COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Tots contents | Happy together (1997) | Wong Kar-wai | |
| Destinació final 3 | Final destination 3 | Destino final 3 | Wong, James |
| Dragonball evolution | Dragonball evolution | Dragonball evolution | Wong, James |
| L'únic | The one | El único | Wong, James |
| City hunter | Sing si lip yan | City hunter | Wong, Jing |
| Crime story | Zhong an zu | Crime story | Wong, Kirk |
| Equip mortal | The big hit | Equipo mortal | Wong, Kirk |
| El mico d'acer | Siu Nin Wong Fei Hung Chi: Tit Ma Lau | El mono de hierro (Iron monkey) | Woo Ping, Yuen |
| El penya-segat vermell | Red Cliff | Acantilado rojo | Woo, John |
| Missió: Impossible II | Mission: Impossible II | Misión: Imposible II | Woo, John |
| Paycheck | Paycheck | Paycheck | Woo, John |
| Windtalkers | Windtalkers | Windtalkers | Woo, John |
| Glen o Glenda | Glen or Glenda | Wood Jr., Edward D. | |
| La causa del pecat | Jail Bait | Jail Bait, la cara oculta | Wood Jr., Edward D. |
| La nit dels fantasmes | Night of the ghouls | Wood Jr., Edward D. | |
| La promesa del monstre | Bride of the monster | Wood Jr., Edward D. | |
| Pla 9 des de l'espai | Plan 9 from outer space | Wood Jr., Edward D. | |
| La Violeta se'n va anar al cel | Violeta se fue a los cielos | Violeta se fue a los cielos | Wood, Andrés |
| Buscant en Gregory | In search of Gregory | Buscando a Gregory | Wood, Peter |
| Casanova Brown | Casanova Brown | Wood, Sam | |
| El nostre poble | Our town | Wood, Sam | |
| L'orgull dels ianquis | The pride of the yankees | El orgullo de los yanquees | Wood, Sam |
| Miratge d'amor | Kitty foyle | Espejismo de amor | Wood, Sam |
| Nowhere boy | Nowhere boy | Nowhere boy | Wood, Sam |
| Que no s'escapin! | Let 'em have it | Wood, Sam | |
| Un dia a les curses | A day at the races | Un día en las carreras | Wood, Sam |
| Una nit a l'òpera | A night at the opera | Una noche en la ópera | Wood, Sam |
| El rescat | The entitled | El rescate | Woodley, Aaron |
| Spark: Una aventura espacial | Spark: A space tail | Spark: Una aventura espacial | Woodley, Aaron |
| La dama de la cicatriu | Lady scarface | Woodruff, Frank | |
| Sortida a escena | Curtain call (1940) | Woodruff, Frank | |
| La casa del terror | Haunt | La casa del terror | Woods, B. |
| Dijous salvatge | Thursday | Thursday (jueves) | Woods, Skip |
| Luka | Luka | Woodworth, Jessica | |
| Stoned | Stoned | Stoned | Woolley, Stephen |
| Al marge de la llei | First degree | Al margen de la ley | Woolnough, Jeffrey |
| Soldat universal 2: Germans d'armes | Universal Soldier 2: Brothers in arms | Soldado universal 2 | Woolnough, Jeffrey |
| Soldat universal 3: Assumptes pendents | Universal soldier 3: Unfinished business | Soldado universal 3 | Woolnough, Jeffrey |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Cinc porquets | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Cinq petits cochons | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: El gat i els ratolins | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le chat et les souris | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: No soc culpable | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Je ne suis pas coupable | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Plenamars de la vida | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le flux et le reflux | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Un assassinat adormit | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Un meurtre en sommeil | Woreth, Éric | |
