COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 976, telèfon de l'infern | 976-evil | 976-teléfono del infierno | Englund, Robert |
| A la recerca de la vall encantada | The land before time | En busca del valle encantado | Bluth, Don |
| Acció Jackson | Action Jackson | Acción Jackson | Baxley, Craig R. |
| Actriu per telèfon | The telephone | El teléfono / telephone | Torn, Rip |
| Acusats | The accused (1988) | Acusados | Kaplan, Jonathan |
| Addicció mortal | Deadly addiction | Ley al margen de la ley | Vacek, Jack |
| Adorable seductor | A chorus of disapproval | Adorable seductor | Winner, Michael |
| Agafa-ho com puguis | The naked gun: from the files of police squad | Agárralo como puedas | Zucker, David |
| Agredolç | Soursweet | Poder amarillo | Newell, Mike |
| Àguila negra | Black eagle | Águila negra | Karson, Eric |
| Ai, si t'enxampo! | I'm gonna git you sucka | Wayans, Keenen Ivory | |
| Al jardí | Al jardí | Chavarrías, Antonio | |
| Al límit | Out on the edge | Pasquin, John | |
| Alcohol i coca | Clean and sober | Alcohol y coca | Caron, Glenn Gordon |
| Alícia en terra de meravelles | Alicia en el país de las maravillas | Alicia en el país de las maravillas | Cristofani, Franco |
| Alien nation | Alien nation | Alien nación | Baker, Graham |
| Amor en joc | Love or money | Amor en juego | Hallowell, Todd |
| Amsterdamned, misteri als canals | Amsterdamned | Amsterdamned, misterio en los canales | Maas, Dick |
| Arma jove | Young guns | Arma joven | Cain, Christopher |
| Assassinat en primer grau | Murder one | Asesinos | Campbell, Graeme |
| Assassins silenciosos | Silent assassins | Doo-yong, Lee Thomas, Scott | |
| Atracció diabòlica | Monkey shines | Atracción diabólica | Romero, George A. |
| Autopista cap a la mort | Freeway (1988) | Autopista hacia la muerte | Delia, Francis |
| Autopista Cheyenne | Powwow highway | Wacks, Jonathan | |
| Aventis (Si te dicen que caí) | Aventis (Si te dicen que caí) | Aranda, Vicente | |
| Aventura a la gran vall | Land before time 2: the great valley adventure,.. | En busca del valle encantado 2: aventuras en el.. | |
| Bala forçada | Forced alliance | Bala forzada | Spencer, Josh |
| Bat 21 | Bat 21 | Bat 21 | Markle, Peter |
| Batecs del cor | Heartbeat | Winer, Harry | |
| Beetlejuice | Beetlejuice | Bitelchús | Burton, Tim |
| Big | Big | Big | Marshall, Penny |
| Blanc i negre | Black & white | Black & white | Zeltser, Yuri |
| Blat | Blat | Bennett, Edward | |
| Blob | The blob | El terror no tiene forma | Russell, Chuck |
| Braddock: Desaparegut en combat 3 | Braddock: Missing in action 3 | Desaparecido en combate 3 | Norris, Aaron |
| Buscant el meu amor | Crossing delancey | Una cita muy especial | Silver, Joan Micklin |
| Buscant la veritat | Shootdown | Pressman, Michael | |
| Buster, el robatori del segle | Buster | Buster, el robo del siglo | Green, David |
| Cabaret de mitjanit | Midnight cabaret | Dingo, Pece | |
| Calma total | Dead calm | Calma total | Noyce, Phillip |
| Cap a l'oest | Rumbo oeste | Nicholas, Alex | |
| Casada amb tots | Married to the mob | Casada con todos | Demme, Jonathan |
| Casament impossible | Wedding day blues | Lynch, Paul | |
| China O'Brien | China O'Brien | China O'Brien | Clouse, Robert |
| Cinc cantonades | Five corners | Cinco esquinas | Bill, Tony |
| Cita amb la mort | Appointment with death | Cita con la muerte | Winner, Michael |
| Cobdícia sense límits | Deadly intent | Codicia sin límite | Dick, Nigel |
| Cocktail | Cocktail | Cocktail | Donaldson, Roger |
| Colors de guerra | Colors | Colores de guerra | Hopper, Dennis |
| Com triomfar a la publicitat | How to get ahead in advertising | Robinson, Bruce | |
| Comunió | Communion | Communion | Mora, Philippe |
| Connexió tequila | Tequila sunrise | Conexión tequila | Towne, Robert |
