Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
A casa amb el meu assassí	Deadbolt	En casa con mi asesino	Jackson, Douglas
A la sopa	In the soup	En la sopa	Rockwell, Alexandre
Afer privat	Private affair		Alosio, Gregory R.
Al servei de la llei	To protect and serve	Al servicio de la ley	Weston, Eric
Alguns homes bons	A few good men	Algunos hombres buenos	Reiner, Rob
Amityville: Un temps per al diable	Amityville 1992: it's about time		Randel, Tony
Anàlisi final	Final analysis	Análisis final	Joanou, Phil
Assassinats rituals	Mortal sins	Asesinato ritual	May, Bradford
Atlantic rendez-vous	Atlantic rendez-vous		Zajdermann, Paule
Betty	Betty		Chabrol, Claude
Blade Runner: The director's cut	Blade Runner: The director's cut		Scott, Ridley
Brenda starr	Brenda starr		Miller, Robert Ellis
Camarades olímpics	Comrades of Summer	Camaradas olímpicos	Wallace, Tommy Lee
Candyman	Candyman	Candyman, el dominio de la mente	Rose, Bernard
Caramboles	Caramboles		Font, Jesús
Carrera cap a la mort	Cia Codename: Alexa	Carrera hacia la muerte	Merhi, Joseph
Carrers de Los Angeles	On the streets of L.A.	En las calles de L.A.	Brown, Georg Stanford
Casa d'àngels	Anglagaard	La casa del ángel	Nutley, Colin
Cementiri vivent 2	Pet sematary two	Cementerio viviente dos	Lambert, Mary
Chaplin	Chaplin	Chaplin	Attenborough, Richard
Cims borrascosos	Wuthering heights (1992)	Cumbres borrascosas de Emily Brontë	Kosminsky, Peter
Ciutadà Bob Roberts	Bob Roberts	Ciudadano Bob Roberts	Robbins, Tim
Ciutadà Cohn	Citizen Cohn	Ciudadano Cohn	Pierson, Frank
Class act	Class act	Dos caraduras y un plan	Miller, Randal
Clínicament morta	Braindead	Braindead, tu madre se ha comido a mi perro	Jackson, Peter
Com sobreviure a la família	Folks!	Cómo sobrevivir a la familia	Kotcheff, Ted
Companys de candidatura	Running mates	La novia del candidato	Lindsay-Hogg, Michael
Conflicte a Detroit	Zebrahead		Drazan, Anthony
Conspiració a Red Rock West	Red Rock West	Red Rock West	Dahl, John
Conte d'hivern	Conte d'hiver	Cuento de invierno	Rohmer, Éric
Convidades de l'emperador	Guests of the emperor		Page, Anthony
Cor de tro	Thunderheart	Corazón trueno	Apted, Michael
Cor indomable	Untamed heart	Corazón indomable	Bill, Tony
Crisscross, aquell estiu del 69	Crisscross		Menges, Chris
Culpable de què?	Culpable de què?		Saguer, Albert
Delictes del carrer	Street crimes	Patrulla juvenil	Smoke, Stephen
Desig flagrant	Flagrant désir		Faraldo, Claude
Després de mitjanit	Past midnight		Eliasberg, Jan
Doble risc	Double jeopardy		Schiller, Lawrence
Dolç assassinat	Sweet killing	Dulce asesinato	Matalon, Eddy
Dolça Emma, estimada Böbe	Édes Emma, drága Böbe	Dulce Emma, querida Böbe	Szabó, István
Dona blanca soltera busca	Single white female	Mujer blanca soltera busca	Schroeder, Barbet
Dos bojos amb sort	Wayne's world	Wayne's world, qué desparrame!	Spheeris, Penelope
Dràcula de Bram Stoker	Bram Stoker's Dracula	Drácula de Bram Stoker	Coppola, Francis Ford
Duel a l'aire	Into the sun	Duelo en el aire	Kiersch, Fritz
El codi d'honor	School ties		Mandel, Robert
El cop perfecte	Diggstown	El golpe perfecto	Ritchie, Michael
El cos del delicte	Body of evidence	El cuerpo del delito	Edel, Uli
El desastre de l'Exxon Valdez	Dead ahead: The Exxon Valdez disaster		Seed, Paul
El desert protector	The sheltering desert	El desierto protector	Bergh, Regardt van den
El germà que va venir del futur	Brother future		Campanella II, Roy
