COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Esperit del '76 | Spirit of '76 | Verano del 76 | Reiner, Lucas |
| Estimada, he engrandit el nen | Honey, I blew up the kid | Cariño, he agrandado al niño | Kleiser, Randal |
| Eternament jove | Forever young (1992) | Eternamente joven | Miner, Steve |
| Èxit a qualsevol preu | Glengarry Glen Ross | Éxito a cualquier precio | Foley, James |
| Fals retorn a Barcelona (Pilgrim) | Fals retorn a Barcelona (Pilgrim) | Nelson, Gary | |
| Ferida | Damage | Herida | Malle, Louis |
| Fil mortal | Live wire | Hilo mortal | Duguay, Christian |
| Força excessiva | Excessive force | Fuerza excesiva | Hess, Jon |
| Fred com l'acer | Stone cold | Frío como el acero | Baxley, Craig R. |
| Freddie, agent 07 | Freddie as F.R.O.7 | Freddie, agente 07 | Acevski, Jon |
| Garwood: Presoner de guerra | Garwood: Prisoner of war | Garwood: Prisionero de guerra | Brown, Georg Stanford |
| Godzilla contra Mothra | Godzilla versus Mothra (1992) | Godzilla contra Mothra | Okawara, Takao |
| Granotes | Frogs! ("TV movie") | Grossman, David | |
| Guncrazy | Guncrazy | Guncrazy | Davis, Tamra |
| Hedd Wynn | Hedd Wynn | Turner, Paul | |
| Hellraiser 3 | Hellraiser 3: Hell on Earth | Hellraiser: Infierno en la Tierra 3 | Hickox, Anthony |
| Heroi per accident | Hero | Héroe por accidente | Frears, Stephen |
| Hi havia una vegada a la Xina. Part 2 | Wong Fei Hung II: Nam yee tung chi keung | Érase una vez en China 2 | Tsui, Hark |
| Hi havia una vegada un bosc | Once upon a forest | Grosvenor, Charles | |
| Homes i ratolins | Of mice and men | De ratones y hombres | Sinise, Gary |
| Impacte final | Final impact | Impacto final | Merhi, Joseph Smoke, Stephen |
| Indoxina | Indochine | Indochina | Wargnier, Régis |
| Intencions criminals | Criminal intent | Cuerpo del deseo | Keeter, Worth |
| Invasió d'intimitat | Invasion of privacy (1992) | Meyer, Kevin | |
| Joc de llàgrimes | The crying game | Juego de lágrimas | Jordan, Neil |
| Justícia extrema | Extreme justice | Justicia extrema | Lester, Mark L. |
| Kickboxer: L'art de la guerra | Kickboxer 3: The art of war | King, Rick | |
| L'amor és a l'aire | Strictly ballroom | El amor está en el aire | Luhrmann, Baz |
| L'any del cometa | Year of the comet | El año del cometa | Yates, Peter |
| L'enfonsament del Titanic | L'enfonsament del Titanic | Chavarrías, Antonio | |
| L'exèrcit de les tenebres | Army of darkness | El ejército de las tinieblas | Raimi, Sam |
| L'home de Califòrnia | Encino man | Mayfield, Les | |
| L'ocult 2 | The Hidden 2 | Hidden: El regreso 2 | Pinsker, Seth |
| L'oli de la vida | Lorenzo's oil | El aceite de la vida | Miller, George |
| L'ombra d'un estrany | Shadow of a stranger | Friedman, Richard | |
| L'ombra del llop | Shadow of the wolf | La sombra del lobo | Dorfmann, Jacques |
| L'ostatge | Hostage (1992) | Young, Robert | |
| L'últim boy scout | The last boy scout | El último boy scout | Scott, Tony |
| L'últim dels mohicans | The last of the mohicans (1992) | El último mohicano | Mann, Michael |
| L'últim segon (1a emissió: Segon sanguinari) | Split second (1992) | Segundo sangriento | Maylam, Tony |
| La bella i la bèstia | Beauty and the beast | La bella y la bestia | Forder, Timothy |
| La bella vall | La belle vallée | Turner, Paul | |
| La cara bruta de la llei | Deep cover | La cara sucia de la ley | Duke, Bill |
| La ciutat de l'alegria | City of joy | La ciudad de la alegría | Joffe, Roland |
| La conspiració de Dallas | Ruby | La conspiración de Dallas | McKenzie, John |
| La crisi | La crise | La crisis | Serreau, Coline |
| La culpa la va tenir el grum | Blame it on the bellboy | Herman, Mark | |
| La febre d'or | La febre d'or (llargmetratge) | Herralde, Gonzalo | |
