COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El viatge d'August King | The journey of August King | El viaje de August King | Duigan, John |
| El vincle dels amants | Lover's knot | Shaner, Pete | |
| Electra | Electra | Electra | Grant, Julian |
| Elisa | Élisa | Elisa | Becker, Jean |
| Els anells del poder | The power within | Los anillos del poder | Camacho, Art |
| Els àngels de la guarda | Les anges gardiens | Ángeles guardianes | Poiré, Jean Marie |
| Els col·legues del barri | Don't be a menace to south central while... | Los colegas del barrio | Barclay, Paris |
| Els estúpids | The stupids | La familia stupid | Landis, John |
| Els nens de les panotxes 3 | Children of the corn 3: Urban harvest | Los chicos del maíz 3: La cosecha urbana | Hickox, James D. R. |
| Els ponts de Madison | The bridges of Madison County | Los puentes de Madison | Eastwood, Clint |
| En el moment més cru de l'hivern | In the bleak midwinter | En lo más crudo del crudo invierno | Branagh, Kenneth |
| En Jack i la Sarah | Jack and Sarah | Jack y Sarah | Sullivan, Tim |
| En Max ha desaparegut | Max is missing | Max ha desaparecido | Griffiths, Mark |
| Encanteri a la ruta maia | Rough magic | Hechizo en la ruta maya | Peploe, Clare |
| Enganyada i abandonada | Abandoned and deceived | Dougherty, Joseph | |
| Entre l'odi i la passió | The unspoken truth | Entre el odio y la pasión | Werner, Peter |
| Esclat | Outbreak | Estallido | Petersen, Wolfgang |
| Espècies mutants | Bio-force 1 | Prior, David A. | |
| Federal Hill | Federal Hill | Federal Hill | Corrente, Michael |
| Festa | Fiesta | Fiesta | Boutron, Pierre |
| Fins al límit | To the limit | Martino, Raymond | |
| Flirt | Flirt | Flirt | Hartley, Hal |
| Fora d'ona | Clueless | Heckerling, Amy | |
| Four rooms | Four rooms | Four rooms | Tarantino, Quentin Anders, Allison |
| Frankie i els estels | Frankie Starlight | Frankie y las estrellas / El niño de las estrellas | Lindsay-Hogg, Michael |
| Fredor mortal | Dead cold | Fría traición de amor | Anderson, Kurt |
| French kiss | French kiss | French kiss | Kasdan, Lawrence |
| Fugida d'enlloc | Escape from nowhere | Doria, Enzo | |
| Fugida mortal | Deadly run | Bender, Mark Farmer, Donald | |
| Fúria | Rage | Furia | Merhi, Joseph |
| Fusta a la deriva | Driftwood | "O'Leary Ronan" | |
| Goldeneye | Goldeneye | Goldeneye | Campbell, Martin |
| Golfus de broma | S.P.Q.R.. 2000 anno e 1/2 fa | Golfos de broma/s.p.q.r. estos romanos están locos | Vanzina, Carlo |
| Guineu negra | Black fox | Stern, Steven Hilliard | |
| Hackers, pirates informàtics | Hackers | Hackers, piratas informáticos | Softley, Iain |
| Heat | Heat | Mann, Michael | |
| Heidi | Heidi | Heidi | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Hèrcules | Hercules | Hércules | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Holograma mortal | Hologram man | Pepin, Richard | |
| Home digital | Digital man | Digital man | Roth, Phillip J. |
| Homenatge | Homage | Marks, Ross Kagan | |
| Homicidi en primer grau | Murder in the first | Homicidio en primer grado | Rocco, Marc |
| Hotel i domicili | Hotel y domicilio | Hotel y domicilio | Río, Ernesto del |
| Instint criminal | The secretary | Lane, Andrew Voda, David | |
| Instint maternal | Losing isaiah | Instinto maternal | Gyllenhaal, Stephen |
| Institut Lluna plena | Full moon high | Cohen, Larry | |
| Jaciment lunar | Precious find | Yacimiento lunar | Mora, Philippe |
| Jeure amb gossos | Lie down with dogs | Acuéstate con tíos | White, Wally |
| Joc de gàngsters | Get shorty | Cómo conquistar Hollywood | Sonnenfeld, Barry |
| Jocs de passió | Forbidden games | Juegos de pasión | Holzman, Edward |
| Johnny Mnemonic | Johnny Mnemonic | Johnny Mnemonic | Longo, Robert |
| Jugant a morir | Toughguy | Jugando a morir | Merendino, James |
