COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La mainadera màgica i el gran bum! | Nanny McPhee returns | La niñera mágica y el Big Bang / Nanny McPhee y el Big Bang | White, Susanna |
| Un traïdor com els nostres | Our kind of traitor | Un traidor como los nuestros | White, Susanna |
| Els perdedors | The losers | Los perdedores | White, Sylvain |
| Sempre sabré què vau fer l'estiu passat | I'll always know what you did last Summer | Sé lo que hicisteis el último verano 3 / Siempre sabré lo que hicisteis el último verano | White, Sylvain |
| Jeure amb gossos | Lie down with dogs | Acuéstate con tíos | White, Wally |
| El més buscat de Malibú | Malibu's most wanted | El más buscado en Malibú | Whitesell, John |
| La noia del calendari | Calendar girl | La chica del calendario | Whitesell, John |
| Aquest Nadal | This Christmas | Vaya Navidades | Whitmore, Preston A. |
| Venjança sense límits | Doing hard time | Venganza sin límites | Whitmore, Preston A. |
| L'inventor alemany | The rocket post | El inventor alemán | Whittaker, Stephen |
| Fins que arribi el bon temps | Till the clouds roll by | Whorf, Richard | |
| Tom Horn | Tom Horn | Wiard, William | |
| Amor sense menta | Liebe öhne Minze | Huida a Marrakech | Wichniar, Karsten |
| El doctor Jekyll i el senyor Hyde | Jekyll and Hyde | Wickes, David | |
| Una moto de somni | Silver dream racer | El gran triunfo | Wickes, David |
| Àngels i dimonis | Prophecy (1994) | Ángeles y demonios | Widen, Gregory |
| Una casa als turons | A house in the hills | La casa de la colina | Wiederhorn, Ken |
| El gabinet del Dr. Caligari | Das cabinet des Dr. Caligari | El gabinete del Dr. Caligari | Wiene, Robert |
| Una nit amb el meu exsogre | All nighter | Una noche con mi exsuegro | Wiesen, Gavin |
| La juguesca | Der kotzbrocken | La apuesta | Wigand, Tomy |
| El coratge de Lassie | Courage of Lassie | Wilcox, Fred | |
| El planeta prohibit | Forbidden planet | El planeta prohibido | Wilcox, Fred |
| Lassie a les muntanyes de casa | Hills of home | Wilcox, Fred | |
| Lassie torna a casa | Lassie come home | La cadena invisible | Wilcox, Fred |
| Irene | Irene | Wilcox, Herbert | |
| Les ales i la dona | They flew alone | Wilcox, Herbert | |
| Hansel i Gretel | Hänsel und Gretel | Wild, Anne | |
| El tresor dels taurons | Sharks' treasure | Wilde, Cornel | |
| La presa nua | The naked prey | Wilde, Cornel | |
| Platja roja | Beach red | Wilde, Cornel | |
| Dies perduts | The lost weekend | Wilder, Billy | |
| El superior i la menor | The major and the minor | Wilder, Billy | |
| Fes-me un petó, ximplet | Kiss me, stupid | Bésame, tonto | Wilder, Billy |
| Irma, la douce | Irma la douce | Irma la dulce | Wilder, Billy |
| L'apartament | The apartment | El apartamento | Wilder, Billy |
| L'esperit de St. Louis | The spirit of St. Louis | Wilder, Billy | |
| La vida privada de Sherlock Holmes | The private life of Sherlock Holmes | La vida privada de Sherlock Holmes | Wilder, Billy |
| Ningú no és perfecte | Some like it hot | Con faldas y a lo loco | Wilder, Billy |
| Què va passar entre el meu pare i la teva mare? | Avanti! | Qué ocurrió entre tu padre y mi madre? | Wilder, Billy |
| Sabrina | Sabrina | Sabrina | Wilder, Billy |
| Testimoni de càrrec | Witness for the prosecution | Testigo de cargo | Wilder, Billy |
| Un cop de sort / Bona estrella | The fortune cookie | En bandeja de plata | Wilder, Billy |
| Un, dos, tres | One, two, three | Wilder, Billy | |
| El germà més llest de Sherlock Holmes | The adventure of Sherlock Holmes' smarter brother | El hermano más listo de Sherlock Holmes | Wilder, Gene |
| La dona de vermell | The woman in red | La mujer de rojo | Wilder, Gene |
| Terrorífica lluna de mel | Haunted honeymoon | Terrorífica luna de miel | Wilder, Gene |
| Lligams familiars | Breaking home ties | Wilder, John | |
| Comiat de solter | Stag | Despedida de soltero | Wilding, Gavin |
| House 2: Encara més al·lucinant | House 2: The second story | House 2, aún más alucinante | Wiley, Ethan |
