Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Cap a les altures	Christopher Strong	Hacia las alturas	Arzner, Dorothy
A United Kingdom	A United Kingdom		Asante, Amma
Belle	Belle (2014)		Asante, Amma
Un regne unit	A united kingdom	Un reino unido	Asante, Amma
Els barrufets: El poble amagat	Smurfs: The lost village	Los pitufos: La aldea escondida	Asbury, Kelly
Spirit: El cavall indomable	Spirit: Stallion of the cimarron	Spirit: El corcel indomable	Asbury, Kelly Cook, Lorna
Ploey	Ploey: You never fly alone		Ásgeirsson, Árni
Cadells	Pups	Pups	Ash
Camí a la glòria	Bound for glory	Esta tierra es mi tierra	Ashby, Hal
Harold i Maude	Harold and Maude	Harold y Maude	Ashby, Hal
La dona del campió	The slugger's wife		Ashby, Hal
Tornar a casa	Coming home	El regreso	Ashby, Hal
Vuit milions de maneres de morir	Eight million ways to die	Ocho millones de maneras de morir	Ashby, Hal
Xampú	Shampoo	Shampoo	Ashby, Hal
The rule of Jenny Pen	The rule of Jenny Pen	La ley de Jenny Pen	Ashcroft, James
Diamants	Diamonds	Diamonds	Asher, John
Amor i sexe	Movers and shakers		Asher, William
Bikini beach	Bikini beach		Asher, William
Jocs de platja	Beach blanket bingo		Asher, William
Johnny Cool	Johnny Cool	Johnny el frío	Asher, William
Retorn a una caseta al camp	Return to green acres		Asher, William
El puny de l'estel del nord	The fist of the north star	El puño de la estrella del norte	Ashida, Toyoo
La Klara i el misteri de les llavors màgiques	Kutoppen - Pa sporet		Ashurst, Will
La Klara i el Nadal a la granja	Jul på KuToppen	Klara y la Navidad en la Granja	Ashurst, Will
La cruïlla	Andreaskorset	The crossing (El cruce)	Asphaug, Martin
Cap a les estrelles	The way to the stars	Camino de las estrellas	Asquith, Anthony
Els avatars de la Fanny	Fanny by gaslight	Fanny en la sombra	Asquith, Anthony
Hotel Internacional	The VIP's		Asquith, Anthony
La importància de ser franc	The importance of being earnest (1952)	La importancia de llamarse Ernesto	Asquith, Anthony
La meitat del paradís	The demi-paradise	La mitad del paraíso	Asquith, Anthony
La versió Browning	The Browning version		Asquith, Anthony
Trets en la foscor	Guns of darkness		Asquith, Anthony
Després del maig	Après mai	Después de mayo	Assayas, Olivier
Els destins sentimentals	Les destinées sentimentales	Los destinos sentimentales	Assayas, Olivier
Els núvols de Sils María	Clouds of Sils Maria	Viaje a Sils Maria	Assayas, Olivier
L'hora d'estiu	L'heure d'été	Las horas del verano	Assayas, Olivier
Temps compartit	Hors du temps (Suspended time)		Assayas, Olivier
Paris, je t'aime	Paris, je t'aime	Paris, je t'aime	Assayas, Olivier Auburtin, Frédéric
Ciutat astral	Astral City: A spiritual journey		Assis, Wagner de
El món d'ahir	Le monde d'hier	El mundo de ayer	Asté, Patrick (aka Diastème)
Astèrix: La residència dels déus	Astérix: Le domaine des dieux	Astérix: La residencia de los dioses	Astier, Alexandre Clichy, Louis
Una vida	Une vie		Astruc, Alexandre
El món prodigiós: Nova York, herois units	Miraculous world: New York, les héros unis		Astruc, Thomas
El món prodigiós: Shanghai, la llegenda de Ladydragon	Miraculous world: Shanghai, the legend of Ladydragon		Astruc, Thomas
Algun dia ens ho explicarem tot	Irgendwann werden wir uns alles erzählen	Algún día nos lo contaremos todo	Atef, Emily
Estrany, però cert	Strange but true	Más allá de la verdad	Athale, Rowan
Jugant amb foc	Un coup de dés	Jugando con fuego	Attal, Yvan
L'acusat	Les choses humaines	El acusado	Attal, Yvan
Una raó brillant	Le brio	Una razón brillante	Attal, Yvan
Chaplin	Chaplin	Chaplin	Attenborough, Richard