| La filla de l'aire | La fille de l'air | Bagdadi, Maroun | |
| La força de la il·lusió | Radio flyer | La fuerza de la ilusión | Donner, Richard |
| La força del vent | Wind | La fuerza del viento | Ballard, Carroll |
| La llegenda del vent del nord | La leyenda del viento del norte | La leyenda del viento del norte | Ruiz de Austri, Maite Varela, Carlos |
| La llei de la màfia | Killer rules | Ellis Miller, Robert | |
| La mala herba | Poison ivy | Shea, Katt | |
| La màquina de fer net | Tirelire combine & cie. | Beaudry, Jean | |
| La marca de l'assassí | Traces of red | La marca del asesino | Wolk, Andy |
| La missió de justícia | Mission of justice | Misión de justicia | Barnett, Steve |
| La muntanya del llop | The legend of Wolf Mountain | La montaña del lobo | Clyde, Craig |
| La nit i la ciutat | Night and the city | La noche y la ciudad | Winkler, Irwin |
| La noia de Jersey | Jersey girl | Morris, David Burton | |
| La noia de la cançó | Just my imagination | Sanger, Jonathan | |
| La pesta | La peste | La peste | Puenzo, Luis |
| La rentadora assassina | The washing machine | La lavadora asesina | Deodato, Ruggero |
| La venjança del padrastre | Stepfather 3 | El padrastro 3 | Magar, Guy |
| Leon | Leon the pig farmer | León | Jean, Vadim Sinyor, Gary |
| Les aventures d'en Nemo al país dels somnis | Little Nemo: Adventures in slumber land | El pequeño Nemo | Hata, Masami Hurtz, William T. |
| Les aventures de Cristòfor Colom | Christophe Colomb | Chatel, T. | |
| Les filles de Rebecca | Rebecca's daughters | Francis, Karl | |
| Les millors intencions | Den goda viljan | Las mejores intenciones | August, Bille |
| Llei 627 | L. 627 | Ley 627 | Tavernier, Bertrand |
| Lluitant sobre les ones | Survive the savage sea | Dobson, Kevin | |
| Lluna de mel per a tres | Honeymoon in Vegas | Luna de miel para tres | Bergman, Andrew |
| Mac | Mac | Mac | Turturro, John |
| Malcolm X | Malcolm X | Malcolm X | Lee, Spike |
| Marits i mullers | Husbands and wives | Maridos y mujeres | Allen, Woody |
| Mentides instintives | Natural lies | Bolt, Ben | |
| Més enllà de qualsevol sospita | The hawk | Más allá de la sospecha | Hayman, David |
| Mikey | Mikey | Mikey | Dimster, Dennis |
| Miracle a l'autopista | Miracle on i-880 | Iscove, Robert | |
| Moguda a la platja | Exchange lifeguards | Misión en la playa | Murphy, Maurice |
| Money money | Mo' money | Más pelas | McDonald, Peter |
| Monturiol, el senyor del mar | Monturiol, el senyor del mar | Bellmunt, Francesc | |
| Nascuda per al futbol | Born kicking | Fletcher, Mandie | |
| Nens de diumenge | Söndagsbarn | Niños del domingo | Bergman, Daniel |
| Nens robats | Il ladro di bambibi | Niños robados | Amelio, Gianni |
| Nexe | Nexe | Cadena, Jordi | |
| Ni un pam de net | Ni un pam de net | Masllorens, Raimond | |
| Obsessió al límit | Entangled | Obsesión al límite | Fisher, Max |
| Obsessió oculta | Hidden obsession | Stewart, John | |
| Orlando | Orlando | Orlando | Potter, Sally |
| Pas en fals | One false move | Un paso en falso | Franklin, Carl |
| Passió pel triomf | The cutting edge | Pasión por el triunfo | Glaser, Paul Michael |
| Per culpa d'ella | À cause d'elle | Hubert, Jean-Loup | |
| Per sobre de tot | Love field | Por encima de todo | Kaplan, Jonathan |
| Porco rosso | Kurenai no buta | Porco rosso | Miyazaki, Hayao |
| Quan l'amor s'acaba | Falling from grace | Cuando el amor se acaba | Mellencamp, John |
| Recorda-ho sempre | You must remember this | Head, Helaine | |
| Records que maten | Fixing the shadow | Ferguson, Larry | |
| Recuperant la meva vida | Taking back my life: The Nancy Ziegenmeyer story | Winer, Harry | |
| Rics en amor | Rich in love | En busca del amor | Beresford, Bruce |
