Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
A casa per vacances	Home for the holidays	A casa por vacaciones	Foster, Jodie
A sang freda	Coldblooded	De sangre fría	Wolodarsky, Wallace
Abans de l'alba	Before sunrise	Antes de amanecer	Linklater, Richard
Abans i després	Before and after	Antes y después	Schroeder, Barbet
Ace Ventura: Operació Àfrica	Ace Ventura: When nature calls	Ace ventura: operación África	Oedekerk, Steve
Àguila d'acer 4	Iron eagle 4	Águila de acero 4	Furie, Sidney J.
Al cor de la por	In the mouth of madness	En la boca del miedo	Carpenter, John
Al marge de la llei	First degree	Al margen de la ley	Woolnough, Jeffrey
Alcohòlics	Drunks	Drunks	Cohn, Peter
Alerta màxima 2	Under siege 2: dark territory	Alerta máxima 2	Murphy, Geoff
Alguna cosa de què parlar	Something to talk about	Algo de que hablar	Hallström, Lasse
Alícia al país de les meravelles	Alice in wonderland	Alicia en el país de las maravillas	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Allibereu Willy 2	Free Willy 2: The adventure home	Liberad a Willy 2	Little, Dwight H.
Amb intencions hostils	With hostile intent		Schneider, Paul
Angela	Angela		Miller, Rebecca
Àngels caiguts	Fallen angels		Wong Kar-wai
Àngels i insectes	Angels and insects	Ángeles e insectos	Haas, Philip
Antonia	Antonia's line	Antonia	Gorris, Marleen
Apollo 13	Apollo 13	Apolo 13	Howard, Ron
Assalt al tren dels diners	Money train	Asalto al tren del dinero	Ruben, Joseph
Assassí en sèrie	Inferno	En la boca del infierno	David, Pierre
Assassins	Assassins	Asesinos	Donner, Richard
Assumpte intern	Assumpte intern	Asunto interno	Balagué, Carles
Atrapat	White man's burden	Atrapado	Nakano, Desmond
Aventures a la lluna blava	Once in a blue moon	Amigos de la luna	Spink, Philip
Babe, el porquet valent	Babe	Babe, el cerdito valiente	Noonan, Chris
Baja	Baja		Voss, Kurt
Ballant sota la lluna	Moondance	Moondance, bailando con la luna	Hirtz, Dagmar
Balto: La llegenda del gos esquimal	Balto	Balto: La leyenda del perro esquimal	Wells, Simon
Batman forever	Batman forever	Batman forever	Schumacher, Joel
Bellesa negra	Black beauty	Belleza negra	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Benvinguts a la casa de nines	Welcome to the dollhouse	Bienvenido a la casa de muñecas	Solondz, Todd
Braveheart	Braveheart		Gibson, Mel
Caça legal	Fair game	Caza legal	Sipes, Andrew
Caçador nocturn	Night hunter	Cazador de medianoche	Jacobson, Rick
Cada vegada més a prop	Closer and closer		Gerber, Fred
Cafe Society	Cafe Society	Cafe Society	De Felitta, Raymond
Cagney i Lacey: Conviccions de debò	Cagney and lacey: true convictions		Littman, Lynne
Cagney i Lacey: El retorn	Cagney and Lacey: the return		Frawley, James
Cagney i Lacey: El sostre invisible	Cagney and Lacey: the view through the glass...		Patterson, John D.
