COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 10, la dona perfecta | 10 | 10, la mujer perfecta | Edwards, Blake |
| 1941 | 1941 | Spielberg, Steven | |
| 20.000 llegües de viatge submarí | 20.000 leagues under the sea | Gilbert, Warwick | |
| A casa abans de mitjanit | Home before midnight | Walter, Peter | |
| A la cacera | Cruising | A la caza | Friedkin, William |
| A les espatlles del gegant | On giant's shoulders | Simmons, Anthony | |
| Al final de les escales | The changelling | Al final de la escalera | Medak, Peter |
| Alba zulú | Zulu dawn | Amanecer zulú | Hickox, Douglas |
| Ales nocturnes | Nightwing | Alas en la noche | Hiller, Arthur |
| Alien | Alien | Alien, el octavo pasajero | Scott, Ridley |
| Amor a la primera mossegada | Love at first bite | Amor al primer mordisco | Dragoti, Stan |
| Anatomia d'una seducció | Anatomy of a seduction | Stern, Steven Hilliard | |
| Anem a fer bronze | Les bronzés | Los bronceados | Leconte, Patrice |
| Apocalypse now | Apocalypse now | Apocalypse now | Coppola, Francis Ford |
| Aquell estiu | That Summer | Cokliss, Harley | |
| Assassinat per decret | Murder by decree | Asesinato por decreto | Clark, Bob |
| Bàrbars | Ravagers | Compton, Richard | |
| Cactus Jack | Cactus Jack | Cactus Jack | Needham, Hal |
| Casa de boges | La cage aux folles | La jaula de las locas | Molinaro, Édouard |
| Catàstrofe al tren de la costa | Disaster on the coastliner | Sarafian, Richard C. | |
| Clavegueres d'or | Sewers of gold | Megahy, Francis | |
| Combat de fons | The main event | Combate de fondo | Zieff, Howard |
| Comença l'espectacle | All that jazz | Comienza el espectáculo | Fosse, Bob |
| Companys, procés a Catalunya | Companys, procés a Catalunya | Forn, Josep M. | |
| Crist s'ha aturat a Èboli | Cristo s'é fermato a Eboli | Cristo se paró en Éboli | Rosi, Francesco |
| Cromosoma 3 | The brood | Cromosoma 3 | Cronenberg, David |
| Cuba | Cuba | Lester, Richard | |
| Deixalles valuoses | Scavenger hunt | Schultz, Michael | |
| Dominique | Dominique | Anderson, Michael | |
| El camp de cebes | The onion field | El campo de cebollas | Becker, Harold |
| El campió | The champ (1979) | Campeón | Zeffirelli, Franco |
| El castell de Cagliostro | Rupan sansei: Kariosutoro no shiro | Miyazaki, Hayao | |
| El cavall negre | The black stallion | El corcel negro | Ballard, Carroll |
| El corredor | Running | El corredor | Stern, Steven Hilliard |
| El factor humà | The human factor | El factor humano | Preminger, Otto |
| El gat i el canari | The cat and the canary | Metzger, Radley | |
| El gendarme i els extraterrestres | Le gendarme et les extra-terrestres | El gendarme y los extraterrestres | Girault, Jean |
| El gran robatori del tren | The great train robbery | Crichton, Michael | |
| El llarg Divendres Sant | The long Good Friday | El largo Viernes Santo | Mackenzie, John |
| El mirall trencat | The mirror crack'd | El espejo roto | Hamilton, Guy |
| El misteri del santuari | Father Brown detective | Moxey, John Llewellyn | |
| El petit Ben | Skipper (i) | Goldwasser, Yankul | |
| El petit Ben 2 | Skipper 2 | Goldwasser, Yankul | |
| El porc espí Raig de Sol | Sunshine porcupine | Lowenheim, Al | |
| El rabí de San Francisco | The frisco kid | Aldrich, Robert | |
| El rei de l'estafa | Le guignolo | El rey del timo | Lautner, George |
| El rei Muguet | Le roi Muguet | Jorré, Guy | |
| El timbal de llauna | Die Blechtrommel | El tambor de hojalata | Schlöndorff, Volker |
| El tren dels espies | Avalanche Express | Robson, Mark | |
