dragon nest: Throne of elves | El reino de los elfos | Yi Ge Yuefeng Song |
| El rei Artús: La llegenda d'Excalibur | King Arthur: Legend of the sword | Rey Arturo: La leyenda de Excalibur | Ritchie, Guy |
| El reverend | First reformed | El reverendo | Schrader, Paul |
| El riu de la vida: Estimat Loira | Fluss des Lebens - Geliebte Loire | Meyer Price, Franziska | |
| El secret de l'abadia | Le secret de l'abbaye | Lot, Alfred | |
| El sentit d'un final | The sense of an ending | El sentido de un final | Batra, Ritesh |
| El silenci del pantà | El silencio del pantano | Vigil, Marc | |
| El sopar | The dinner | La cena | Moverman, Oren |
| El sopar guai de mames | Fun mom dinner | Juerga de mamis | Jones, Alethea |
| El vent entre les canyes | Le vent dans les roseaux | Liguori, N. Demuynck, A. | |
| El veredicte: La llei del menor | The children act | El veredicto: La ley del menor | Eyre, Richard |
| El viatge de les seves vides | The time of their lives | El viaje de sus vidas | Goldby, Roger |
| El viatge de Nisha | Hva vil folk si | El viaje de Nisha | Haq, Iram |
| El viatge fantàstic a Oz | Urfin Dzhyus i ego derevyannye soldaty | Salvando al reino de Oz | Dmitriev, Fyodor Shmidt, Darina |
| Elisa i Marcela | Elisa y Marcela | Coixet, Isabel | |
| Els arxius del Pentàgon | The post | Los archivos del Pentágono | Spielberg, Steven |
| Els barrufets: El poble amagat | Smurfs: The lost village | Los pitufos: La aldea escondida | Asbury, Kelly |
| Els fixies: Amics secrets | Fiksiki: Bolshoy sekret | Los fixies: Amigos secretos | Bedoshvili, Vasiko Kolpin, Andrey Pshonkin, Ivan |
| Els investigadors i la maledicció del Rei Fosc | Die Pfefferkörner und der Fluch des Schwarzen Königs | Los investigadores y la maldición del Rey Oscuro | Theede, Christian |
| Els millors amics | The best people | Levy Dagerman, Dan | |
| Els misteris de l'illa | Les mystères de l'île | Asesinato en la isla de Aix | Guérin, François |
| Els morts del llac Constança: Abismal | Die toten vom Bodensee: Abgrundtief | Salonen, Hannu | |
| Els morts del llac Constança: La núvia | Die toten vom Bodensee: Die braut | Salonen, Hannu | |
| Els pares perfectes | Nanny's nightmare | La niñera perfecta | Helgren, Jake |
| Emoji: La pel·lícula | The Emoji movie | Emoji: La película | Leondis, Tony |