El glaçat retorna	Frosty returns		Brown, Evert Melendez, Bill
El gladiador	Gladiator	Gladiator	Herrington, Rowdy
El guardaespatlles	The bodyguard	El guardaespaldas	Jackson, Mick
El joc de Hollywood	The player	El juego de Hollywood	Altman, Robert
El joc de l'èxtasi	Rapture	Muerte programada	Bond, Timothy
El lado oscuro del corazón	El lado oscuro del corazón	El lado oscuro del corazón	Subiela, Eliseo
El llarg dia s'acaba	The long day closes	El largo día acaba	Davies, Terence
El mapa del cor humà	Map of the human heart	El mapa del sentimiento	Ward, Vincent
El mestre	Huang Fei Hong jiu er zhi long xing tian xia	The master	Tsui Hark
El nen desaparegut	A child lost forever: The Jerry Sherwood story		Weill, Claudia
El nen lleó	Sirga	El niño león	Grandperret, Patrick
El nen que ningú no volia	Jonathan, the boy nobody wanted		Kaczender, George
El país de l'aigua	Waterland	El país del agua	Gyllenhaal, Stephen
El pare, el fill i l'amant	Father, son and the mistress	Yo, mi padre y la amante	Sandrich, Jay
El passatger 57	Passenger 57		Hooks, Kevin
El patrullero	El patrullero	El patrullero	Cox, Alex
El pes de la corrupció	Storyville	El peso de la corrupción	Frost, Mark
El preu de la glòria	Primary motive	El precio de la gloria	Adams, Daniel
El príncep de les marees	The prince of tides	El príncipe de las mareas	Streisand, Barbra
El retorn de Batman	Batman returns	Batman vuelve	Burton, Tim
El retorn de Casanova	Le retour de Casanova	El regreso de Casanova	Niermans, Edouard
El riu de la vida	A river runs through it	El río de la vida	Redford, Robert
El roure	Balanţa		Pintilie, Lucian
El secret de l'ossa blanca	White bear's secret
El tallador de gespa	The lawnmower man	El cortador de césped	Leonard, Brett
El tinent corrupte	Bad lieutenant	Bad lieutenant, teniente corrupto	Ferrara, Abel
El xoc de les galàxies	Galaxies are colliding		Ryman, John
Elegant i perillosa	Stormy weathers	Detective con faldas	Mackenzie, Will
Ella no diu mai que no	Man trouble	Ella nunca se niega	Rafelson, Bob
Elles donen el cop	A league of their own	Ellas dan el golpe	Marshall, Penny
Els amics d'en Peter	Peter's friends	Los amigos de Peter	Branagh, Kenneth
Els àngels del carrer	Angel street		Holcomb, Rod
Els blancs no la saben ficar	White men can't jump	Los blancos no la saben meter	Shelton, Ron
Els caçatalents	Headhunters		Langton, Simon
Els camioners	Truckers		Cockle, Jackie Vose, Francis Taylor, Chris
Els de davant	Els de davant		Garay, Jesús
Els esquelets de Carolina	Carolina skeletons	Sentencia olvidada	Erman, John
Els nens de les panotxes 2: La collita maleïda	Children of the corn 2: The final sacrifice	Los chicos del maíz 2	Price, David F.
Els nois del carrer	Ragazzi fuori	Chicos de la calle	Risi, Marco
Els reis del mambo	The mambo kings	Los reyes del mambo tocan canciones de amor	Glimcher, Arne
Els ulls d'una desconeguda	In the eyes of a stranger		Uno, Michael Toshiyuki
Els últims dies de l'edèn	Medicine man	Los últimos dias del edén	McTiernam, John
En braços d'un assassí	Tangled web		Collins, Robert
En contra de la seva voluntat	Against her will: An incident in Baltimore	En contra de su voluntad	Mann, Delbert
En la línia de foc	In the line of fire	En la línea de fuego	Petersen, Wolfgang
Enamorada	Amoureuse	Enamorada	Doillon, Jacques
Escac a l'assassí	Knight moves	Jaque al asesino	Schenkel, Carl
Escapada a l'Oest	Into the west	Escapada al sur	Newell, Mike
Esllavissada	Landslide		Lord, Jean-Claude