Chorus line	A chorus line	Chorus line	Attenborough, Richard
El jove Winston	Young Winston		Attenborough, Richard
En l'amor i la guerra	In love and war	En el amor y en la guerra	Attenborough, Richard
Gandhi	Gandhi	Gandhi	Attenborough, Richard
Màgic	Magic		Attenborough, Richard
Mussol gris	Grey owl	Buho gris	Attenborough, Richard
Tancant el cercle	Closing the ring	Cerrando el círculo	Attenborough, Richard
Un pont massa llunyà	A bridge too far	Un puente lejano	Attenborough, Richard
El tresor del castell del paixà	Szaffi		Attila, Dargay
El gos dels Baskerville	The hound of the Baskervilles ("TV movie")		Attwood, David
Peixos al desert	Peixos al desert		Aubets, Oriol Perez, Sergi
Pànic a la granja	Panique au village	Pánico en la granja	Aubier, Stéphane Patar, Vincent
Ernest i Célestine	Ernest et Célestine	Ernest y Célestine	Aubier, Stéphane Patar, Vincent Renner, Benjamin
The frost (El gebre)	The frost		Audí, Ferran
De rovell i d'os	De rouille et d'os	De óxido y hueso	Audiard, Jacques
De tant bategar se m'ha parat el cor	De battre mon coeur s'est arreté	De tanto latir mi corazón se ha parado	Audiard, Jacques
Dheepan	Dheepan	Dheepan	Audiard, Jacques
Els germans Sisters	Les frères Sisters	Los hermanos Sisters	Audiard, Jacques
Emilia Pérez	Emilia Pérez	Emilia Pérez	Audiard, Jacques
Llegeix-me els llavis	Sur mes lèvres	Lee mis lavios	Audiard, Jacques
Un profeta	Un prophète	Un profeta	Audiard, Jacques
Una vídua d'or	Une veuve en or		Audiard, Michel
Passatge al futur	Gangway for tomorrow		Auer, John H.
El pacte	Pagten	El pacto	August, Bille
Els miserables	Les misérables	Los miserables	August, Bille
La casa dels esperits	The house of the spirits	La casa de los espíritus	August, Bille
La impaciència del cor	Kysset	La impaciencia del corazón	August, Bille
Les millors intencions	Den goda viljan	Las mejores intenciones	August, Bille
Pelle, el conqueridor	Pelle erobreren	Pelle el conquistador	August, Bille
Sentència de mort	Return to sender	Sentencia de muerte	August, Bille
Smilla, el missatge de la neu	Smilla's sense of snow	Smilla: Misterio en la nieve	August, Bille
Tren de nit a Lisboa	Night Train to Lisbon	Tren de noche a Lisboa	August, Bille
Capità Dent de Sabre i el diamant màgic	Kaptein Sabeltann og den magiske diamant	Capitán Diente de Sable y el diamante mágico	Aune, Marit Moum Sivertsen, Rasmus A.
La princesa Caraboo	Princess Caraboo	La princesa Caraboo	Austin, Michael
Capità Dent de Sabre i la comtessa de Grel	Kaptein Sabeltann og Grevinnen av Gral	Capitán Diente de Sable y la condesa de Grel	Austnes, Are Morali, Yaprak Sivertsen, Rasmus A.
En cas de desgràcia	En cas de malheur		Autant-lara, Claude
L'hostal vermell	L'auberge rouge		Autant-lara, Claude
Margarida de la nit	Margherita della notte		Autant-lara, Claude
Enamorat de la meva dona	Amoureux de ma femme	Enamorado de mi mujer	Auteuil, Daniel
Presumpció d'innocència	Le fil	Presunción de inocencia	Auteuil, Daniel
El Last Cut	Last Cut	Last Cut	Avallone, Marcello
Killing Zoe	Killing Zoe	Killing Zoe	Avary, Roger
Les regles del joc	The rules of attraction	Las reglas del juego	Avary, Roger
La segona nit de noces	La seconda notte di nozze	La segunda noche de bodas	Avati, Pupi
Jugar amb foc	They're playing with fire		Avedis, Howard
Segrestada	Kidnapped ("TV movie")	Venganza final	Avedis, Howard
American Gun	American Gun		Avelino, Aric
El gran robatori	The great bank robbery		Averback, Hy
La cambra dels horrors	Chamber of horrors	La cámara de los horrores	Averback, Hy
Escola de joves rebels	Lean on me	Escuela de rebeldes	Avildsen, John G.