| Cor de mitjanit | Heart of midnight | Corazón de medianoche | Chapman, Matthew |
| Cosa de dos | It takes two (1988) | Beaird, David | |
| Critters 2 | Critters 2 | Critters (II) | Garris, Mick |
| Dalí amb d de Déu | Dalí amb d de Déu | Ribas, Antoni | |
| Danko | Red heat | Danko: calor rojo | Hill, Walter |
| Dealers, clan d'ambiciosos | Dealers | Dealers, clan de ambiciosos | Bucksey, Colin |
| Desbocat | Rampage (1988) | Desbocado | Friedkin, William |
| Descàrregues assassines | Pulse (1988) | Pulse... está en tu casa | Golding, Paul |
| Dispara a matar | Shoot to kill | Dispara a matar | Spottiswoode, Roger |
| Doble moral | Double standard | Doble juego | Rudolph, Louis |
| Don Quixot | Don Quijote | ||
| Doraemon i el viatge a la Xina del passat | Doraemon: Nobita no parareru saiyuki | Doraemon y el viaje a la antigua China | Shibayama, Tsutomu |
| El bo, els dolents i Huckleberry Hound | The good, the bad and Huckleberry Hound | Goe, Bob Kimball, John | |
| El camí de la traïció | Betrayed (1988) | El sendero de la traición | Costa-Gavras |
| El carrer dels somnis | Street of dreams | Graham, William A. | |
| El casalot dels monstres | Police story: Monster manor | La mansión del monstruo | Lipstadt, Aaron |
| El club dels sonats 2 | Caddyshack 2 | Arkush, Allan | |
| El complot dels anells | El complot dels anells | El complot de los anillos | Bellmunt, Francesc |
| El consell de guerra del motí del Caine | The Caine mutiny court martial | Altman, Robert | |
| El cristall màgic | The magic crystal | Cristal mágico | Norton, Richard Risi, Jacques |
| El gran blau | Le grand bleu | El gran azul | Besson, Luc |
| El gran negoci de les bessones | Big business | Ensalada de gemelas | Abrahams, Jim |
| El joc | The game (1988) | Juego de supervivencia | McKay, Cole |
| El jove Toscanini | Il giovane Toscanini | El joven Toscanini | Zeffirelli, Franco |
| El jovenet Einstein | Young Einstein | El jovencito Einstein | Serious, Yahoo |
| El meu amic Mac | Mac and me | Mi amigo Mac | Raffill, Stewart |
| El meu primer amor | My first love | Cates, Gilbert | |
| El meu veí Totoro | Tonari no Totoro | Mi vecino Totoro | Miyazaki, Hayao |
| El missatger de la mort | Messenger of death | Mensajero de la muerte | Thompson, J. Lee |
| El misteri de la piràmide d'or | Vibes | Kwapis, Ken | |
| El navegant | The navigator: A medieval odyssey | El navegante / navigator | Ward, Vincent |
| El ninot diabòlic | Child's play | El muñeco diabólico | Holland, Tom |
| El presoner de Zenda | Prisoner of Zenda | El prisionero de Zenda | Collins, Geoff |
| El regal d'en Noah | Aaron's way | Nosseck, Noel | |
| El retorn del monstre del pantà | The return of swamp thing | Wynorski, Jim | |
| El segrest del vol 847 | The taking of flight 847 | Wendkos, Paul | |
| El sorprenent Dexter | The tall guy | Un tipo de altura | Smith, Mel |
| El turista accidental | The accidental tourist | Turista accidental el | Kasdan, Lawrence |
| El vent de l'illa | El vent de l'illa | Gormezano, Gerard | |
| El ventre d'un arquitecte | The belly of an architect | El vientre de un arquitecto | Greenaway, Peter |
| El vol de Venus | El vuelo de Venus | El vuelo de Venus | Salviani, Vincenzo |
| Els bessons peguen dues vegades | Twins | Los gemelos golpean dos veces | Reitman, Ivan |
| Els bojos de l'ambulància | Paramedics | Los locos de la ambulancia | Margolin, Stuart |
| Els búfals de Durham | Bull Durham | Los búfalos de Durham | Shelton, Ron |
| Els déus deuen estar bojos 2 | The gods must be crazy 2 | Los dioses deben estar locos 2 | Uys, Jamie |
| Els dotze del patíbul: Missió fatal | The dirty dozen: The fatal mission | Katzin, Lee H. | |
| Els meus records | Memories of me | Winkler, Henry | |
| Els moderns | The moderns | Los modernos | Rudolph, Alan |
