COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Zambo, el rei de la jungla | Zambo, il dominatore della foresta | Albertini, Adalberto | |
| Contes de la vora del foc | Contes de la vora del foc | Alborch, Francesc | |
| Una nova vida | A new life | Una nueva vida | Alda, Alan |
| Un paper únic | Role of a lifetime | Alda, Antony | |
| Apatxe | Apache | Aldrich, Robert | |
| Aposta suïcida | Ten seconds to hell | Aldrich, Robert | |
| Atac | Attack! | Aldrich, Robert | |
| El gran ganivet | The big knife | Aldrich, Robert | |
| El rabí de San Francisco | The frisco kid | Aldrich, Robert | |
| El vol del Fènix | The flight of the Phoenix | El vuelo del Fénix | Aldrich, Robert |
| Els dotze del patíbul | The dirty dozen | Doce del patíbulo | Aldrich, Robert |
| Fulles de tardor | Autumn leaves | Aldrich, Robert | |
| L'emperador del nord | Emperor of the north | Aldrich, Robert | |
| L'últim capvespre | The last sunset | Aldrich, Robert | |
| La llegenda de Lylah Clare | The legend of Lylah Clare | Aldrich, Robert | |
| Quatre tipus de Texas | Four for Texas | Cuatro tíos de Texas | Aldrich, Robert |
| Què se n'ha fet, de Baby Jane? | What ever happened to Baby Jane? | Qué pasó con Baby Jane? | Aldrich, Robert |
| Sodoma i Gomorra | Sodom and Gomorrah | Aldrich, Robert | |
| Un petó mortal | Kiss me deadly | El beso mortal | Aldrich, Robert |
| Veracruz | Veracruz | Aldrich, Robert | |
| Bèsties de la ciutat | The garment jungle | Bestias de la ciudad | Aldrich, Robert Sherman, Vincent |
| La innocència | La innocència | Alemany, Lucía | |
| Dones a flor de pell | Ainsi soient-elles | Mujeres a flor de piel | Alessandrin, Patrick Alessandrin, Lisa |
| En la prosperitat i en l'adversitat | For better or worse | Alexander, Jason | |
| La noia dels meus somnis | Just looking (1999) | La chica de mis sueños | Alexander, Jason |
| El castigador: Zona de guerra | The punisher: War zone | Punisher 2: Zona de guerra | Alexander, Lexi |
| Descuit d'amor | Labor pains | Descuido de amor | Alexson, Tracy |
| El cas Heineken | Kidnapping Mr. Heineken | El caso Heineken | Alfredson, Daniel |
| Millennium 2. La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina | Flickan som lekte med elden | Millennium 2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina | Alfredson, Daniel |
| Millennium 3. La reina al palau dels corrents d'aire | Luftslottet som sprängdes | Millennium 3. La reina en el palacio de las corrientes de aire | Alfredson, Daniel |
| Roseanna | Roseanna | Roseanna | Alfredson, Daniel |
| Deixa'm entrar | Lat den rätte komma in | Déjame entrar | Alfredson, Tomas |
| El talp | Tinker, tailor, soldier, spy | El topo | Alfredson, Tomas |
| Viure de mentides | Viure de mentides | Algora, Jorge | |
| Despullat a Nova York | Naked in New York | Desnudo en Nueva York | Algrant, Daniel |
| Relacions confidencials | People I know | Relaciones confidenciales | Algrant, Daniel |
| Tiempo de morir | Tiempo de morir | Tiempo de morir | Ali Triana, Jorge |
| Estigmes | Estigmas | Aliaga, Adán | |
| Esquivar i pegar | Esquivar i pegar | Aliaga, Adán Giménez Peña, Juanjo | |
| El setè nan | Der 7bte zwerg | El séptimo enanito | Aljinovic, Boris |
| Entrada d'artistes | Entrée des artistes | Allegret, Marc | |
| La mansió dels Fury | Blanche Fury | La mansión de los Fury | Allegret, Marc |
| Una rossa perillosa | Sois belle et tais-toi | Allegret, Marc | |
| Els orgullosos | Les orgueilleux | Allegret, Yves | |
| L'allau | Avalanche (1978) | Avalancha | Allen, Corey |
| Supercarrier 2 | Supercarrier 2 | Supercarrier 2 | Allen, Corey |
| Violació | Cry Rape | Allen, Corey | |
| Aiguamarina | Aquamarine | Allen, Elizabeth | |
| L'eixam | The swarm | El enjambre | Allen, Irwin |
| La ciutat submarina | City beneath the sea (1970) | Allen, Irwin | |
| Més enllà de l'aventura del Posidó | Beyond the Poseidon adventure | Más allá del Poseidón | Allen, Irwin |
