COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Memento | Memento | Memento | Nolan, Christopher |
| Memòria letal | The long kiss goodnight | Memoria letal | Harlin, Renny |
| Memòries d'un home en pijama | Memorias de un hombre en pijama | Memorias de un hombre en pijama | FerFer, Carlos |
| Memòries d'un home invisible | Memoirs of an invisible man | Memorias de un hombre invisible | Carpenter, John |
| Memòries d'un zombi adolescent | Warm bodies | Memorias de un zombie adolescente | Levine, Jonathan |
| Memòries d'una geisha | Memoirs of a geisha | Memorias de una geisha | Marshall, Rob |
| Memòries de la Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Xiao, Jiang |
| Memòries de Matsuko | Kiraware Matsuko no issho | Conociendo a Matsuko | Nakashima, Tetsuyaa |
| Memòries de Queens | A guide to recognizing your saints | Memorias de Queens | Montiel, Dito |
| Memòries de Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Jiang, Xiao |
| Memòries del passat | Souvenir | Souvenir | Reeve, Geoffrey |
| Memòries del tsunami | Brise-lames (Rising from the tsunami) | Robert, Hélène Perrin, Jeremy | |
| Memory | Memory | Franco, Michel | |
| Memphis Belle | Memphis Belle | Memphis Belle | Caton-Jones, Michael |
| Men in black 3 | Men in black 3 | Men in black 3 | Sonnenfeld, Barry |
| Ménage à trois | Better late than never | Ménage à trois | Forbes, Bryan |
| Menja d'amor | Food of love (Menja d'amor) | Manjar de amor | Pons, Ventura |
| Menja, resa, estima | Eat pray love | Come, reza, ama | Murphy, Ryan |
| Menja'm | Eat your heart out | Cómeme | Adlon, Felix O. |
| Menja't una tassa de te | Eat a bowl of tea | Cómete una taza de té | Wang, Wayne |
| Menjaclaus | Mangeclous | Mizrahi, Moshe | |
| Menjar per a gats | Menjar per a gats | Pastor, Carles | |
| Menopausa rebel | Rebel Menopause | Tulli, Adele | |
| Menors sense control | Unaccompanied minors | Peligro! Menores sueltos | Feig, Paul |
| Mens | Mens | Prim, Isabelle | |
| Ment criminal | The criminal mind | Mente criminal | Vittorie, Joseph |
| Ment criminal | Blind alley | Vidor, Charles | |
| Mentider compulsiu | Liar liar | Mentiroso compulsivo | Shadyac, Tom |
| Mentiders | Made men | Made men, tipos duros | Morneau, Louis |
| Mentiders | Mentiders | Munt, Sílvia | |
| Mentides | Mentides | Perelló, Miquel | |
| Mentides de debò | Lying in wait | Mentiras verdaderas | Kirkpatrick, D. Shone |
| Mentides innocents | Innocent lies | Mentiras inocentes | Dewolf, Patrick |
| Mentides instintives | Natural lies | Bolt, Ben | |
| Mentides molt arriscades | The secret agent club | Mentiras muy arriesgadas | Murlowski, John |
| Mentides que expliquem | Lies we tell | Misra, Mitu | |
| Mentre dorm la justícia | While justice sleeps | Smithee, Alan | |
| Mentre dormies | While you were sleeping | Mientras dormías | Turteltaub, Jon |
| Mentre dorms | Mientras duermes | Balagueró, Jaume | |
| Mentre hi hagi homes | Crush | Mientras haya hombres | McKay, John |
| Mentre no hi ets | Sitter cam | Mientras no estás | Leopardi, Nancy |
| Mentre Nova York dorm | While the city sleeps | Mientras Nueva York duerme | Lang, Fritz |
| Ments brillants | Première année | Mentes brillantes | Lilti, Thomas |
| Ments criminals | Criminal minds | Baumann, Thomas | |
| Ments en blanc | Unknown | Mentes en blanco | Brand, Simon |
| Ments turbulentes | Mindstorm | Mentes turbulentas | Cox, Mitchell |
| Menú degustació | Menú degustació | Gual, Roger | |
| Meravelles del mar | Wonders of the sea | Las maravillas del mar | Cousteau, Jean-Michel |
| Meravellosa Angélique | Merveilleuse Angélique | Borderie, Bernard | |
| Mercat central | Colpita da improvviso benessere | Giraldi, Franco | |
| Mercat de futurs | Mercat de futurs | Mercado de futuros | Álvarez, Mercedes |
| Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Mercedes Sosa, la voz de latinoamérica | Vila, Rodrigo H. |
