COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Cor de tro | Thunderheart | Corazón trueno | Apted, Michael |
| En creuar el límit | Extreme measures | Al cruzar el límite | Apted, Michael |
| Goril·les en la boira | Gorillas in the mist | Gorilas en la niebla | Apted, Michael |
| Gorky Park | Gorky Park | Gorky Park | Apted, Michael |
| Les cròniques de Nàrnia: La travessa del viatger de l'alba | The chronicles of Narnia: The voyage of the dawn treader | Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba | Apted, Michael |
| Mai més | Enough | Nunca más | Apted, Michael |
| Nell | Nell | Nell | Apted, Michael |
| P'tang, Yang, Kipperbang | P'tang, Yang, Kipperbang | El tímido Alan | Apted, Michael |
| Sota pressió | The squeeze | Apted, Michael | |
| Un estrany a casa | Firstborn | Un extraño en casa | Apted, Michael |
| As fábulas negras | As fábulas negras | Aragão, Rodrigo Baiestorf, Petter Caetano, Joel Mojica Marins, José | |
| Capità Harlock | Uchû Kaizoku Kyaputen Hârokku (Space Pirate Captain Harlock) | Capitán Harlock | Aramaki, Shinji |
| La Estrella | La Estrella | Aranda, Alberto | |
| Aventis (Si te dicen que caí) | Aventis (Si te dicen que caí) | Aranda, Vicente | |
| Llibertàries | Libertarias | Libertarias | Aranda, Vicente |
| Luna caliente | Luna caliente | Aranda, Vicente | |
| Tirant lo Blanc | Tirant lo Blanc | Aranda, Vicente | |
| Como agua para chocolate | Como agua para chocolate | Como agua para chocolate | Arau, Alfonso |
| Trossets picants | Picking up the pieces | Cachitos picantes | Arau, Alfonso |
| El club de l'odi | Soft & quiet | El club del odio | Araújo, Beth de |
| Freetown | Freetown | Arazola, Javier | |
| 24 jours | 24 jours, la vérité sur l'affaire Ilan Halimi | Arcady, Alexandre | |
| Companys d'armes | L'union sacrée | Unidos por las armas | Arcady, Alexandre |
| El que el dia deu a la nit | Ce que le jour doit à la nuit | Lo que el día debe a la noche | Arcady, Alexandre |
| La caiguda de l'imperi americà | La chute de l'empire américain | La caída del imperio americano | Arcand, Denys |
| La veritable naturalesa de l'amor | Love and human remains | La verdadera naturaleza del amor | Arcand, Denys |
| Càmping | Càmping | Arcarazo, Lluís | |
| La vampira de Barcelona | La vampira de Barcelona | Arcarazo, Lluís Jaén, María | |
| L'illa de les ànimes perdudes | De fortabte sjaeles o | La isla de las almas perdidas | Arcel, Nikolaj |
| La terra promesa | Bastarden (The bastard) | The bastard (La tierra prometida) | Arcel, Nikolaj |
| Un afer reial | En kongelig affaere | Un asunto real | Arcel, Nikolaj |
| Amor a la jungla | Her jungle love | Archainbaud, George | |
| El fiscal | State's attorney | Archainbaud, George | |
| Gabrielle | Gabrielle (2013) | Gabrielle | Archambault, Louise |
| Bite | Bite | Archibald, Chad | |
| La venjança de l'home mort | Dead man down | La venganza del hombre muerto | Arden Oplev, Niels |
| Dirty dancing | Dirty dancing | Dirty dancing | Ardolino, Emile |
| El cel es va equivocar | Chances are | El cielo se equivocó | Ardolino, Emile |
| Hanna i els monstres | Hanna y los monstruos | Hanna y los monstruos | Ares, Lorena |
| Gaudí | Gaudí (1960) | Argemí, Josep Maria | |
| Giallo | Giallo | Giallo | Argento, Dario |
| Roig fosc | Profondo rosso | Rojo oscuro | Argento, Dario |
| T'agrada Hitchcock? | T'agrada Hitchcock? | Argento, Dario | |
| Trauma | Trauma (1992) | Argento, Dario | |
| La desconeguda | The stranger (1987) | Aristarain, Adolfo | |
| El club dels sonats 2 | Caddyshack 2 | Arkush, Allan | |
| La dama malvada | The wicked lady (1945) | La mujer bandido | Arliss, Leslie |
| Perfídia | The man in grey | Perfidia | Arliss, Leslie |
| Una història d'amor | Love story (1944) | Una historia de amor | Arliss, Leslie |
| Candy | Candy | Candy | Armfield, Neil |