| Dies de glòria | Glory daze | Días de gloria / Última llamada | Wilkes, Rich |
| L'última oportunitat | Last call (1995) | Wilkes, Rich | |
| Crash | Crash (1995) | Crash, un botín de 40 millones de dólares/ colapso | Wilkinson, Charles |
| El clan dels escocesos | Blood clan | Wilkinson, Charles | |
| Presumpte homicida | All-American murder | Presunto homicida | Williams, Anson |
| Big Hero 6 | Big Hero 6 | 6 héroes | Williams, Chris Hall, Don |
| Buscant l'Eva | Blast from the past | Williams, Hugh | |
| Un home de família | A family man | Un hombre de familia | Williams, Mark |
| La força de l'amor | Where the heart is | La fuerza del amor | Williams, Matt |
| La frontera de l'esperança | Border | Williams, Misha | |
| El revolucionari | The revolutionary | Williams, Paul | |
| Miratge | Mirage | Williams, Paul | |
| Una dona difícil | The door in the floor | Una mujer difícil / The door in the floor: Una mujer difícil | Williams, Tod |
| El viatge de les seves vides | Off the rail | El viaje de sus vidas | Williamson, Jules |
| Segrestant la senyoreta Tingle | Teaching Mrs. Tingle | Secuestrando a la Srta. Tingle | Williamson, Kevin |
| El rei del riu | The river king | The river king | Willing, Nick |
| Fotografiant fades | Photographing fairies | Fotografiando hadas | Willing, Nick |
| Robots | Hi, AI | Willinger, Isa | |
| Jugant amb la mort | Playing god | Jugando con la muerte | Wilson, Andy |
| Assassinats a la carretera | Murder at the wayside | Asesinato en el wayside | Wilson, Darin |
| Boja acadèmia de policia | Police academy | Loca academia de policía | Wilson, Hugh |
| El club de les primeres esposes | The first wives club | El club de las primeras esposas | Wilson, Hugh |
| Tess i el seu guardaespatlles | Guarding Tess | Wilson, Hugh | |
| Només es viu una vegada | Head above water | Solamente se vive una vez/con la cabeza sobre... | Wilson, Jim |
| Els cavallers de Stacy | Stacy's knights | Wilson, John | |
| Un penques de confiança | The Wendell Baker story | Un caradura de confianza | Wilson, Luke |
| El pistoler | The man with the gun | Con sus mismas armas | Wilson, Richard |
| Invitació a un pistoler | Invitation to a gunfighter | Wilson, Richard | |
| Screamers: Assassins cibernètics 2 | Screamers: The hunting | Screamers: Asesinos cibernéticos 2 | Wilson, Sheldon |
| Equilibrium | Equilibrium | Equilibrium | Wimmer, Kurt |
| La justícia d'un home | One tough bastard | Frío como el acero 2 | Wimmer, Kurt |
| Ultraviolet | Ultraviolet | Ultravioleta | Wimmer, Kurt |
| Fins que et vaig conèixer | Til there was you | Hasta que te encontré | Winant, Scott |
| L'altar del diable | Evil altar | Winburn, Jim | |
| Allibereu Willy | Free Willy | Liberad a Willy | Wincer, Simon |
| Cocodril Dundee a Los Angeles | Crocodile Dundee in Los Angeles | Cocodrilo Dundee en Los Angeles | Wincer, Simon |
| D.A.R.Y.L. | D.A.R.Y.L. | Wincer, Simon | |
| Dos homes durs | Harley davidson and the marlboro man | Dos duros sobre ruedas | Wincer, Simon |
| Genets de llegenda | The lighthorsemen | Jinetes de leyenda | Wincer, Simon |
| Un vaquer sense rumb | Quigley down under | Un vaquero sin rumbo | Wincer, Simon |
| Only God forgives | Only God forgives | Winding Refn, Nicolas | |
| Pusher | Pusher | Pusher | Winding Refn, Nicolas |
| Batecs del cor | Heartbeat | Winer, Harry | |
| Els homes no ho expliquen | Men don't tell | Winer, Harry | |
| Miralls | Mirrors | Winer, Harry | |
| Recuperant la meva vida | Taking back my life: The Nancy Ziegenmeyer story | Winer, Harry | |
| Un record al meu cor | A memory in my heart | Winer, Harry | |
| Arthur, el solter d'or | Arthur (2011) | Arthur, el soltero de oro | Winer, Jason |
| La llegenda de la tomba perduda | Legend of the lost tomb | Winfrey, Jonathan | |
| El convidat | The guest | Wingard, Adam | |
| Godzilla i Kong: El nou imperi | Godzilla x Kong: The new empire | Godzilla y Kong: El nuevo imperio | Wingard, Adam |