| Món perdut | The lost world (1960) | Mundo perdido | Allen, Irwin |
| La ciutat dels bessons | Twin town | Twin town | Allen, Kevin |
| El matrimoni perfecte | The perfect marriage | Allen, Lewis | |
| Els fills dels mosqueters | At sword's point | Allen, Lewis | |
| Encants de joventut | Those endearing young charms | Allen, Lewis | |
| Suddenly | Suddenly | Allen, Lewis | |
| A Roma amb amor | To Rome with love | A Roma con amor | Allen, Woody |
| Acords i desacords | Sweet and lowdown | Acordes y desacuerdos | Allen, Woody |
| Alice | Alice | Alice | Allen, Woody |
| Annie Hall | Annie Hall | Annie Hall | Allen, Woody |
| Bales sobre Broadway | Bullets over Broadway | Balas sobre Broadway | Allen, Woody |
| Bananas | Bananas | Bananas | Allen, Woody |
| Blue Jasmine | Blue Jasmine | Blue Jasmine | Allen, Woody |
| Broadway Danny Rose | Broadway Danny Rose | Broadway Danny Rose | Allen, Woody |
| Café Society | Café Society | Café Society | Allen, Woody |
| Coneixeràs l'home dels teus somnis | You will meet a tall dark stranger | Conocerás al hombre de tus sueños | Allen, Woody |
| Delictes i faltes | Crimes and misdemeanors | Delitos y faltas | Allen, Woody |
| Desmuntant Harry | Deconstructing Harry | Desmontando a Harry | Allen, Woody |
| Dia de pluja a Nova York | A rainy day in New York | Día de lluvia en Nueva York | Allen, Woody |
| Dies de ràdio | Radio days | Días de radio | Allen, Woody |
| El somni de Cassandra | Cassandra's dream | Cassandra's dream: El sueño de Cassandra | Allen, Woody |
| Hannah i les seves germanes | Hannah and her sisters | Hannah y sus hermanas | Allen, Woody |
| Interiors | Interiors | Interiores | Allen, Woody |
| Irrational man | Irrational man | Irrational man | Allen, Woody |
| L'última nit de Borís Gruixenko | Love and death | La última noche de Boris Grushenko | Allen, Woody |
| La maledicció de l'escorpí de Jade | The curse of the jade scorpion | La maldición del escorpión de Jade | Allen, Woody |
| La rosa porpra del Caire | The purple rose of Cairo | La rosa púrpura del cairo | Allen, Woody |
| Lladres d'estar per casa | Small time crooks | Granujas de medio pelo | Allen, Woody |
| Màgia a la llum de la lluna | Magic in the moonlight | Magia a la luz de la luna | Allen, Woody |
| Manhattan | Manhattan | Manhattan | Allen, Woody |
| Marits i mullers | Husbands and wives | Maridos y mujeres | Allen, Woody |
| Match point | Match point | Match point | Allen, Woody |
| Melinda i Melinda | Melinda and Melinda | Melinda y Melinda | Allen, Woody |
| Midnight in Paris | Midnight in Paris | Midnight in Paris | Allen, Woody |
| Misteriós assassinat a Manhattan | Manhattan murder mystery | Misterioso asesinato en Manhattan | Allen, Woody |
| Ombres i boira | Shadows and fog | Sombras y niebla | Allen, Woody |
| Poderosa Afrodita | Mighty Aphrodite | Poderosa Afrodita | Allen, Woody |
| Qualsevol altra cosa | Anything else | Todo lo demás | Allen, Woody |
| Què passa, Lliri Tigrat? | What's up, Tiger Lily? | Woody Allen, el número 1 | Allen, Woody |
| Records | Stardust memories | Recuerdos | Allen, Woody |
| Rifkin's Festival | Rifkin's Festival | Rifkin's Festival | Allen, Woody |
| Scoop | Scoop | Scoop | Allen, Woody |
| Setembre | September | Allen, Woody | |
| Si funciona... | Whatever works | Si la cosa funciona | Allen, Woody |
| Tot el que ha volgut saber sempre sobre el sexe, però mai no ha gosat a preguntar | Everything you always wanted to know about sex... | Todo lo que usted siempre quiso saber sobre el... | Allen, Woody |
| Tothom diu "I love you" | Everyone says i love you | Todos dicen "I love you" | Allen, Woody |
| Un final made in Hollywood | Hollywood Ending | Un final made in Hollywood | Allen, Woody |
| Una altra dona | Another woman | Otra mujer | Allen, Woody |
| Vicky Cristina Barcelona | Vicky Cristina Barcelona | Vicky Cristina Barcelona | Allen, Woody |
