Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els millors homes	The best of men	Los mejores hombres	Whitby, Tim
Segrestada	Reclaim	Secuestrada	White, Alan
La dona que va davant	Woman walks ahead	La mujer que camina delante	White, Susanna
La mainadera màgica i el gran bum!	Nanny McPhee returns	La niñera mágica y el Big Bang / Nanny McPhee y el Big Bang	White, Susanna
Un traïdor com els nostres	Our kind of traitor	Un traidor como los nuestros	White, Susanna
Els perdedors	The losers	Los perdedores	White, Sylvain
Sempre sabré què vau fer l'estiu passat	I'll always know what you did last Summer	Sé lo que hicisteis el último verano 3 / Siempre sabré lo que hicisteis el último verano	White, Sylvain
Jeure amb gossos	Lie down with dogs	Acuéstate con tíos	White, Wally
El més buscat de Malibú	Malibu's most wanted	El más buscado en Malibú	Whitesell, John
La noia del calendari	Calendar girl	La chica del calendario	Whitesell, John
Aquest Nadal	This Christmas	Vaya Navidades	Whitmore, Preston A.
Venjança sense límits	Doing hard time	Venganza sin límites	Whitmore, Preston A.
L'inventor alemany	The rocket post	El inventor alemán	Whittaker, Stephen
Fins que arribi el bon temps	Till the clouds roll by		Whorf, Richard
Tom Horn	Tom Horn		Wiard, William
Amor sense menta	Liebe öhne Minze	Huida a Marrakech	Wichniar, Karsten
El doctor Jekyll i el senyor Hyde	Jekyll and Hyde		Wickes, David
Una moto de somni	Silver dream racer	El gran triunfo	Wickes, David
Àngels i dimonis	Prophecy (1994)	Ángeles y demonios	Widen, Gregory
Una casa als turons	A house in the hills	La casa de la colina	Wiederhorn, Ken
Caminant junts	The Path		Wiemann, Tobias
El gabinet del Dr. Caligari	Das cabinet des Dr. Caligari	El gabinete del Dr. Caligari	Wiene, Robert
Una nit amb el meu exsogre	All nighter	Una noche con mi exsuegro	Wiesen, Gavin
La juguesca	Der kotzbrocken	La apuesta	Wigand, Tomy
El coratge de Lassie	Courage of Lassie		Wilcox, Fred
El planeta prohibit	Forbidden planet	El planeta prohibido	Wilcox, Fred
Lassie a les muntanyes de casa	Hills of home		Wilcox, Fred
Lassie torna a casa	Lassie come home	La cadena invisible	Wilcox, Fred
Irene	Irene		Wilcox, Herbert
Les ales i la dona	They flew alone		Wilcox, Herbert
Hansel i Gretel	Hänsel und Gretel		Wild, Anne
El tresor dels taurons	Sharks' treasure		Wilde, Cornel
La presa nua	The naked prey		Wilde, Cornel
Platja roja	Beach red		Wilde, Cornel
Dies perduts	The lost weekend		Wilder, Billy
El superior i la menor	The major and the minor		Wilder, Billy
Fes-me un petó, ximplet	Kiss me, stupid	Bésame, tonto	Wilder, Billy
Irma, la douce	Irma la douce	Irma la dulce	Wilder, Billy
L'apartament	The apartment	El apartamento	Wilder, Billy
L'esperit de St. Louis	The spirit of St. Louis		Wilder, Billy
La vida privada de Sherlock Holmes	The private life of Sherlock Holmes	La vida privada de Sherlock Holmes	Wilder, Billy
Ningú no és perfecte	Some like it hot	Con faldas y a lo loco	Wilder, Billy
Què va passar entre el meu pare i la teva mare?	Avanti!	Qué ocurrió entre tu padre y mi madre?	Wilder, Billy
Sabrina	Sabrina	Sabrina	Wilder, Billy
Testimoni de càrrec	Witness for the prosecution	Testigo de cargo	Wilder, Billy
Un cop de sort / Bona estrella	The fortune cookie	En bandeja de plata	Wilder, Billy
Un, dos, tres	One, two, three		Wilder, Billy
El germà més llest de Sherlock Holmes	The adventure of Sherlock Holmes' smarter brother	El hermano más listo de Sherlock Holmes	Wilder, Gene
La dona de vermell	The woman in red	La mujer de rojo	Wilder, Gene