| Els petits assassinats d'Agatha Christie: Un cadàver sobre el coixí | Les petits meurtres d'Agatha Christie: Un cadavre sur l'oreiller | Woreth, Éric | |
| Plaga de taurons | Shark attack 2 | Worth, David | |
| Terror a l'abisme | Shark attack 3: Megalodon | Worth, David | |
| L'home desitjat | Der bewegte mann | El hombre deseado | Wortmann, Sönke |
| La superdona | Das Superweib | La supermujer | Wortmann, Sönke |
| Silent Land | Cicha ziemia (Silent Land) | Woszczynska, Aga | |
| La meva setmana extraordinària amb la Tess | Mijn bijzonder rare week met Tess (My extraordinary summer with Tess) | Wouterlood, Steven | |
| Cristiada, per a més glòria | For greater glory: The true story of Cristiada | Cristiada | Wright, Dean |
| Arma fatal | Hot fuzz | Arma fatal | Wright, Edgar |
| Cherry Falls | Cherry Falls | Cherry Falls | Wright, Geoffrey |
| Anna Karenina | Anna Karenina (2012) | Wright, Joe | |
| El solista | The soloist | El solista | Wright, Joe |
| Expiació | Atonement | Expiación: Más allá de la pasión | Wright, Joe |
| Hanna | Hanna | Hanna | Wright, Joe |
| Pan: Viatge al País de Mai Més | Pan | Pan: Viaje a Nunca Jamás | Wright, Joe |
| Vents del desert | Winds of the wasteland | Wright, Mack V. | |
| Sense normes | No holds barred | No holds barred | Wright, Thomas J. |
| Demon | Demon | Wrona, Marcin | |
| El bateig | Chrzest | El bautizo | Wrona, Marcin |
| Camí de llàgrimes | Trail of tears | Wrye, Donald | |
| Castells de gel | Ice castles | Castillos de hielo | Wrye, Donald |
| Nascuda innocent | Born innocent | Wrye, Donald | |
| Segrest | 83 hours 'til dawn | 83 horas hasta el alba | Wrye, Donald |
| Un desconegut a la família | Stranger in the family | Wrye, Donald | |
| Vides en joc | High stakes ("TV movie") | Wrye, Donald | |
| La casa de Déu | The house of God | Wrye, Donald Wrye, Kevin | |
| Cap a l'abisme | The party never stops | Hacia el abismo | Wu, David |
| Plaga a la ciutat | Plague city: SARS in Toronto | Plaga en la ciudad | Wu, David |
| La núvia de cabells blancs 2 | Bai fa mo nu zhuan 2 | La novia del cabello blanco 2 | Wu, David Yu, Ronnie |
| La brigada dels diaris | The paper brigade | Wulfsohn, Jason | |
| La llegenda de Santa Claus | Joulutarina | La leyenda de Santa Claus | Wuolijoki, Juha |
| Cims borrascosos | Wuthering heights (1939) | Cumbres borrascosas | Wyler, William |
| Desengany | Dodsworth | Desengaño | Wyler, William |
| El col·leccionista | The collector | El coleccionista | Wyler, William |
| El foraster | The Westerner | El forastero | Wyler, William |
| Els millors anys de la nostra vida | The best years of our lives | Los mejores años de nuestra vida | Wyler, William |
| Funny girl | Funny girl | Wyler, William | |
| Grans horitzons | The big country | Wyler, William | |
| Jezebel | Jezebel | Jezabel | Wyler, William |
| La calúmnia | The children's hour | La calumnia | Wyler, William |
| La carta | The letter | La carta | Wyler, William |
| La gran prova | Friendly persuasion | Wyler, William | |
| La lloba | The little foxes | La loba | Wyler, William |
| No es compra el silenci | The liberation of l.B. Jones | Wyler, William | |
| Punt mort | Dead end | Callejón sin salida | Wyler, William |
| Vacances a Roma | Roman holiday | Vacaciones en Roma | Wyler, William |
| Ben Hur | Ben-Hur | Ben Hur | Wyler, William Marton, Andrew |
| El retorn del monstre del pantà | The return of swamp thing | Wynorski, Jim | |
| L'assalt | The assault | Wynorski, Jim | |
| Pànic a alta mar | Final voyage | Wynorski, Jim | |
| El coratge de viure | Range of motion | Wyre, Donald |