| El tritó del mar | Triton of the sea | Tomino, Yoshiyuki | |
| Els amos de la nit | The warriors | Hill, Walter | |
| Els cinc guerrers | The five warriors | Chung, David | |
| Els europeus | The Europeans | Los europeos | Ivory, James |
| Els McMaster | The Mcmasters | Kjellin, Alf | |
| Els nois que sabien massa | The kids who knew too much | Clouse, Robert | |
| Els nois s'ho passen bé | The kids are alright | Stein, Jeff | |
| Els passatgers del temps | Time after time | Los pasajeros del tiempo | Meyer, Nicholas |
| Els rodamons | The wanderers | The wanderers, las pandillas del Bronx | Kaufman, Philip |
| Emergència | City on fire | Rakoff, Alvin | |
| Escombrant els carrers | Drying up the streets | Spry, Robin | |
| Escòria | Scum | Clarke, Alan | |
| Estirp indomable | The king of the gypsies | Estirpe indomable | Pierson, Frank |
| Evasió a Atenea | Escape to Athena | Evasión en Atenea | Cosmatos, George Pan |
| Frontera de sang | The blood barrier | Leitch, Christopher | |
| Generació perduda | Heart beat | Byrum, John | |
| Gigoló | Schöner Gigolo, armer Gigolo | Hemmings, David | |
| Hair | Hair | Hair | Forman, Milos |
| Hanover Street | Hanover street | La calle del adiós | Hyams, Peter |
| Ianquis | Yanks | Yanquis | Schlesinger, John |
| Intriga a la platja | The riddle of the sands | Intriga en la playa | Maylam, Tony |
| Jack el Negre | Black Jack | Asalto al casino | Loach, Ken |
| Jo defenso els hipopòtams | Io sto con gli ippopotami | Zingarelli, Italo | |
| Jo, gran caçador | Eagle's Wing | Yo, gran cazador | Harvey, Anthony |
| Justícia per a tothom | And justice for all | Jewison, Norman | |
| Kramer contra Kramer | Kramer versus Kramer | Kramer contra Kramer | Benton, Robert |
| L'Annie remolc i la bombonet | Flatbed annie and sweetie pie | Greenwald, Robert | |
| L'enigma del Niàgara | Last embrace | Demme, Jonathan | |
| L'hivern assassí | Winter kills | Richert, William | |
| L'humanoide | L'umanoide | Lewis, George B. | |
| L'illa de l'Os | Bear Island | Operación: Isla del Oso | Sharp, Don |
| La boira | The fog (1979) | Carpenter, John | |
| La casa de Déu | The house of God | Wrye, Donald Wrye, Kevin | |
| La dama de l'exprés | The lady vanishes (1979) | La dama del expreso | Page, Anthony |
| La dama de vermell | The lady in red | La dama de rojo | Teague, Lewis |
| La fàbrica de guillats | The cracker factory | Brinckerhoff, Burt | |
| La guerra dels policies | La guerre des polices | Davis, Robin | |
| La lluna | La luna | La luna | Bertolucci, Bernardo |
| La màscara de ferro | The fifth musketeer (no disponible v.o.) | El quinto mosquetero | Annakin, Ken |
| La noia d'or | Golden girl | Sargent, Joseph | |
| La profecia | Prophecy (1979) | La profecía | Frankenheimer, John |
| La rosa | The rose | Rydell, Mark | |
| La seducció de Joe Tynam | The seduction of Joe Tynam | Schatzberg, Jerry | |
| La síndrome de la Xina | The China syndrome | El síndrome de China | Bridges, James |
| La veritat sobre el cas Savolta | La verdad sobre el caso Savolta | La verdad sobre el caso Savolta | Drove, Antonio |
| La vida és bella | Zhizin prekrasna | Xukhrai, Grigory N. | |
| Laura o les ombres de l'estiu | Laura ou les ombres de l'été | Hamilton, David | |
| Les aventures de Toby Nelson | The little convict | Gross, Yoram | |
| Les germanes Brontë | Les soeurs Brönte | Las hermanas Bronte | Téchiné, André |
| Les golfes de la fantasia | El desván de la fantasía | El desván de la fantasía | Sánchez, José Ramón |
| Mad Max | Mad Max | Mad Max, salvajes de autopista | Miller, George |