Camí cap a la glòria	When Saturday comes	Camino a la gloria	Giese, Maria
Camí de llàgrimes	Trail of tears		Wrye, Donald
Captius	Captives	Cautivos	Pope, Angela
Carrington	Carrington	Carrington	Hampton, Christopher
Carta d'amor	Love letter	Carta de amor	Iwai, Shunji
Casino	Casino	Casino	Scorsese, Martin
Causa justa	Just cause	Causa justa	Glimcher, Arne
Cercle d'amics	Circle of friends	Círculo de amigos	O'Connor, Pat
Cibertec	Cybertech pd		King, Rick
Cibervenjança	Cyber vengeance		Ingvordsen, J. Christian
Ciutadà X	Citizen X	Ciudadano X	Gerolmo, Chris
Conspiració roja	Den russiske sangerinde	Conspiración roja / la cantante rusa	Arnfred, Morten
Cop de lluna	Colpo di Luna		Simone, Alberto
Copycat	Copycat	Copycat	Amiel, Jon
Cors engabiats	Caged hearts	Enjauladas	Charr, Henri
Cors robats	Stolen hearts	Corazones robados	Bennett, Bill
Cors salvatges	Savage hearts	Corazones salvajes	Ezra, Mark
Coses per fer a Denver quan ets mort	Things to do in Denver when you're dead	Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto	Fleder, Gary
Coses que no et vaig dir mai	Coses que no et vaig dir mai	Cosas que nunca te dije	Coixet, Isabel
Costa Brava	Costa Brava	Costa Brava	Balletbò-Coll, Marta
Crash	Crash (1995)	Crash, un botín de 40 millones de dólares/ colapso	Wilkinson, Charles
Creuant l'obscuritat	The crossing guard	Cruzando la oscuridad	Penn, Sean
Crying Freeman: Els paradisos perduts	Crying Freeman	Crying Freeman: los paraísos perdidos	Gans, Christophe
Cyberjack	Cyberjack	Cyberjack	Lee, Robert
Desperado	Desperado	Desperado	Rodriguez, Robert
Desperta al perill	Awake to danger		Tuchner, Michael
Despullat a Nova York	Naked in New York	Desnudo en Nueva York	Algrant, Daniel
Diari d'un rebel	The basketball diaries	Diario de un rebelde	Kalvert, Scott
Dies de fortuna	Steal big, steal little	Días de fortuna	Davis, Andrew
Dillinger i Capone	Dillinger and Capone	Dillinger y Capone	Purdy, Jon
Dino Rex	Theodore Rex	Dino Rex	Betuel, Jonathan
Discòrdies a la carta	Grumpier old men	Discordias a la carta	Deutch, Howard
Dolores Claiborne: L'ombra d'un crim	Dolores Claiborne	Eclipse total	Hackford, Taylor
Don Juan DeMarco	Don Juan DeMarco	Don Juan DeMarco	Leven, Jeremy
Dones i homes	Dones i homes		Verdaguer, Antoni
Dones sota la lluna	Moonlight and Valentino	Moonlight and Valentino (Mujeres bajo la luna)	Anspaugh, David
Dos crímenes	Dos crímenes	Dos crímenes	Sneider, Roberto
Dos policies rebels	Bad boys (1995)		Bay, Michael
Dues pel preu d'una	It takes two (1995)	Dos por el precio de una	Tennant, Andy
El convent	Le couvent	El convento	Oliveira, Manoel de
El corredor de la mort	Killer: a journal of murder	Killer, el corredor de la muerte	Metcalfe, Tim
El delinqüent	Delinquent		Hall, Peter
El diable amb un vestit blau	Devil in a blue dress	El demonio vestido de azul	Franklin, Carl
El domini	Dominion		Kehoe, Michael
El Dr. Jekyll i la Sra. Hyde	Dr. Jekyll & Mrs. Hyde	Dr. Jekyll y Mrs. Hyde	Price, David
El factor aleatori	The random factor	Factor aleatorio	Stoller, Bryan Michael
El gran menut surt a lligar	Angus	El gran peque va de ligue	Johnson, Patrick Read
El llaç que uneix	The tie that binds	Los lazos que unen	Strick, Wesley
El llibre de la selva	The jungle book	El libro de la selva	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El Nadal màgic de l'Spot	Spot's magical Christmas		Nielsen, Leo
El perquè de tot plegat	El perquè de tot plegat	El porqué de las cosas	Pons, Ventura
El poble de les aparicions	Gospa		Sedlar, Jakov
El preu de la pau	The price of peace: Black Fox 2		Stern, Steven Hilliard
El primer cavaller	First knight	El primer caballero	Zucker, Jerry
El príncep Trencanous	The Nutcracker	El príncipe Cascanueces	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El regal màgic del ninot de neu	Childrens classics: Magic gift of the Snowman	El muñeco de nieve	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
El salvatge	Savage	El salvaje	Nesher, Avi
El senyor de les il·lusions	Lord of illusions	El señor de las ilusiones	Barker, Clive
El silenci de l'adulteri	The silence of adultery		Stern, Steven Hilliard
El tallador de gespa 2: Més enllà del ciberespai	The lawnmower man 2: Beyond cyberspace	El cortador de césped 2: Más allá del ciberespacio	Mann, Frahad