Terrorífica lluna de mel	Haunted honeymoon	Terrorífica luna de miel	Wilder, Gene
Lligams familiars	Breaking home ties		Wilder, John
Comiat de solter	Stag	Despedida de soltero	Wilding, Gavin
House 2: Encara més al·lucinant	House 2: The second story	House 2, aún más alucinante	Wiley, Ethan
Dies de glòria	Glory daze	Días de gloria / Última llamada	Wilkes, Rich
L'última oportunitat	Last call (1995)		Wilkes, Rich
Crash	Crash (1995)	Crash, un botín de 40 millones de dólares/ colapso	Wilkinson, Charles
El clan dels escocesos	Blood clan		Wilkinson, Charles
Presumpte homicida	All-American murder	Presunto homicida	Williams, Anson
Big Hero 6	Big Hero 6	6 héroes	Williams, Chris Hall, Don
Buscant l'Eva	Blast from the past		Williams, Hugh
Un home de família	A family man	Un hombre de familia	Williams, Mark
La força de l'amor	Where the heart is	La fuerza del amor	Williams, Matt
La frontera de l'esperança	Border		Williams, Misha
El revolucionari	The revolutionary		Williams, Paul
Miratge	Mirage		Williams, Paul
Una dona difícil	The door in the floor	Una mujer difícil / The door in the floor: Una mujer difícil	Williams, Tod
El viatge de les seves vides	Off the rail	El viaje de sus vidas	Williamson, Jules
Segrestant la senyoreta Tingle	Teaching Mrs. Tingle	Secuestrando a la Srta. Tingle	Williamson, Kevin
El rei del riu	The river king	The river king	Willing, Nick
Fotografiant fades	Photographing fairies	Fotografiando hadas	Willing, Nick
Robots	Hi, AI		Willinger, Isa
Jugant amb la mort	Playing god	Jugando con la muerte	Wilson, Andy
Assassinats a la carretera	Murder at the wayside	Asesinato en el wayside	Wilson, Darin
Paddington: Aventura a la selva	Paddington in Peru	Paddington en Perú	Wilson, Dougal
Boja acadèmia de policia	Police academy	Loca academia de policía	Wilson, Hugh
El club de les primeres esposes	The first wives club	El club de las primeras esposas	Wilson, Hugh
Tess i el seu guardaespatlles	Guarding Tess		Wilson, Hugh
Només es viu una vegada	Head above water	Solamente se vive una vez/con la cabeza sobre...	Wilson, Jim
Els cavallers de Stacy	Stacy's knights		Wilson, John
Un penques de confiança	The Wendell Baker story	Un caradura de confianza	Wilson, Luke
El pistoler	The man with the gun	Con sus mismas armas	Wilson, Richard
Invitació a un pistoler	Invitation to a gunfighter		Wilson, Richard
Screamers: Assassins cibernètics 2	Screamers: The hunting	Screamers: Asesinos cibernéticos 2	Wilson, Sheldon
Equilibrium	Equilibrium	Equilibrium	Wimmer, Kurt
La justícia d'un home	One tough bastard	Frío como el acero 2	Wimmer, Kurt
Ultraviolet	Ultraviolet	Ultravioleta	Wimmer, Kurt
Fins que et vaig conèixer	Til there was you	Hasta que te encontré	Winant, Scott
L'altar del diable	Evil altar		Winburn, Jim
Allibereu Willy	Free Willy	Liberad a Willy	Wincer, Simon
Cocodril Dundee a Los Angeles	Crocodile Dundee in Los Angeles	Cocodrilo Dundee en Los Angeles	Wincer, Simon
D.A.R.Y.L.	D.A.R.Y.L.		Wincer, Simon
Dos homes durs	Harley davidson and the marlboro man	Dos duros sobre ruedas	Wincer, Simon
Genets de llegenda	The lighthorsemen	Jinetes de leyenda	Wincer, Simon
Un vaquer sense rumb	Quigley down under	Un vaquero sin rumbo	Wincer, Simon
Only God forgives	Only God forgives		Winding Refn, Nicolas
Pusher	Pusher	Pusher	Winding Refn, Nicolas
Batecs del cor	Heartbeat		Winer, Harry
Els homes no ho expliquen	Men don't tell		Winer, Harry
Miralls	Mirrors		Winer, Harry
Recuperant la meva vida	Taking back my life: The Nancy Ziegenmeyer story		Winer, Harry