Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Marits i mullers	Husbands and wives	Maridos y mujeres	Allen, Woody
Mark Felt, l'home que va fer caure la Casa Blanca	Mark Felt: The man who brought down the White House	El informante	Landesman, Peter
Marlowe, un detectiu molt privat	Marlowe	Marlowe, detective muy privado	Bogart, Paul
Marnie	Marnie	Marnie, la ladrona	Hitchcock, Alfred
Mars attacks!	Mars attacks!	Mars attacls!	Burton, Tim
Mart	Mars	Mars	Hess, Jon
Mart, el planeta vermell	Red planet Mars		Horner, Harry
Martín el gautxo	Way of a gaucho	Martín el gaucho	Tourneur, Jacques
Martina i els ratolins	Cirkeline - storbyens mus		Hastrup, Jannik
Martina i la festa d'aniversari	Circleen - ost og kaerlighed		Hastrup, Jannik
Marty	Marty		Mann, Delbert
Marwa: Petita i valenta	Tiny Souls		Naser, Dina
Marxar o morir	March or die	Marchar o morir	Richards, Dick
Mary i la flor de la bruixa	Meari to majo no hana	Mary y la flor de la bruja	Yonebayashi, Hiromasa
Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Stevenson, Robert
Mary Reilly	Mary Reilly	Mary reilly	Frears, Stephen
Mary Shelley	Mary Shelley	Mary Shelley	Mansour, Haifaa al-
Mary superxef	Mary e lo spirito di mezzanotte	Mary y el pastel de coliflor y canela	D'Alò, Enzo
Mary White	Mary White		Taylor, Jud
Mary, Mary	Mary, Mary		LeRoy, Mervyn
Màscara mortal	Mask of death	Mask of death	Mitchell, David
Mascarada	Masquerade (1965)	Agentes dobles	Dearden, Basil
Mascarada per un crim	Masquerade (1988)	Mascarada para un crimen	Swaim, Bob
Màscares	Masques		Chabrol, Claude
Màscares	Màscares		Riambau, Esteve Cabeza, Elisabet
Mascotes	The secret life of pets	Mascotas	Renaud, Chris Cheney, Yarrow
Mascotes 2	The secret life of pets 2	Mascotas 2	Renaud, Chris
Masculí femení	Masculin feminin	Masculino femenino	Godard, Jean-Luc
Massa cansat per morir	Too tired to die	Demasiado cansado para morir	Chin, Wonsuk
Massa carn	Too much flesh	Demasiada carne	Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc
Massa lladres	Too many thieves		Biberman, Abner
Massa mentides	Too smooth	Demasiadas mentiras	Paras, Dean
Massa risc per a un home sol	Troppo rischio per un uomo solo	Demasiado riesgo para un hombre solo	Ercoli, Luciano
Massa vell per morir jove	Massa vell per morir jove		Coixet, Isabel
Massacre	Idi y smotri	Masacre (Ven y mira)	Klimov, Elem
Masterson, el de Kansas	Masterson of Kansas		Castle, William
Mata'ls suaument	Killing them softly	Mátalos suavemente	Dominik, Andrew
Mata'm de pressa... tinc fred!	Fai in fretta ad uccidermi... ho freddo!		Maselli, Francesco
Mata'm després	Kill me later	Y después mátame	Lusting, Dana
Matador	The matador	Matador	Shepard, Richard
Matança a l'hospital	X-ray		Davidson, Boaz
Matant el temps	Killing time (cinema)	Cuerpo de élite	Nalluri, Bharat
Matant-los suaument	Killing 'em softly		Fischer, Max
Matar el missatger	Kill the messenger	Matar al mensajero	Cuesta, Michael
Matar el Sr. Griffin	Killing Mr. Griffin		Bender, Jack
Matar els gossos	Shooting dogs	Disparando a perros	Caton-Jones, Michael
Matar un home	Tuer un homme		Czajka, Isabelle
Matar un policia	To kill a cop		Nelson, Gary
Match point	Match point	Match point	Allen, Woody
Mater amatísima	Mater amatísima	Mater amatísima	Salgot, J. A.