| El nido | El nido | El nido | Armiñán, Jaime de |
| Cop a Hawaii | The big bounce (2004) | Golpe en Hawai | Armitage, George |
| La senyora Delafield vol casar-se | Mrs. Delafield wants to marry | Armitage, George | |
| Miami blues | Miami blues | Miami blues | Armitage, George |
| Un assassí una mica especial | Grosse pointe blank | Armitage, George | |
| Patrulla de vigilància | Vigilante force | Armitage, George Vincent, Jan Michael | |
| Donetes | Little women (1994) | Armstrong, Gillian | |
| Foc a la sang | Fires within | Fuegos internos | Armstrong, Gillian |
| L'últim gran mag | Death defying acts | El último gran mago | Armstrong, Gillian |
| Un estrany amor | High tide | Un extraño amor | Armstrong, Gillian |
| Un amor furtiu | A village affair | Dos mujeres | Armstrong, Moira |
| Desapareguts sense rastre | Left behind (2014) | Desaparecidos sin rastro | Armstrong, Vic |
| Fugida mortal | Joshua tree | Fuga mortal | Armstrong, Vic |
| Angry Inuk | Angry Inuk | Arnaquq-Baril, Alethea | |
| Conspiració roja | Den russiske sangerinde | Conspiración roja / la cantante rusa | Arnfred, Morten |
| Història d'un assassinat | Murder story | Arno, Eddie Innocenti, Markus | |
| Fish tank | Fish tank | Fish tank | Arnold, Andrea |
| La conspiració suïssa | The Swiss conspiracy | Arnold, Jack | |
| La dona i el monstre | The creature from the black lagoon | Arnold, Jack | |
| Taràntula | Tarantula | Arnold, Jack | |
| Massa carn | Too much flesh | Demasiada carne | Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc |
| I tu, què saps? | What the bleep do we (k)now!? | ¿Y tú qué sabes? | Arntz, William Chasse, Betsy Vicente, Mark |
| El cigne negre | Black swan | Cisne negro | Aronofsky, Darren |
| El lluitador | The wrestler | El luchador | Aronofsky, Darren |
| Pi | Pi | Pi, fe en el caos | Aronofsky, Darren |
| Rèquiem per un somni | Requiem for a dream | Réquiem por un sueño | Aronofsky, Darren |
| Glup | Glup | Glup | Arregi, Aitor Berasategui, Íñigo |
| Marco | Marco | Arregi, Aitor Garaño, Jon | |
| Lluny de la terra cremada | The burning plain | Lejos de la tierra quemada | Arriaga, Guillermo |
| Sanmao: La núvia del desert | Sanmao: La novia del desierto | Sanmao: La novia del desierto | Arribas, Marta Pérez de la Fuente, Ana |
| Bella Dorment | Belle Dormant | Bella Durmiente | Arrieta, Adolfo |
| Don't speak | Don't speak | Artasona, Amadeu | |
| The good girl (La bona noia) | The good girl | The good girl | Arteta, Miguel |
| El camí de l'amor | Journey of the heart | Arthur, Karen | |
| Mort a Sunset | Dead by Sunset | Muerte al llegar el ocaso | Arthur, Karen |
| No parlis amb desconeguts | Bump in the night | Secuestro de un menor | Arthur, Karen |
| Projecte Androide | Tin man | Arthur, Karen | |
| La lluitadora | Fighter | Fighter | Arthy, Natasha |
| Idrissa, crònica d'una mort qualsevol | Idrissa, crònica d'una mort qualsevol (Idrissa, chronicle of an ordinary death) | Idrissa, crónica de una muerte cualquiera | Artigas, Xavier Ortega, Xapo |
| Altsasu (aquella nit) | Altsasu (gau hura) | Arzallus, Amets Parramon, Marc | |
| Balla, noia, balla | Dance, girl, dance | Arzner, Dorothy | |
| Cap a les altures | Christopher Strong | Hacia las alturas | Arzner, Dorothy |
| A United Kingdom | A United Kingdom | Asante, Amma | |
| Belle | Belle (2014) | Asante, Amma | |
| Els barrufets: El poble amagat | Smurfs: The lost village | Los pitufos: La aldea escondida | Asbury, Kelly |
| Spirit: El cavall indomable | Spirit: Stallion of the cimarron | Spirit: El corcel indomable | Asbury, Kelly Cook, Lorna |
| Ploey | Ploey: You never fly alone | Ásgeirsson, Árni | |
| Cadells | Pups | Pups | Ash |
| Camí a la glòria | Bound for glory | Esta tierra es mi tierra | Ashby, Hal |
| Harold i Maude | Harold and Maude | Harold y Maude | Ashby, Hal |