| Justícia de sang | Blood justice | Rodnunsky, Serge | |
| Jutge Dredd | Judge Dredd | Juez Dredd | Cannon, Danny |
| Kickboxer 5 | The redemption | Revancha | Peterson, Kristine |
| Kids | Kids | Kids | Clark, Larry |
| L'arc iris | Rainbow | Rainbow | Hoskins, Bob |
| L'assassí del més enllà | Hideaway | Leonard, Brett | |
| L'aventura increïblement certa de dues noies enamorades | The incredibly true adventure of 2 girls in love | La increíble y verdadera historia de dos mujeres.. | Maggenti, Maria |
| L'endevinalla màgica | The magic riddle | La adivinanza mágica | Gross, Yoram |
| L'esclau dels somnis | Slave of dreams | Young, Robert | |
| L'estrella del nord | Tashunga | Estrella del norte | Gaup, Nils |
| L'exprés de Pequín | Bullet to Beijing | El expreso de Pequín | Mihalka, George |
| L'holandès errant | De vliegende hollander | El holandés errante | Stelling, Jos |
| L'home de les estrelles | L'uomo delle stelle | El hombre de las estrellas | Tornatore, Giuseppe |
| L'illa dels caps tallats | Cutthroat island | La isla de las cabezas cortadas | Harlin, Renny |
| L'oasi del cru | The crude oasis | Entre el deseo y el destino | Graves, Alex |
| L'ordinador amb vambes | The computer wore tennis shoes | Reed, Peyton | |
| L'últim segon | The final cut (1995) | El último segundo | Christian, Robert |
| L'última oportunitat | Last call (1995) | Wilkes, Rich | |
| La Bella Dorment del bosc | Sleeping Beauty | La Bella Durmiente | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| La Caputxeta Vermella | Little Red riding hood | Caperucita Roja | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| La ciutat dels nens perduts | La cité des enfants perdus | La ciudad de los niños perdidos | Jeunet, Jean-Pierre |
| La cursa del sol | Race the sun | Kanganis, Charles T. | |
| La font de la vida | Land before time 3: The time of the great giving | En busca del valle encantado 3: La fuente de la... | Morris, Graham Smith, Roy |
| La força de la sang | No way back | La fuerza de la sangre | Capello, Frank A. |
| La frontera d'acer | Steel frontier | Los caballeros de la muerte | Hart, Jacobsen Volk, Paul G. |
| La gran aventura dels pandes | The amazing panda adventure | Cain, Christopher | |
| La gran partida | The big game | Keen, Bob | |
| La història més fantàstica | Storybook | Libro de cuentos | Doumani, Lorenzo |
| La justícia d'un home | One tough bastard | Frío como el acero 2 | Wimmer, Kurt |
| La llegenda d'un home bo | Good men and bad: Black Fox 3 | Stern, Steven Hilliard | |
| La llegenda de Wild Bill | Wild Bill | Wild Bill | Hill, Walter |
| La llei de la jungla | Street law | Lee, Damian | |
| La lletra escarlata | The scarlet letter | La letra escarlata | Joffe, Roland |
| La meva família | My family | Mi familia | Nava, Gregory |
| La muntanya de la bruixa | Escape to witch mountain | Rader, Peter | |
| La noia del tanc | Tank girl | Tank girl | Talalay, Rachel |
| La passió de Venus | Delta of Venus | Delta de Venus | King, Zalman |
| La porta d'en Carver | Carver's gate | Inkol, Sheldon | |
| La princeseta | A little princess | La princesita | Cuarón, Alfonso |
| La reserva del diable | The devil's keep | Gronquist, Don | |
| La revenja de Candyman | Candyman, farewell to the flesh | Candyman 2 | Condon, Bill |
| La senyora Parker i el cercle viciós | Mrs. Parker and the vicious circle | La señora Parker y el círculo vicioso | Rudolph, Alan |
| La seva veritat amagada | Her hidden truth | Lerner, Dan | |
| La simfonia del professor Holland | Mr. Holland's opus | Profesor Holland | Herek, Stephen |
| La sucursal | La sucursal | Font, Jesús | |
| La visió de la Lisa | The haunting of Lisa | McBrearty, Don | |
| Laia, el regal d'aniversari | Laia, el regal d'aniversari | Frades, Jordi | |
| Leaving Las Vegas | Leaving Las Vegas | Leaving las Vegas | Figgis, Mike |