| Mercenari | Yojimbo | Yojimbo, el mercenario | Kurosawa, Akira |
| Mercenari | Mercenary | Mercenary | Nesher, Avi |
| Mercenaris d'elit | Hard Kill | Mercenarios de élite | Eskandari, Matt |
| Mercenaris per la justícia | Mercenary for justice | Mercenary | Faunt LeRoy, Don E. |
| Mercenaris per la llibertat | Mercenary fighters | Shelach, Riki | |
| Mercenaris sense glòria | Play dirty | Toth, André de | |
| Merlí i Excalibur | Merlin and the sword | Donner, Clive | |
| Més American Graffiti | More american Graffiti | Norton, Bill | |
| Més dura serà la caiguda | The harder they fall | Más dura será la caída | Robson, Mark |
| Més enllà | Dykkerne | Misterio en el submarino U-461 | Sandgren, Ake |
| Més enllà de l'ambició | Miles from home | Más allá de la ambición | Sinise, Gary |
| Més enllà de l'amor | The runner stumbles | Kramer, Stanley | |
| Més enllà de l'aventura del Posidó | Beyond the Poseidon adventure | Más allá del Poseidón | Allen, Irwin |
| Més enllà de l'honor | Taps | Taps | Becker, Harold |
| Més enllà de l'oblit | Off the rails | Más allá del olvido | Jackson, David |
| Més enllà de l'odi | The upside of anger | Más allá del odio | Binder, Mike |
| Més enllà de la fi del món | Más allá del fin del mundo | Más allá del fin del mundo | Esteba, Manel |
| Més enllà de la passió | Més enllà de la passió | Pasión lejana | Garay, Jesús |
| Més enllà de la por | Ring around the Rosie | Más allá del miedo | Zack, Ruby |
| Més enllà de la realitat | The boy who could fly | Más allá de la realidad | Castle, Nick |
| Més enllà de la sospita | Auggie Rose | Tabak, Matthew | |
| Més enllà de la vida | Hereafter | Más allá de la vida | Eastwood, Clint |
| Més enllà de les estrelles | Més enllà de les estrelles | Segura, Jesús | |
| Més enllà de les llàgrimes | Battle cry | Walsh, Raoul | |
| Més enllà de Mombasa | Beyond Mombasa | Marshall, George | |
| Més enllà de qualsevol sospita | The hawk | Más allá de la sospecha | Hayman, David |
| Més enllà de Rangun | Beyond Rangoon | Más allá de Rangún | Boorman, John |
| Més enllà de Rio Grande | The wonderful country | Parrish, Robert | |
| Més enllà del dubte | Beyond a reasonable doubt | Más allá de la duda | Hyams, Peter |
| Més enllà del límit | Over the edge | En el abismo | Kaplan, Jonathan |
| Més enllà del mirall | Més enllà del mirall | Jordà, Joaquim | |
| Més enllà del Missouri | Across the wide Missouri | Más allá del Missouri | Wellman, William A. |
| Més enllà del Nord: Capità Hook | Nord bei Nordwest: Käpt'n Hook | Capitán Hook | Brummund, Marc |
| Més enllà del Nord: De cacera | Nord bei Nordwest: Waidmannsheil | Herzogenrath, Felix | |
| Més enllà del Nord: Sandy | Nord bei nordwest: Sandy | Sandy | Zähle, Max |
| Més enllà del Nord: Sven, el salvatge | Nord bei Nordwest: Der wilde Sven | Freydank, Jochen Alexander | |
| Més enllà del Nord: Transport | Nord bei Nordwest: Der Transport | Franzen, Till | |
| Més enllà del Nord. Estònia | Nord bei Nordwest | Estonia | Seume, Dagmar |
| Més enllà del valor | Uncommon valor | Kotcheff, Ted | |
| Més enllà dels somnis | What dreams may come | Más allá de los sueños | Ward, Vincent |
| Més falses aparences | The whole ten yards | Más falsas apariencias | Deutch, Howard |
| Més fort que l'odi | The presidio | Más fuerte que el odio | Hyams, Peter |
| Més fort que les paraules | Louder than words | Más allá de las palabras | Fabian, Anthony |
| Més perilloses que els homes | Deadlier than the male | Más peligrosas que los hombres | Thomas, Ralph |
| Més poderós que la vida | Bigger than life | Más poderoso que la vida | Ray, Nicholas |
| Més que amics | Keeping the faith | Más que amigos | Norton, Edward |
| Més que amics, germans | The brothers | Más que amigos, hermanos | Hardwick, Gary |
| Més que col·legues | Partners (1982) | Algo más que colegas | Burrows, James |