Maternity blues	Maternity blues	Maternity blues	Catanni, Fabrizzio
Mateu el dragó	Tod dem drachen		Zakharov, Mark
Mateu-me, si us plau	Short time	Asesíneme, por favor!	Champion, Gregg
Matewan	Matewan		Sayles, John
Mathias Kneissl	Mathias Kneissl		Hauff, Reinhard
Mati, el noi de l'oca	Mathieu l'astucieux		Dargay, Attila
Matilda	Matilda (1996)		DeVito, Danny
Matinée	Matinée	Matinée	Dante, Joe
Matrimoni a curt termini	Pants on fire	Matrimonio a corto plazo	Collins, Rocky
Matrimoni a la italiana	Matrimonio all'italiana	Matrimonio a la italiana	De Sica, Vittorio
Matrimoni compulsiu	The heartbreak kid (2007)	Matrimonio compulsivo	Farrelly, Bobby Farrelly, Petter
Matrimoni de conveniència	Green card	Matrimonio de conveniencia	Weir, Peter
Matrimoni original	Mr. and Mrs. Smith	Matrimonio original	Hitchcock, Alfred
Matrix	The Matrix	Matrix	Wachowski, Andy & Larry
Matrix reloaded	The Matrix reloaded	Matrix reloaded	Wachowski, Andy & Larry
Matrix revolutions	The Matrix revolutions	Matrix revolutions	Wachowski, Andy & Larry
Matt Helm, agent molt especial	Murderer's row		Levin, Henry
Mauprat	Mauprat		Epstein, Jean
Maverick	Maverick	Maverick	Donner, Richard
Mavka: Guardiana del bosc	Mavka: The forest song	Mavka: Guardiana del bosque	Ruban, Oleksandra Malamuzh, Oleg
Max i els traficants de ferralla	Max et les ferrailleurs		Sautet, Claude
Max Manus	Max Manus	Max Manus	Ronning, Joachim Sandberg, Espen
Max, amor meu	Max, mon amour	Max, mi amor	Oshima, Nagisa
Maxie	Maxie		Aaron, Paul
Màxim risc	Cliffhanger	Máximo riesgo	Harlin, Renny
Màxim rival	Boh Lee Chun	Máximo rival	Kok, Vincent
Màxima seguretat	Maximum security		Snyder, Mike
Maya, dona'm un títol	Maya, donne-moi un titre	Maya, dame un título
Maybe baby: Un bebè molt desitjat	Maybe baby		Elton, Ben
Mayday	Alptraum im airport		Bould, Chris
Mayerling	Mayerling		Young, Terence
Mazinger Z: Infinity	Mazinger Z: Infinity		Shimizu, Junji
McCabe i la senyora Miller	McCabe and Mrs. Miller	Los vividores	Altman, Robert
McQ	McQ		Sturges, John
McQuade, el llop solitari	Lone wolf McQuade		Carver, Steve
McVicar	McVicar		Clegg, Tom
Mea culpa	Mea culpa	Mea culpa	Cavayé, Fred
Mean streets	Mean streets	Malas calles	Scorsese, Martin
Mediterraneo	Mediterraneo	Mediterráneo	Salvatores, Gabriele
Mediterrani	Mediterráneo	Mediterráneo	Barrena, Marcel
Meek's cutoff	Meek's cutoff		Reichardt, Kelly
Megaforce	Megaforce		Needham, Hal
Megalodon 2: La fossa	Meg 2: The trench	Megalodón 2: La fosa	Wheatley, Ben
Megan Leavy	Megan Leavy		Cowperthwaite, Gabriela
Mein Führer: La veritat més autèntica sobre Adolf Hitler	Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler	Mein Führer	Levy, Dani
Mel	Bal	Miel	Kaplanoglu, Semih
Mel	Miele	Miel	Golino, Valeria
Melancolia	Melancholia	Melancolía	Trier, Lars von
Melanie Rose	High stakes		Kollek, Amos
Melinda i Melinda	Melinda and Melinda	Melinda y Melinda	Allen, Woody