Tancar
42253 continguts | Actualització: 31-07-2021
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Llatí

Orientacions generals per pronunciar paraules i expressions llatines als mitjans de la CCMA.

Per a informacions més detallades, recomanem l'article d'Antoni Seva Viva vox: Sobre la pronunciació catalana del llatí tardà especialment en textos musicals.

1. Accentuació

El llatí no fa servir accents gràfics.

1.1. Les paraules de dues síl·labes són totes planes. Exemple: rosa.

1.2. En les paraules de més de dues síl·labes, com a norma general l'accent depèn de la quantitat de la penúltima síl·laba:

- si és llarga, la paraula és plana;
- si és breu, la paraula és esdrúixola.

Per saber si és llarga o breu cal consultar el diccionari de llatí i fixar-se en les marques de quantitat:

- llargues: ā, ē, ī, ō, ū;
- breus: ă, ě, ĭ, ŏ, ŭ.

Exemples:

- amicus és plana perquè la i és llarga (diccionari: amīcus);
- dominus és esdrúixola perquè la i és breu (diccionari: domĭnus). 

1.3. En general, també forma una síl·laba llarga la vocal que va seguida de dues o més consonants. Exemple: momentum.

2. Models de pronunciació

L'evolució del llatí ha originat diverses tradicions prosòdiques en les diferents regions romàniques.

A grans trets podem parlar de:

2.1. Pronunciació clàssica (o reconstruïda), adoptada en l'àmbit acadèmic.
2.2. Pronunciació eclesiàstica (o italiana), adoptada per l'Església catòlica.
2.3. Pronunciacions pròpies de cada territori. En el nostre cas, pronunciació catalanitzada.  

Tot i que tenen característiques comunes, cal aplicar cada model amb coherència.

3. Quadre orientatiu d'aplicació

Pronunciació
clàssica
Pronunciació
eclesiàstica
Pronunciació
catalanitzada
Noms científics (habituals en
documentals i informatius).
Contextos que vulguin reproduir
una cerimònia catòlica en llatí.
Llatinismes d'ús comú.

 

4. Quadre comparatiu de pronunciacions

Selecció de casos que poden presentar dubtes. Les lletres no incloses es pronuncien com en català.

Norma general: pronunciem les vocals sense neutralitzar. Exemple: alter ego.

Grafia   
Pronunciació
clàssica
Pronunciació
eclesiàstica
Pronunciació
catalanitzada
Observacions
ae [ӕ] [e] En llatí clàssic és un diftong i forma síl·laba llarga.
Exemple: rosae [rósӕ].
c + e, i, ae, oe
[k] [] [s] En llatí clàssic la c sona sempre [k], també davant e, i.
ch [k] En qualsevol posició.
Exemple: pulchra [púlkɾa]. 
g + e, i [g] [ʤ] [ʒ] En llatí clàssic sona sempre [g] (com en català gat), també davant ei.
gn [gn] [ɲ] [gn] Només en llatí eclesiàstic sona com el dígraf ny català.
gu
[gw] La u de gu es pronuncia sempre, també davant e, i.
h hac muda En qualsevol posició. 
En llatí eclesiàstic les paraules mihi i nihil són excepcions i sonen amb [k].  
i (j) + vocal [j] Pronunciació de la i consonàntica.
ll ela geminada En la pronunciació catalanitzada se sol reduir a ela simple.
oe [œ] [e] En llatí clàssic és un diftong i forma síl·laba llarga.
ph [f] En qualsevol posició.
Exemple: amphora [áɱfoɾa]. 
qu
[kw] La u de qu es pronuncia sempre, també davant e, i.
s [s] [s] [z] En llatí clàssic és sorda en qualsevol posició.
th [t] En qualsevol posició.
Exemple: theatrum [teátɾum].
ti + vocal [ti] [tsi] [si] Exemple: gratia.
Clàssic: [gɾátia]. Eclesiàstic: [gɾátsia]. Catalanitzat: [gɾásia]. 
u (v) + vocal
[w] [v] En llatí clàssic, vita sona [wíta].
En la pronunciació catalanitzada se sol reduir a [b].
x [ks] En qualsevol posició.
Exemple: dixit [díksit].
y [i] Exemple: pyra [píɾa].
z [dz] En qualsevol posició, també inicial.
Exemple: zona [dzóna].

 

5. Selecció de casos habituals als mitjans de comunicació:

64 elements

nom apartat
Reprodueix cometes o cursiva a contrario sensu Lèxic: entrades
Reprodueix a posteriori Lèxic: entrades
Reprodueix a priori Lèxic: entrades
ad hoc Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva ad limina Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva ad nauseam Lèxic: entrades
Reprodueix alma mater Lèxic: entrades
Reprodueix alter ego Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva annus horribilis Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva carpe diem Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva casus belli Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva corpore insepulto Lèxic: entrades
Reprodueix cum laude Lèxic: entrades
Reprodueix de facto Lèxic: entrades
Reprodueix de iure Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva delirium tremens Lèxic: entrades
Reprodueix eccehomo Lèxic: entrades
Reprodueix ego Lèxic: entrades
Reprodueix ex aequo Lèxic: entrades
Reprodueix ex cathedra Lèxic: entrades
Reprodueix ex professo Lèxic: entrades
cometes o cursiva fumus persecutionis Lèxic: entrades
Reprodueix grosso modo Lèxic: entrades
Reprodueix habeas corpus Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva habemus papam Lèxic: entrades
Reprodueix honoris causa Lèxic: entrades
Reprodueix in aeternum Lèxic: entrades
Reprodueix in albis Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva in dubio pro reo Lèxic: entrades
Reprodueix in extremis Lèxic: entrades
Reprodueix in fraganti Lèxic: entrades
Reprodueix in itinere Lèxic: entrades
Reprodueix in memoriam Lèxic: entrades
Reprodueix in mente Lèxic: entrades
Reprodueix in pectore Lèxic: entrades
Reprodueix in situ Lèxic: entrades
Reprodueix in vitro Lèxic: entrades
Reprodueix in vivo Lèxic: entrades
Reprodueix ipso facto Lèxic: entrades
Reprodueix lapsus calami Lèxic: entrades
Reprodueix lapsus linguae Lèxic: entrades
Reprodueix lato sensu Lèxic: entrades
Reprodueix manu militari Lèxic: entrades
Reprodueix mea culpa Lèxic: entrades
Reprodueix modus operandi Lèxic: entrades
Reprodueix modus vivendi Lèxic: entrades
Reprodueix motu proprio Lèxic: entrades
Reprodueix mutatis mutandis Lèxic: entrades
Reprodueix numerus clausus Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva peccata minuta Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva per se Lèxic: entrades
Reprodueix post mortem Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva quid pro quo Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva rebus sic stantibus Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva sapere aude Lèxic: entrades
Reprodueix sine die Lèxic: entrades
cometes o cursiva sine qua non Lèxic: entrades
Reprodueix statu quo Lèxic: entrades
Reprodueix stricto sensu Lèxic: entrades
Reprodueix sub iudice Lèxic: entrades
Reprodueix sui generis Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva totum revolutum Lèxic: entrades
Reprodueix cometes o cursiva urbi et orbi Lèxic: entrades
Reprodueix vox populi Lèxic: entrades

64 elements


Segueix-nos a...