COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Malson a Elm Street 3 | A nightmare on Elm Street 3: Dream warriors | Pesadilla en Elm Street 3 | Russell, Chuck |
| Malson a Elm Street 4 | A nightmare on Elm Street 4: The dream master | Pesadilla en Elm Street 4 | Harlin, Renny |
| Malson a Elm Street 5: El nen somiador | A nightmare on Elm Street 5: The dream child | Pesadilla en Elm Street 5 | Hopkins, Stephen |
| Malson a Elm Street: L'origen | A nightmare on Elm Street (2010) | Pesadilla en Elm Street (2010) | Bayer, Samuel |
| Malson abans de Nadal | The nightmare before Christmas | Pesadilla antes de Navidad | Selick, Henry |
| Malson al 43 de Hillcrest | Nightmare at 43 Hillcrest | Swift, Lela | |
| Mama | Mamá | Muschietti, Andy | |
| Mamá cumple cien años | Mamá cumple cien años | Mamá cumple cien años | Saura, Carlos |
| Mama estimada | Mommie dearest | Perry, Frank | |
| Mama, hi ha un home blanc al teu llit | Romuald et Juliette | Mamá, hay un hombre blanco en tu cama | Serreau, Coline |
| Mambar Pierrette | Mambar Pierrette | Mbakam, Rosine Mfetgo | |
| Mamma mia, ja hi tornem a ser! | Mamma mia! Here we go again | Parker, Ol | |
| Mamma mia! | Mamma mia! | Mamma mia! | Lloyd, Phyllida |
| Mammuth | Mammuth | Mammuth | Delépine, Benoît Kervern, Gustave de |
| Mamut | Mammoth | Mamut | Moodysson, Lukas |
| Man on wire | Man on wire | Man on wire | Marsh, James |
| Man to man | Man to man | Man to man | Wargnier, Régis |
| Manchester by the sea | Manchester by the sea | Volver a vivir | Lonergan, Kenneth |
| Mandarines | Mandariinid (Tangerines) | Mandarinas | Urushadze, Zaza |
| Mandela, el llarg camí a la llibertat | Mandela: Long walk to freedom | Mandela: Del mito al hombre | Chadwick, Justin |
| Mandíbules | Lake placid | Mandíbulas | Miner, Steve |
| Mandingo | Mandingo | Fleischer, Richard | |
| Manducàlia | Chihuo Yuzhou | Chen, Liaoyu Victor-Lifton, Paulette | |
| Manhattan | Manhattan | Manhattan | Allen, Woody |
| Manhattan sud | The year of the dragon | Manhattan sur | Cimino, Michael |
| Maníac | Maniac (1963) | Carreras, Michael | |
| Maníac | Maniac (1980) | Lustig, William | |
| Maniac Cop 2 | Maniac cop 2 | Maniac cop 2 | Lustig, William |
| Manicomi | Madhouse (1974) | Clark, Jim | |
| Manicomi | Bedlam | Robson, Mark | |
| Manicomi | Dark asylum | Gieras, Greg | |
| Manila (La nit és meva) | Manila (La nit és meva) | Chavarrías, Antonio | |
| Maniobres privades | Private maneuvers | Shissel, Zvi | |
| Maniquí | Mannequin | Gottlieb, Michael | |
| Manon 70 | Manon 70 | Brialy, Jean Aurèle | |
| Mans delatores | Sketch artist 2: hands that see | El dibujante 2 | Sholder, Jack |
| Mans inhàbils | Manos torpes | Manos torpes | Romero Marchent, Rafael |
| Mans màgiques | Touchy feely | Shelton, Lynn | |
| Manual d'un avar | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Manual d'un garrepa | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Manual per a l'home casat | A guide for the married man | Guía para el hombre casado | Kelly, Gene |
| Manuale d'amore | Manuale d'amore | Manuale d'amore | Veronesi, Giovanni |
| Manuale d'amore 2 | Manuale d'amore 2 (Capitoli successivi) | Manuale d'amore 2 (Corregido y aumentado) | Veronesi, Giovanni |
| Manuale d'amore 3 | Manuale d'amore 3 | Manuale d'amore 3: Las edades del amor | Veronesi, Giovanni |
| Mapa dels sons de Tòquio | Map of the sounds of Tokyo | Mapa de los sonidos de Tokio | Coixet, Isabel |
| Mapes a les estrelles | Maps to the stars | Cronenberg, David | |
| Mar de guerra | Tides of war | Mares de guerra | Rossati, Nello |
| Mar de plàstic | Mar de plástico | Munt, Sílvia | |
| Mar lliure | Mar libre | Torre, Daniel de la | |
| Mar roig | Mar roig | Alberich, Enric | |
| Mara i el senyor del foc | Mara und der Feuerbringer | Mara y el señor del fuego | Krappweis, Tommy |
| Marat-Sade | Marat-Sade | Brook, Peter | |
| Marathon man | Marathon man | Marathon man | Schlesinger, John |
| Marató suïcida | Pronto ad uccidere | Prosperi, Franco | |
| Marcat a foc | Branded | Mate, Rudolph | |
| Marcat pel crim | Marked for murder ("TV movie") | Leder, Mimi | |
| Marcat per la mort | Marked for death | Señalado por la muerte | Little, Dwight H. |
| Marcat per morir | Forced vengeance | Fargo, James | |
| Marcats a foc | Die verlorenen | Görlitz, Christian | |
| Marcello mio | Marcello mio | Honoré, Christophe | |
| Marco | Marco | Robbie, Seymour | |
| Marco | Marco | Arregi, Aitor Garaño, Jon | |
| Marco Macaco | Marco Macaco | Marco Macaco | Rahbek, Jan |
| Mardi Gras: Un viatge esbojarrat | Mardi Gras: Spring break | Un desmadre de viaje | |
| Mare | Madeo | Mother | Bong Joon-ho |
| Mare de lloguer | Immediate family | Casi una familia | Kaplan, Jonathan |
| Mare de recanvi | Dirt | Covert, Michael Fraim, Trace | |
| Mare i fill | Pozitia copilului | Madre e hijo | Netzer, Calin Peter |
| Mare negra, mare blanca | Black mama, white mama | Romero, Eddie | |
| Mare per força | Bachelor mother | Mamá a la fuerza | Kanin, Garson |
| Mare Teresa | Madre Teresa ("TV movie") | Madre Teresa de Calcuta - Teresa de Calcuta | Costa, Fabrizio |
| Mare, em deixes dormir amb un assassí? | Mother, may I sleep with danger? | Durmiendo con el peligro | Montesi, Jorge |
| Marea blanca | Swept away (1997) | Marea blanca | Rodnunsky, Serge |
| Marea letal | Dark tide | Marea letal | Stockwell, John |
| Marea mortal | Tidal wave: No escape | Miller, George | |
| Marea nocturna | Night tide | Harrington, Curtis | |
| Marea roja | Crimson tide | Marea roja | Scott, Tony |
| Marees de foscor | Dark tides | Marea oscura | Stern, Bret |
| Mares i filles | Mother and child | Madres & hijas | García, Rodrigo |
| Maresmes verdes | Green grow the rushes | Twist, Derek | |
| Margarida de la nit | Margherita della notte | Autant-lara, Claude | |
| Margin call | Margin call | Margin call | Chandor, J. C. |
| Marguerite Duras: París 1944 | La douleur / Memoir of war | Marguerite Duras: París 1944 | Finkiel, Emmanuel |
| Maria Antonieta | Marie Antoinette (1938) | Dyke, W. S. van | |
| Maria Antonieta | Marie Antoinette (2006) | María Antonieta | Coppola, Sofia |
| Maria by Callas | Maria by Callas | Volf, Tom | |
| Maria Estuard | Mary of Scotland | María Estuardo | Ford, John |
| Maria i Assou | Maria i Assou | Quer, Sílvia | |
| Maria i jo | Maria i jo | ||
| Maria Rosa | Maria Rosa | Moreno, Armand | |
| Marie | Marie | Marie es... jugar con fuego | Donaldson, Roger |
| Marie and Bruce | Marie and Bruce | Cairns, Tom | |
| Marie Curie | Radioactive | Madame Curie | Satrapi, Marjane |
| Marieta, marieta | Ladybug, ladybug | Perry, Frank | |
| Marina | Marina | Marina | Domènech, Jaume |
| Marinette | Marinette | Verrier, Virginie | |
| Marit per sorpresa | The accidental husband | Marido por sorpresa | Dunne, Griffin |
| Marits i mullers | Husbands and wives | Maridos y mujeres | Allen, Woody |
| Mark Felt, l'home que va fer caure la Casa Blanca | Mark Felt: The man who brought down the White House | El informante | Landesman, Peter |
| Marlowe, un detectiu molt privat | Marlowe | Marlowe, detective muy privado | Bogart, Paul |
